El viaje, de Ida Fink (Báltica) Traducción de Elżbieta Bortkiewicz | por Juan Jiménez García Hay en El viaje la confesión de la ausencia de memoria. Esos espacios en blanco, esa inexistencia de recuerdos, esos instantes en los que no hay nada, nada en absoluto, ni tan siquiera esos falsos recuerdos, o esos otros que […]
Read more
A Rilke, variaciones, de Rafael Cadenas (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo Rafael Cadenas ya escribió a Rilke hace algún tiempo, pero es con estas variaciones que completa lo que empezó a hacer, añadiendo más poemas a su poemario Gestiones. Rainer Maria Rilke es aquí el protagonista, a quien van dirigidos estos poemas que no […]
Read more
Hacia la oscuridad, de Anna Bolavá (Báltica) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Hay tanta luz que apenas puedo distinguir algo del blanco de la pantalla. Esas nubes son aire. Hace tanto aire que mueve la pantalla de portátil. Qué absurda poesía puede haber en esto, abandonado el papel, abandonada […]
Read more
El ojo de Goliat, de Diego Muzzio (Las afueras) | por Gema Monlleó “Hielo y solo hielo como único color y hielo y solo hielo a nuestro alrededor, que crujía y gruñía, sollozaba y gemía como en un estertor” La balada del viejo marinero, Samuel Taylor Coleridge El ojo de Goliat, título de la primera […]
Read more
La casa del recuerdo y del olvido, de Filip David (Automática) Traducción de Patricia Pizarroso Acedo | por Juan Jiménez García Escribo en un lugar que no es el mío (si es que ese lugar mío existe). Estoy en una terraza. Al fondo, hay una casa deteriorada por el tiempo. Más al fondo, el mar. […]
Read more
La flor de lis, de Marosa di Giorgio (Wunderkammer) | por Francisca Pageo Querida Marosa: Ya es primavera y se ven las golondrinas por los tejados. Ya es primavera y lecturas como esta tuya me entrelazan con un mundo que creemos perdido pero que está ahí para que tú me lo ofrezcas, con tanto esmero […]
Read more
Hotel Borg, de Nicola Lecca (Pre-Textos) Traducción de Patricia Orts | por Juan Jiménez García Me repito, una y otra vez, sin ningún sentido especial, el título de un libro de Peter Handke: El momento de la sensación verdadera. Aíslo esta frase de su argumento y me quedo solo con eso, con ese momento en […]
Read more
Los bordes, de Angelo Tijssens (Dos Bigotes) Traducción de Maria Rosich | por Gema Monlleó “Dulce ridens, dulce loquens, se depila las piernas hasta que relucen como colmillo de mamut petrificado.” Adrienne Rich ¿El pasado no resuelto atraviesa de manera permanente el presente? En Los bordes, la primera novela de Angelo Tijssens (Bélgica, 1986), sí. […]
Read more
La ley de los cerros, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox A Chris Offutt lo conocimos por sus relatos en Kentucky seco, hace unos cinco años, y desde entonces se ha convertido en uno de esos narradores imprescindibles para entender un paisaje, un territorio y un lugar, duro y […]
Read more
Una mínima infelicitat (Mes Llibres) Traducción de Alba Dedeu | Una mínima infelicidad, de Carmen Verde (Tránsito) Traducción de Regina López Muñoz | por Gema Monlleó “La loca: Soy una silla, una silla en la que no se sienta nunca nadie. No sé si está hecha de azulejos o de linóleo, o si está recién barnizada. ¿Quién […]
Read more
Kilómetro 101, de Maxim Ósipov (Asteroide) Traducción de Ricardo San Vicente | por Juan Jiménez García Pienso en los libros de Ósipov como libros de arena. Me parece uno de los escritores rusos más importantes de las últimas décadas. Cada libro suyo es una lectura absorbente. Su escritura me deja ahí, atrapado y arrastrado, y […]
Read more
Ocho entrevistas inventadas, de Enrique Vila-Matas (H&O Editores) | por Sophie Satie Sostiene Vila-Matas que no es lo mismo mentir que inventar. Y que él inventa por la misma razón por la que Tom Ripley mata: por necesidad. En Ocho entrevistas inventadas hay ocho pruebas de esta necesidad, cada una con su justificación-explicación-coartada (no escrita, […]
Read more