La libélula, de Amelia Rosselli (Sexto Piso) Traducción de Esperanza Ortega | por Óscar Brox La primera imagen de Amelia Rosselli evoca a una mujer ya madura mientras recita una de sus poesías. Con la mirada fija en el texto, la mano que tiene libre vuela puntuando y contrapunteando cada sílaba. Una palabra, dice, es mitad […]
Read moreHijo de un dios caníbal, de Juan Alcudia (Atlantis) | por Juan Jiménez García Nunca fui mucho del mundo de la literatura de horror (o del cine). Siempre demasiado asustadizo, la realidad circundante me bastaba (dicho hoy en día, ¿hay algo más terrorífico que los telediarios, con toda esa sangre vertida y banalizada?). Supersticioso, cualquier lectura […]
Read moreCountry fictions, de Juan Aballe (Fuego Books) | por Francisca Pageo Con Country fictions, un fotolibro firmado por Juan Aballe, arranca una nueva editorial afincada en Murcia, Fuego Books, creada por los hermanos Ángela y Gustavo Alemán. Un sello que, como bien dicen sus editores, apuesta por libros hermosos y peligrosos. No cabe duda de […]
Read moreMuerte de un bailarín de tango, de Stelian Tănase (Eneida). Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Georgel ‘Gogu’ Vrabete iba para bailarín de tango de reconocido prestigio (más allá del inframundo de Bucarest), pero la guerra acabó con su destino, que no era un destino ni era nada, por lo visto. La […]
Read moreUna trilogía palestina, de Gasán Kanafani (Hoja de lata). Traducción de María Rosa de Madariaga | por Óscar Brox La vida breve de Gasán Kanafani no fue sencilla. Conoció la expulsión de su tierra a muy temprana edad, el éxodo y los campos de refugiados, la actividad política, la persecución y el asesinato, cuando apenas […]
Read moreUn millón de ruiseñores, de Susan Straight (Malpaso). Traducción de Damià Alou | por Juan Francisco Gordo López Hace algunas décadas, una autora americana que comenzó a publicar con un pseudónimo, que hoy sustituye su identidad literaria, escribió una novela de ficción que se convertiría en best seller por su atractivo vampiresco y fantástico. En […]
Read moreEn la cabeza de Bruno Schulz, de Maxim Biller (Minúscula). Traducción de Paula Kuffer Dinerstein | por Juan Jiménez García Entre todos aquellos lugares que nos hubiera gustado que conocer y que no hubiéramos podido conocer jamás (por cuestiones espacio temporales pero también por otras razones menos explicables), entre todos aquellos lugares de esa Europa […]
Read moreSi creces y vives en una gran ciudad, no ignorarás esa sensación de sentirse solo, pese a estar rodeado de miles de personas. Obviamente, residir en una urbe tiene muchas ventajas, un montón de servicios a tu disposición y unas cuantas propuestas culturales interesantes. Sin embargo, a medida que pasan los años, pienso más que […]
Read moreCiudad fantasma, de Robert Coover (Galaxia Gutenberg). Traducción de Benito Gómez Ibáñez | por Óscar Brox En 2011 se subastó uno de esos fetiches de la cultura popular americana: el ferrotipo que registró la única imagen de Billy el Niño. Aquella fotografía, que el propio forajido regaló a un amigo poco antes de su prematura […]
Read moreLibro del desasosiego, de Fernando Pessoa (Acantilado). Traducción de Perfecto E. Cuadrado | por Susana Herman Caminamos, respiramos, existimos, pero raras veces vivimos. Vivir es una actividad compleja a la que hay que entregarse en cuerpo y alma, como si se nos fuera la vida en ello. Pero un solo cuerpo, una sola conciencia, la […]
Read more