Francisca Pageo Derivas, de Kate Zambreno (La uña rota)Mi vida, de Marc Chagall (Acantilado)Elogio de la melancolía, de László Földényi (Galaxia Gutenberg)Berlin, de Ales Steger (Pre-textos)Las sirenas de abajo, de Aurora Luque (Acantilado)Cartas a Gewn John, de Celia Paul (Chai Editora)El poeta troyano, de Mahmoud Darwish (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo)Hilos de tiempo, de […]
Read more
El garante, de Stanley Elkin (La Fuga ediciones) Traducción de Montse Meneses | por Óscar Brox En una conversación con William H. Gass y Jeffrey L. Duncan, Stanley Elkin aprovecha una pregunta a propósito de las diferencias existentes entre la recepción del público y la intención de un texto para apuntar una de las principales […]
Read more
La expedición, de Bea Uusma (Menguantes) Traducción de Pontus Sánchez | por Gema Monlleó “más de una flor despliega con pesar su perfume dulce como un secreto en las soledades profundas” Las flores del mal, Charles Baudelaire Salomon August Andrée tenía una obsesión: ser el primero en llegar al punto más septentrional el planeta, el […]
Read more
Belladonna, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Al principio, pero realmente en el medio, más hacia el final, había dos fragmentos que se encontraban con mi lectura de Belladonna, con todo lo que había sido hasta ese momento y, ahora sé, también lo sería hasta el final. […]
Read more
La voluntad de creer, de Pablo Messiez (Teatre El Musical) | por Francisca Pageo “Quien cree no puede tener la vivencia del milagro. De día no se ven las estrellas.” Kafka, Cuadernos en octavo (Alianza) Ayer salí de ver La voluntad de creer, de Pablo Messiez, volando. Una obra de teatro que es un destello […]
Read more
Una cabeza cercenada, de Iris Murdoch (Impedimenta) Traducción de Enrique Maldonado Roldán | por Gema Monlleó “Contemplad su pecho, su flanco; perfil de ensueño, ¡guardad el secreto!” Christabel, Samuel Taylor Coleridge Cuando Martin Lynch-Gibbon “conoció” a Iris Murdoch no sabía lo que le iba a suceder. En la primera página de Una cabeza cercenada nosotros, […]
Read more
Todas las veces que el mundo se acabó, de Olalla Castro (Pre-Textos) | por Gema Monlleó El final es una certeza. El final de. Me aferro a los principios, a los inicios, pero a todo comienzo le sobreviene, indefectiblemente, un final. Quiero creer en lo infinito, pero la finitud siempre se impone. La finitud de. […]
Read more
Vida real, de Brandon Taylor (Chai editora) Traducción de Juan Nadalini | por Óscar Brox La primera sensación tras leer unas pocas páginas de Vida real es pensar en Brandon Taylor como la clase de autor preocupado por los detalles, por la descripción y el retrato emocional de sus personajes. El símil lo podemos encontrar […]
Read more
Déjeme, de Marcelle Sauvageot (Periférica) Traducción de Cassandra Villalba Sánchez | por Gema Monlleó “Todo es demasiado, sentía mientras montaba cansadamente a su lado. Demasiado azul, demasiado púrpura, demasiado verde. Las flores demasiado rojas, las montañas demasiado altas, los cerros demasiado cerca.” El ancho mar de los Sargazos, Jean Rhys “El pasado quiere morir” escribe […]
Read more
Una imagen interior, de El Conde de Torrefiel (Teatre El Musical) | por Óscar Brox Hace tiempo que El Conde de Torrefiel ha diluido la frontera que separa al teatro posdramático de la performance o la instalación. Sus piezas pueden jugar con varios registros, transmitir cierta gelidez formal o incomodar abiertamente al espectador a través […]
Read more
Records de muntanyes llunyanes, de Orhan Pamuk (Més llibres) Traducción de Oriol Valls | por Gema Monlleó “Com si no aparegués res en veure una nova finestra cal recordar el paisatge” Y de repente, la sorpresa. El primer libro de Orhan Pamuk (Estambul, 1952) que leí fue Nieve, una historia política sobre el suicidio con […]
Read more
Maigret y la vieja dama, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García Ay, qué difícil escribir sobre las novelas del comisario Maigret… Uno debería decir, simplemente: ¡leedlas! Guardarse las razones, que siempre son parecidas, no revelar el discurrir de la trama, o aquello que las construye. Georges Simenon […]
Read more