El doble, de Raymond Roussel (Wunderkammer) Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Juan Jiménez García 1896. Raymond Roussel tiene 19 años y escribe. Está escribiendo una novela extraordinaria que cambiará la literatura tal como la conocemos. Piensa. Está escrita en versos alejandrinos, lo cual le lleva a trabajar febrilmente de la mañana a la noche. […]
Read more
Puertadeluz, de Luis Bustos (Astiberri) | por Juan Jiménez García El futuro, como muy bien nos enseñó la ciencia ficción europea (en especial Andrei Tarkovski) es igual que el presente pero sin apenas nadie. Lo verdaderamente terrible de los años que vendrán es que estaremos solos. En los mismos lugares, pero solos. Últimos habitantes de unos mundos […]
Read more
El triunfo del artista. La Revolución y los artistas rusos: 1917-1941, de Tzvetan Todorov (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo Tzvetan Todorov, considerado como uno de los mayores intelectuales del último siglo, escribió en El triunfo de artista, publicado por Galaxia Gutenberg, todo lo que la Revolución rusa dejó tras de sí durante los años 1917 […]
Read more
Acostarse con la reina y otras delicias, de Roland Topor (Libros del zorro rojo) Ilustraciones de Pat Andrea. Traducción de Juan Gabriel López Guix | por Juan Jiménez García Hace no mucho se cumplieron veinte años sin Roland Topor. En Francia podrían celebrarlo, porque allí, verdaderamente, llevan veinte años sin él. En España llevamos toda una vida […]
Read more
Detrás del hielo, de Marcos Ordoñez (Libros del asteroide) | por Dara Scully He visto el mundo desde los ojos de Klara Liboch. He visto Moira: ciudad en llamas, ciudad en ruinas, ciudad que fue de luz y canto en otro tiempo. El tiempo de la juventud. De los muchachos como potros rientes, escandalosos, turbios, de […]
Read more
Canción dulce, de Leila Slimani (Cabaret Voltaire) | por Francisca Pageo Leila Slimani, escritora y periodista franco-marroquí, nos trae con Canción dulce -su segunda novela, ganadora del Premio Goncourt 2016- todo un abanico de caracteres y personajes tremendamente psicológicos que dejan aflorar parte de lo que la naturaleza del ser humano posee en sí misma. Canción […]
Read more
La Cárcel de Papel. Diario de un lector de tebeos (2002-2016), de Álvaro Pons (Confluencias) | por Juan Jiménez García Unos apuntes totalmente personales a partir de La Cárcel de Papel. Hay que decir que el periodo que abarca este libro (2002-2016), que es también el de aquella página homónima, coincide en buena medida con mi […]
Read more
Cuando es de noche, de Liudmila Petrushévskaia (Marbot) Traducción de Xènia Dyakonova y José Mateo | por Juan Jiménez García Aquí estamos de nuevo. Liudmila Petrushévskaia y nosotros. Ella y su mundo en descomposición, tan real como la propia Unión Soviética cuando ya no era Unión Soviética y Rusia no acababa de ser Rusia y al final […]
Read more
La maldición gitana, de Harry Crews (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox En el prólogo que acompaña a la edición, Kiko Amat señala un aspecto a retener cuando se habla de la literatura de Harry Crews: olvidar, por un momento, su complicada biografía para centrarse en ese oficio de escribir que se le […]
Read more
Memorias de una barba, de Juan Alcudia (En huida) | por Juan Jiménez García Entre el mito y uno mismo está la intimidad. ¿Por qué la poesía? (habría que preguntarle a cada poeta) La poesía como ese lugar, ese terraza llena de cuerdas tendidas, en las que colgamos nuestros sentimientos, debidamente codificados o necesariamente inexplicables. Hablamos […]
Read more
Huida en la noche, de Emmanuel Bove (Pasos perdidos) Traducción de Mercedes Noriega Bosch | por Óscar Brox Hay circunstancias que marcan a fuego el destino de un escritor. Para Emmanuel Bove todo cambió en ese preciso instante en el que fue señalado y perseguido. Convencido de que su futuro no podía estar en un campo de […]
Read more
Octubre, noviembre, diciembre, de Ana Blandiana (Pre-Textos) Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa | por Juan Jiménez García Si la poesía es un misterio, si la poesía es entendida como un misterio, ¿quiénes somos nosotros para intentar poner orden o arrojar luz en esa oscuridad dulce? Entendida como un enigma, tenemos la opción de intentar desvelarlo […]
Read more