El equipo de natación sincronizada, de Cristina Sandu (Tres Hermanas) | por Gema Monlleó “Grulla, marsopa, flamenco, delfín, seres que viven en o cerca del agua. También son nombres de posiciones en natación sincronizada, llevados a cabo sin esfuerzo aparente, en el límite entre flotar y hundirse.” El equipo de natación sincronizada, Cristina Sardu En El […]
Read more
Arqueros, ilusionistas y goleadores, de Osvaldo Soriano (Altamarea) | por Juan Jiménez García En la escritura de Osvaldo Soriano, todo es otra cosa. Otra cosa épica, humorística, que viene de muy atrás, de los tiempos de la picaresca, tal vez. La reunión de relatos y crónicas sobre, alrededor del fútbol, Arqueros, ilusionistas y goleadores, es […]
Read more
Tierra inestable, de Claire Fuller (Impedimenta) Traducción de Raquel Vicedo | por Gema Monlleó De algunos libros no se puede contar nada. O apenas nada. Porque cada palabra es una pista hacia un desenlace que no se debe desvelar. Esto suele suceder en la novela negra, en las historias en las que hay un misterio, […]
Read more
Devenir obra de arte, de Boris Groys (Caja negra editora) Traducción de Juan Nadalini | por Óscar Brox
Read more
La luna y las fogatas, de Cesare Pavese (Altamarea) Traducción de Carlos Clavería Laguarda | por Juan Jiménez García Anguilla vuelve a las colinas, a los viejos lugares piamonteses. Estados Unidos, los numerosos viajes, quedan atrás. Cerca, Génova. Bastardo adoptado por algunas liras al mes, nada tenía cuando se fue, y a su regreso, se […]
Read more
Un hombre inútil, de Sait Faik Abasiynik (Gallo Nero) Traducción de Mario Grande | por Juan Jiménez García Los relatos de Sait Faik Abasiynik son de una brevedad, de una fugacidad de vida que pasa, de días que pasan sin cambiar el orden del mundo, sin alterar el devenir de la Historia, sin apenas nada, […]
Read more
Dime una adivinanza, de Tillie Olsen (Las afueras) Traducción de Blanca Gago | por Óscar Brox De Tillie Olsen sabemos que comenzó a publicar cuando estaba a punto de entrar en la cincuentena. El matiz es importante: antes de eso, como otras tantas autoras de su generación, fue una escritora sin obra. Pero lo fue, […]
Read more
Solastàlgia, de Ada Castells (L’Altra Editorial) | por Gema Monlleó “Sols queden uns noms arbre, casa, terra, gleba, dona, solc” Salvador Espriu Solastàlgia1 (Ada Castells, Barcelona 1968) es una novela escrita durante/desde/con la pandemia del covid. El confinamiento fue el momento en el que Ada Castells comenzó a escribir este libro y la pandemia es […]
Read more
Flores azules, de Raymond Queneau (Seix Barral) Traducción de Manuel Serrat Crespo | por Juan Jiménez García Cidrolin sueña con un señor que está unos siglos atrás. Tumbado en su barcaza, ahí, en el río, sueña con un señor feudal que tiene un caballo que habla, que es duque, el duque d’Auge, que tiene pensamientos […]
Read more
El buen hermano, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Gema Monlleó “Blue moon of Kentucky, keep on shining Shine on the one that’s gone and proved untrue Blue moon of Kentucky, keep on shining Shine on the one that’s gone and left me blue” Bill Monroe and his Blue Grass Boys […]
Read more
Quinta Avenida, 5:00AM, de Sam Wasson (Es Pop) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox Definitivamente, Sam Wasson se ha erigido como uno de los mejores cronistas de aquel Hollywood al borde del eclipse. Cuando los estudios estaban a punto de vivir una transformación, mientras emergían nuevas generaciones de cineastas, languidecían géneros tradicionalmente asociados […]
Read more
Guerra, de Louis-Ferdinand Céline (Anagrama) Traducción de Emilio Manzano | por Juan Jiménez García Tantos años después, tantas lamentaciones más tarde, tras una muerte, tras alguna que otra muerte, pero, fundamentalmente, la de la más que centenaria Lucette, aparecieron aquellas obras perdidas en aquel piso parisino abandonado, aquellas obras que el propio Céline daba por […]
Read more