Cien formas de romper un glaciar, de Carlos Zanón (Salamandra) | por Gema Monlleó “En todo autor hay una guerra por escribir como quiere escribir y por ser el escritor que quiere ser” Carlos Zanón en el prólogo a la edición de 2016 de El día del Watusi, Francisco Casavella El primer texto que leí […]
Read more
Cargar mercurio con una horqueta, de Richard Brautigan (Kriller71) Traducción de Sebastián Díaz Barriga | por Óscar Brox Tengo muy presente en la memoria una fotografía de Richard Brautigan y Don Carpenter. Están sentados en una de las mesas del Enrico’s junto a su propietario, Enrico Banducci, y otro escritor, Curt Gentry. Ríen a carcajadas, […]
Read more
Relatos, de Deborah Eisenberg (Chai) Traducción de Federico Falco | por Óscar Brox Uno de los libros que más he releído en los últimos años es Vuelos separados, una colección de relatos de Andre Dubus. Volver a sus historias me recuerda la capacidad que tienen los escritores norteamericanos para apuntar la lente del microscopio hacia […]
Read more
La fortaleza, de Meša Selimović (Automática) Traducción de Miguel Roán | por Juan Jiménez García Todo lo bueno, todo lo malo… Todas nuestras acciones, todo aquello que hacemos… Vivimos en un constante ir y venir, y siempre ha sido así. Solo en la duda puede avanzar el mundo. Las certezas producen inmovilidad. Ahmet Šabo vuelve […]
Read more
Els detalls, de Ia Genberg (Empúries) Traducción de Jordi Boixadós Los detalles (Gatopardo) Traducción de Gemma Pecharromán | por Gema Monlleó “Llegir quan estàs enfebrada és com jugar a la loteria; el contingut dels textos tant pot ser que se t’encalli com que et penetri profundament a través de les obertures que l’augment sobtat de […]
Read more
Gozo, de Azahara Alonso (Siruela) | por Gema Monlleó gozo Del lat. gaudium. m. Sentimiento de complacencia en la posesión, recuerdo o esperanza de bienes o cosas apetecibles. m. Alegría del ánimo. m. Llamarada que levanta la leña menuda y seca cuando se quema. m. pl. T. lit. Composición poética en loor de la Virgen […]
Read more
Conocimiento de la tarde, de Joë Bousquet (Galaxia Gutenberg) Traducción de Ángel Sánchez Rivero | por Juan Jiménez García Una pregunta originaria, de largo aliento: ¿La poesía debe ser entendida? En realidad, ¿el arte? Podemos pensar en la necesidad de transmitir que tiene cualquier manifestación cultural (o debería tener) y entonces… entonces cometeríamos el error […]
Read more
Historia del silencio, de Alain Corbin (Acantilado) Traducción de J. Bayod Brau | por Francisca Pageo No estamos ante un ensayo cualquiera, estamos ante un ensayo sobre el silencio, lo que implica tener los labios sellados, queramos o no, en todas sus facetas. El silencio tiene un largo recorrido a través de la historia y […]
Read more
El hombre joven, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez | por Gema Monlleó Annie Ernaux lo ha vuelto a hacer. Abro cada nuevo libro suyo con una pregunta retórica en mi mente: “¿lo conseguirá otra vez?”. Y, efectivamente, la pregunta es retórica porque la respuesta, siempre, es: “claro que sí”. No conozco […]
Read more
Nada más, de Marguerite Duras (Periférica) Traducción de Vanesa García Cazorla | por Juan Jiménez García Esto es todo, repite Marguerite Duras. Esto, la vida. Nada más. Ya no. La urgencia de la escritura, la urgencia de escribir las últimas cosas, en ella se transforma no en un torrente de palabras, en un testamento literario, […]
Read more
Indagación sobre los fantasmas, de Darío Jaramillo Agudelo (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García A cada cual sus fantasmas. Mis fantasmas son checos y no los recuerdo demasiado bien. Sí, de vez en cuando. Esas series o películas para niños que, por misterios insondables, llegaban hasta nosotros. No he visto fantasmas y, como dice Darío […]
Read more
Aves (Revista Litoral) | por Francisca Pageo Aunque no lo parezca, es difícil escribir sobre uno (muchos) de los animales que más te obsesionan, las aves. Hace poco vino a mis manos el último número de la revista Litoral, ni más ni menos que dedicado a las Aves, y se me hace imposible no hablar de […]
Read more