Leica Format, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Cuántos equívocos, cuantas opiniones interesadas, cuántas cacerías de brujas,… Sobre las bombas, sobre las ciudades y pueblos reducidos a ruinas y hasta polvo de ruinas. Sobre los muertos y los que sobrevivieron a esos muertos. La guerra, las guerras […]
Read more
Todos pájaros, de Wajdi Mouawad (La uña rota) Traducción de Coto Adánez | por Óscar Brox “Este hombre vio a su madre morir de un balazo ante la indiferencia de la muchedumbre cuando bajaba de un tren para ganado y, desde esa detonación, lo quieras o no, yo, tú, tus hijos y los hijos de […]
Read more
Crónicas de juventud, de Guy Delisle (Astiberri) Traducción de María Serna | por Juan Jiménez García Después de recorrer el mundo, contarlo y también dibujarlo, Delisle ha llegado a un terreno desconocido, tal vez otro lugar geográfico: la juventud. Su juventud, pero desde una óptica particular. Se podría entender que nos va a contar sus […]
Read more
Doña Rosita, anotada, de Pablo Remón (Teatre El Musical, Valencia. 28 y 29 de mayo de 2021) | por Óscar Brox “Y me pareció entender lo que Lorca estaba haciendo: estaba recordando. Recordando su infancia. A las mujeres de su infancia. Y eso tenía que hacer yo. Entendí que la obra no va sobre la […]
Read more
Fármaco, de Almudena Sánchez (Literatura Random House) | por Juan Jiménez García Entonces aquella mujer dijo: los hipocondríacos se sienten amenazados en su interior; en cambio, esto es diferente: se sienten amenazados por algo ajeno a ellos, algo exterior. Pienso en Luigi Pirandello, las voces de dentro, y luego reparo en que en realidad esta […]
Read more
Muerte accidental de un anarquista, de Dario Fo (Pepitas) Traducción de Mónica Zavala Matteini | por Juan Jiménez García 12 de diciembre de 1969, Piazza Fontana, Milán, Italia. Poco antes de las cinco de la tarde estalla una bomba en la Banca Nazionale dell’Agricoltura. Mueren 17 personas y otras 88 resultan heridas, sucediendo a este […]
Read more
Historia de Tönle, de Mario Rigoni Stern (Pre-Textos) Traducción de César Palma | por Juan Jiménez García Podríamos pensar que la historia de Tönle es la historia de un hombre, desde su juventud hasta su muerte, un hombre que atraviesa estaciones, allá, en unas lejanas montañas, cuando las fronteras solo existían para delimitar pero no […]
Read more
El cementerio de Barnes, de Gabriel Josipovici (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox “Naturalmente, decía, con una existencia así, hay momentos en que, sin motivo discernible, todo se vuelve negro. Hay momentos en que el orden que has establecido con tanto esmero parece de repente incapaz de protegerte de la […]
Read more
El gran adiós, de Sam Wasson (Es pop) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox El cine norteamericano siempre ha vivido entre el éxtasis y la nada; entre periodos de una maravillosa efervescencia creativa y épocas en las que la masiva afluencia de dinero ha taponado una galopante falta de ideas originales. Precisamente por […]
Read more