El condominio, de Stanley Elkin (La fuga) Traducción de Montse Meneses Vilar | por Óscar Brox Uno lee a Stanley Elkin con una sensación parecida a la que producen los libros de Robert Coover, como si la historia de Estados Unidos pasase ante nuestros ojos a la velocidad de un tren de mercancías. Apenas un […]
Read moreCuentos, de Hans Christian Andersen (Editorial Juventud) Traducción de Alfonso Nadal. Ilustraciones de Arthur Rackham | por Almudena Muñoz Toda eminencia en historias aventura una teoría sobre la transmisión y supervivencia de los relatos, sopesando de fondo si ellos habrán cumplido con los principios que distinguen en sus maestros. Pero tengamos en cuenta lo esencial: […]
Read moreSaltaré sobre el fuego, de Wisława Szymborska (Nórdica) Traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Ilustraciones de Kike de la Rubia | por Juan Jiménez García De nuevo vuelvo a encontrarme con ella. Tras leer su biografía, aquel Trastos, recuerdos que editó Pre-Textos, seguramente no puedo volver a leerla igual. Me pregunto si uno debería […]
Read moreEl pasado mes de diciembre tuvimos ocasión de encontrarnos con dos (de los tres) editores de Ardicia, dentro de las Meriendas con editor organizadas por la Librería Bartleby. Fue una larga conversación con Julio Guerrero y Eugenio Fuentes, en la que repasamos la historia de la joven editorial a través de aquello que mejor puede hablar de ellos: […]
Read moreGracias por la compañía, de Lorrie Moore (Seix Barral) Traducción de Daniel Gascón | por Óscar Brox Parece que las sociedades contemporáneas vivan condicionadas por su ritmo acelerado, pero en realidad, como señala el filósofo Byung-Chul Han, esa aceleración no es más que la percepción de que el tiempo da tumbos sin rumbo alguno. Sin […]
Read moreTriste, solitario y final, de Osvaldo Soriano (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Imaginemos: Stan Laurel (conocido como el Flaco) busca los servicios del detective privado Philip Marlowe (del que Raymond Chandler había escrito sus aventuras). Nadie quiere contratarle ya para ninguna película, como en su momento tampoco quisieron contratar a su inolvidable pareja, […]
Read moreEl propósito del cine es, en la mayoría de sus relatos, explorar vidas de hombres y mujeres alteradas por lo excepcional. Pero la locura, de entre la posible colección fílmica de desórdenes, conmueve más que cualquier otro porque es a la vez temible y hermosa y muy capaz de desenterrar miedos íntimos. La pantalla es […]
Read moreReportaje al pie de la horca, de Julius Fučík (Navona) Traducción de Libuse Prokopová | por Juan Jiménez García La noche del 24 de abril de 1942, Julius Fučík es detenido por la Gestapo en una redada improvisada. Es decir: ni tan siquiera le buscaban ni tenían intención de encontrar nada. Fučík es periodista. Escribe […]
Read moreLa garçonne, de Victor Margueritte (Gallo nero) Traducción de Marta Cabanillas | por Óscar Brox París, años 20. La calma después de la tormenta. Francia ha abandonado las trincheras de la línea Maginot y los árboles cubren las cenizas de los aeroplanos derribados en los bosques de Verdún. Mientras André Breton rompe y rasga las […]
Read moreNada que esperar, de Tom Kromer (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox Apenas había rebasado la treintena cuando Tom Kromer concluyó su carrera literaria. Vagabundo durante años escribió su primera y única novela mientras buscaba el sustento vital más básico: tres comidas al día y un techo bajo el que cobijarse. El […]
Read more