Muerte de un bailarín de tango, de Stelian Tănase (Eneida). Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Georgel ‘Gogu’ Vrabete iba para bailarín de tango de reconocido prestigio (más allá del inframundo de Bucarest), pero la guerra acabó con su destino, que no era un destino ni era nada, por lo visto. La […]
Read moreUna trilogía palestina, de Gasán Kanafani (Hoja de lata). Traducción de María Rosa de Madariaga | por Óscar Brox La vida breve de Gasán Kanafani no fue sencilla. Conoció la expulsión de su tierra a muy temprana edad, el éxodo y los campos de refugiados, la actividad política, la persecución y el asesinato, cuando apenas […]
Read moreUn millón de ruiseñores, de Susan Straight (Malpaso). Traducción de Damià Alou | por Juan Francisco Gordo López Hace algunas décadas, una autora americana que comenzó a publicar con un pseudónimo, que hoy sustituye su identidad literaria, escribió una novela de ficción que se convertiría en best seller por su atractivo vampiresco y fantástico. En […]
Read moreEn la cabeza de Bruno Schulz, de Maxim Biller (Minúscula). Traducción de Paula Kuffer Dinerstein | por Juan Jiménez García Entre todos aquellos lugares que nos hubiera gustado que conocer y que no hubiéramos podido conocer jamás (por cuestiones espacio temporales pero también por otras razones menos explicables), entre todos aquellos lugares de esa Europa […]
Read moreCiudad fantasma, de Robert Coover (Galaxia Gutenberg). Traducción de Benito Gómez Ibáñez | por Óscar Brox En 2011 se subastó uno de esos fetiches de la cultura popular americana: el ferrotipo que registró la única imagen de Billy el Niño. Aquella fotografía, que el propio forajido regaló a un amigo poco antes de su prematura […]
Read moreLibro del desasosiego, de Fernando Pessoa (Acantilado). Traducción de Perfecto E. Cuadrado | por Susana Herman Caminamos, respiramos, existimos, pero raras veces vivimos. Vivir es una actividad compleja a la que hay que entregarse en cuerpo y alma, como si se nos fuera la vida en ello. Pero un solo cuerpo, una sola conciencia, la […]
Read moreLa versión de Nelly, de Eva Figes (Jekyll y Jill). Traducción de Jessica Aliaga | por Óscar Brox La escritura, ya sea pública o privada, nos ha acostumbrado a la confesión, a la recapitulación de sucesos que sirve, o al menos lo intenta, para poner en orden las cosas. Para recuperar una confianza perdida o […]
Read moreLa verde luz de las estepas, de Brigitte Reimann (Errata Naturae). Fotografías de Thomas Billhardt. Traducción de Ibon Zubiaur | por Juan Jiménez García Conocí a Brigitte Reimann a través de aquel libro-caja de sorpresas que era Al otro lado del muro. La RDA a través de sus escritores, editado también por Errata Naturae, edición-traducción […]
Read moreLibro del desasosiego, de Fernando Pessoa (Pre-Textos). Traducción de Antonio Sáez Delgado | por Juan Jiménez García Hay libros que parecen estar escritos para la noche. Que solo pueden haber sido escritos de noche para ser leídos en esa misma noche. Hay libros sobre los que solo se puede escribir de noche. Hay un libro: […]
Read moreUna vía para la insubordinación, de Henri Michaux (Alpha Decay) Traducción de Álex Girbet y Jordi Terré | por Juan Jiménez García Entre los misterios literarios de este siglo que nos dejó, Henri Michaux ocuparía un lugar especial. Escritor-enigma, huidizo, hombre-doble, inclasificable. En fin, de nuevo, misterio. Michaux empezó como muchos, vivió como apenas nadie […]
Read moreUna vía para la insubordinación, de Henri Michaux (Alpha Decay) Traducción de Álex Girbet y Jordi Terré | por Alicia Guerrero Yeste «El defecto de acomodación no sólo nos hace ver mal, sino que nos hace ver otra cosa». Ortega y Gasset escribía estas palabras al comienzo de una reseña publicada en agosto de 1923, […]
Read moreEl levante, de Mircea Cãrtãrescu (Impedimenta). Traducción de Marián Ochoa de Eribe | por Óscar Brox Realidad y fantasía. Parece difícil reunirlas en un mismo cuerpo; aún más utilizarlas, como en una transfusión, para que la una nos lleve a la otra. A través de las calles sombrías de Bucarest o de las olas bravías […]
Read more