El molino de Hamlet, de Giorgio de Santillana y Hertha von Dechend (Sexto piso) Traducción de Damià Alou | por Alicia Guerrero Yeste Aun la mejor voluntad de aproximación a los recovecos arcaicos del espíritu y el intelecto humanos adolece de la necesaria falta de oscuridad, la de una oscuridad que provoque una luz nueva. […]
Read moreLa balada de Sam, de Javier Márquez Sánchez (Alrevés) | por Juan Jiménez García Frank Benedict es un periodista y escritor de éxito, especializado en biografías de músicos. Esa es seguramente la única parte de su vida de la que se puede sentir satisfecho, pero ni tan siquiera le importa mucho. Su último proyecto es […]
Read moreEl cielo oblicuo, de Belén García Abia (Errata naturae) | por Inés Martínez García Cuatro capítulos y un epílogo son capaces de causar un terremoto interno y resquebrajar toda aquella idea que siempre has tenido del dolor, sobre la resignación. Cuatro capítulos equivalentes al silencio de un ángel. Cuatro capítulos recargados de apariciones que anunciaban […]
Read moreLos mejores aliados de la corrupción son el olvido y el agotamiento. El tiempo pasa, los delitos amplían su radio de impacto y los criminales quedan impunes. Lo comprobamos cada día, cada vez que acudimos a la hemeroteca para intentar demostrarnos que todo esto no sucedía antes, cuando una nueva fechoría amenaza con rebasar nuestro […]
Read moreA Íñigo Domínguez lo encontramos por primera vez con sus Crónicas de la Mafia. Sí, fue un poco tarde, pero desde ese momento no hemos dejado de seguirle, a través de periódicos, revistas o sus propias páginas. Hay en él una ironía iluminadora no exenta de rigor. Una visión del mundo que empieza en sus […]
Read moreLa lámpara maravillosa, de William Ospina (Navona) | por Óscar Brox A buen seguro, William Ospina suscribiría aquellas palabras de Erri de Luca sobre su educación sentimental: “la lectura de Stevenson me ha henchido de aire de océano. La poesía napolitana me soltaba la lengua. London me enseñó la nieve”. Basta con abrir cualquier página […]
Read moreUn buen hijo, de Pascal Bruckner (Impedimenta) Traducción de Lluís Maria Todó | por Juan Jiménez García La de libros que se podrían escribir sobre las relaciones con el padre. Y sin embargo, no todos somos escritores. Ni tampoco todos los escritores tienen esa voluntad de ajustar cuentas con sus padres. Tal vez alguno no […]
Read moreEl goce, de Jean-Luc Nancy y Adèle Van Reeth (Pasos perdidos) Traducción de Mercedes Noriega Bosch | por Óscar Brox Empecemos por el final: gozar no se deja fácilmente ni pensar ni decir. Como señala Jean-Luc Nancy en los últimos pasajes de este texto breve, se trata de algo inestimable; es una manera de sentir […]
Read moreCuando Kafka hacía furor. Memorias del Greenwich Village, de Anatole Broyard (La uña rota) Traducción de Catalina Martínez Muñoz | por Juan Jiménez García Anatole Broyard llega a Greenwich Village después de la guerra. La Segunda. Allí había servido (en Japón) y ser un excombatiente no le hacía especialmente viejo: tenía veintitantos años. Greenwich Village, […]
Read moreEl pony colorado, de John Steinbeck (Navona) Traducción de José Luis Piquero | por Almudena Muñoz Al lanzar el sedal hacia memorias de infancia, quien recuerda suele verse a sí mismo en las escenas, minimizado y descolorido, como ha aprendido que era a través de viejas fotografías. El enfoque en primera persona desaparece e irrumpe […]
Read moreCaza al asesino, de Jean-Patrick Manchette (Anagrama) Traducción de Joaquín Jordá | por Óscar Brox Para el lector de novela negra, Jean-Patrick Manchette representa su punto omega. La visión extrema y desesperada (o desencajada) de unos arquetipos a los que el peso del tiempo dobla cada vez más sus espaldas. Así hasta convertirlos en rastros, […]
Read more