El universo en tu mano, de Christophe Galfard (Blackie Books) Traducción de Pablo Álvarez Ellacuria | por Almudena Muñoz Una pequeña anécdota puede dar cuenta de la grandeza soterrada en el día a día de la vida científica: durante la década de 1940, la NASA comenzó a incluir en sus equipos a mujeres con alta […]
Read more
Una constelación de fenómenos vitales, de Anthony Marra (Armaenia) Traducción de Jacinto Pariente | por Dara Scully Havaa tiene las manos pequeñas. Dedos delgados que hilan suturas en el pecho de un muchacho o ayudan a su padre con paciencia. Havaa tiene ocho años y una maleta llena de hermosas cosas inservibles. Conoce la guerra, […]
Read more
La vida enmascarada del señor de Musashi, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala | por Juan Jiménez García A uno le gustaría pensar que Junichiro Tanizaki es uno de esos clásicos de la literatura que no es ni tan necesario presentar. Como uno de los grandes escritores japoneses, podría ser incluso […]
Read more
Al borde de todo mapa, de Juanan Requena (Ediciones Anómalas) | por Francisca Pageo Juanan Requena es fotógrafo y poeta. El calificativo de poeta se lo doy yo, servidora, porque desde hace mucho tiempo sigo su trabajo y siempre que veo sus fotografías, sus cuadernos, sus collages, o incluso su pequeño pero gran inmenso blog […]
Read more
Matteo Varsi […] Si no quieres perderte nada, puedes suscribirte a nuestra lista de correo. Es semanal y en ella recordaremos todo lo publicado durante los últimos días.
Read more
Mujeres excelentes, de Barbara Pym (Gatopardo) Traducción de Jaime Zulaika | por Almudena Muñoz Una pequeña fotografía en blanco y negro muestra la vivienda de Barbara Pym en un pueblecito de Oxfordshire. El edificio es del montón, ideal para la nostalgia británica que siempre late con más fuerza fuera de Inglaterra; paredes, tejados y muretes de […]
Read more
El arca de Noé, de Yordán Radíchkov (Automática) Traducción de Viktoria Leftérova y Enrique Gil-Delgado | por Juan Jiménez García Cuando escribí sobre Abecedario de pólvora, libro también editado por Automática, escribí sobre esa capacidad de contar que hemos perdido. Contar sin más. Contar cualquier cosa, como esos palabristas de Bohumil Hrabal que se instalan […]
Read more
Siguiente vitalidad, de Natalia Litvinova (La Bella Varsovia) por Francisca Pageo Natalia Litvinova es poeta y traductora rusa, pero residente desde su infancia en Buenos Aires, Argentina. En este, su séptimo poemario, nos encontramos con un libro en el que, como bien dice Piedad Bonnet en el prólogo, los poemas tienen la consistencia de los sueños; son […]
Read more
J, de Howard Jacobson (Sexto piso) Traducción de Antonio Rivero Taravillo | por Óscar Brox En cierta manera, la distopía se ha erigido en el vivero de todos los relatos de ficción que abordan la (probable, cercana e irremediable) alienación humana integral. Como un muro de contención en el que escribir los augurios, las sensaciones, los […]
Read more
Jane, el zorro y yo, de Isabelle Arsenault y Fanny Britt (Salamandra) Traducción de Regina López Muñoz | por Almudena Muñoz Los ingleses llevan siglos contando una fábula moral, una variante del mítico Barbazul, en la que una muchacha consigue desenmascarar a su prometido, Mr. Fox, en realidad un asesino de mujeres que termina azotado como […]
Read more
Rampo, la mirada perversa, de Edogawa Rampo (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García Es complicado hablar de la literatura fantástica japonesa sin hablar de Edogawa Rampo. También del cine. Ampliamente adaptado, su nombre se ha convertido en una referencia inevitable, ese lugar por el que es necesario pasar para ir de […]
Read more
Les spectaculaires, de María María Acha-Kutscher (Ediciones Asimétricas) | por Francisca Pageo La mujer ha sido representada durante toda la historia del arte como una musa, una diosa, una ninfa o sirena; algo que evoca belleza y que nos hace sentir complacientes con nosotros mismos. Sin embargo, hay que destacar cómo de vez en cuando […]
Read more