La consagración de Ashenden, de Stanley Elkin (La fuga) Traducción de Montse Meneses | por Óscar Brox Una de las principales dificultades de la obra de Stanley Elkin consiste en saber cómo responder a la siguiente pregunta: ¿qué entendemos por literatura? El garante, por poner como ejemplo una de sus novelas breves, es un ejercicio […]
Read more
Biografía de X,, de Catherine Lacey (Alfaguara) Traducción de Núria Molines Galarza | por Gema Monlleó “una persona siempre excede y resiste los límites de una historia que gira en torno a ella; por amplios que sean, su subjetividad se desborda, gotea por los bordes y luego se seca por completo. Parece que el ser […]
Read more
Esoterismo y arte moderno, de Iván Gómez Avilés (Ediciones Asimétricas) | por Francisca Pageo Licenciado en Historia del arte y Traducción e interpretación por la UCM, Iván Gómez Avilés es experto en arte y esoterismo. Con este libro nos introduce a estas dos cosas y su relación de una manera clara y brillante, haciéndonos ver […]
Read more
Això tan tenebrós / Esta cosa de tinieblas,, de Mar García Puig (La Magrana, en catalán, Debate, en castellano) | por Gema Monlleó “Nadie vive en esta habitación sin enfrentar el blanco del muro detrás de los poemas, tablones con libros, fotografías de heroínas muertas. Sin contemplar al fin aunque tarde la verdadera naturaleza de […]
Read more
Yo estoy en la imagen, de Miguel Ángel Hernández (Acantilado) | por Francisca Pageo En esta suerte de textos críticos sobre arte, Miguel Ángel Hernández ––escritor, profesor de Historia del arte y crítico de arte–– se reúnen algunos de los puntos cardinales que interpelan a las imágenes. A través del Punctum, el studium (esos dialectos […]
Read more
La leyenda de los ciclistas, de Svetislav Basara (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz Beltrán | por Juan Jiménez García Ay, qué difícil escribir sobre La leyenda de los ciclistas. Escribir ¿qué? He leído el libro apasionadamente, en nada, leído como bebido. Pensándolo bien, no sé si lo he leído o he soñado que lo […]
Read more
Tierra de empusas, de Olga Tokarczuk (Anagrama) Traducción de Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia | por Francisca Pageo Los libros de Olga Tokarczuk no son meros libros per se, son artefactos, pequeñas bombas que estallan en nuestro pensamiento cuando nos disponemos a leerlos. Siempre con aires que no parecen de este mundo, con este último […]
Read more
Orbital,, de Samantha Harvey (Anagrama) Traducción de Albert Fuentes | por Gema Monlleó “Solo somos un impulso fugaz y centelleante en medio de una amplitud insaciable, y del fugaz centelleo resulta imposible derivar las dimensiones de la inmensa magnitud, como la mera velocidad tampoco sabe nada del grano de polvo que cae, como el ritmo […]
Read more
El cuarto de los niños y otros cuentos, de Ángel Vázquez (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García En la ciudad tangerina… No pocas obras podrían comenzar así. Tal vez también los relatos de Ángel Vázquez, pero, ¿dónde está esa ciudad en ellos? Tánger es un estado de ánimo, una luz, un viento de Levante, un […]
Read more
Noches rusas, de Vladímir Odóievski (Pre-Textos) Traducción de Alejandro Ariel González | por Francisca Pageo Cómo escribir sobre lo que nos interpela en demasía, me pregunto y te pregunto. Vladimir Odóievski fue un destacado filósofo, escritor, crítico musical y pedagogo ruso del que solo se editó en España hace 15 años El día de año […]
Read more
Teatro furioso, de Francisco Nieva (Punto de Vista) | por Juan Jiménez García Qué acontecimiento, volver a encontrarse con una nueva edición del teatro furioso de Francisco Nieva. Una edición tan cuidada. Francisco Nieva, ese clásico del surrealismo, del esperpento, del siglo XVIII en el XX, de la palabra, goyesco, excesivo, con algo de niño […]
Read more
Despejado,, de Carys Davies (Libros del Asteroide) Traducción de Gabriel Insausti | por Gema Monlleó Desde mediados del siglo XVIII y hasta la segunda mitad del siglo XIX se produjeron en las Tierras Altas y las Islas Orcadas y Shetland de Escocia los llamados Desalojos: el periodo durante el cual comunidades enteras de población rural […]
Read more