Maria Zef, de Paola Drigo (Periférica) Traducción de Paula Caballero y Carmen Torres | por Dara Scully Una muchacha canta. Una muchacha de cabello dorado, de trenzas juveniles, riente. Venida de la montaña –esa grandeza de las manos, del cuerpo-caballito que tira del carro y de la vida–, lleva sobre la frente la huella de […]
Read more
Caer, de Éric Chevillard (Sexto piso) Traducción de Lluís Maria Todó | por Óscar Brox Días tranquilos en el infierno. En una isla perdida que vive de mirar al cielo, hacia el horizonte, en busca de una señal. O de un profeta desaparecido que les saque de ese limbo, de la brutal monotonía que marca […]
Read more
El rey escualo, de R. Kikuo Johnson (Fulgencio Pimentel) | por Almudena Muñoz La infancia se escribe sobre la marcha con lenguaje de tebeo. Los detalles que los demás pasan por alto merecen viñetas agigantadas, los discursos largos empequeñecen hasta una tipografía minúscula, las ensoñaciones se proyectan de manera casi tangible, más allá de uno […]
Read more
Matar a otro perro, de Marek Hłasko (Malpaso) Traducción de Jerzy Slawomirski y Anna Rubió | por Juan Jiménez García Un catorce de junio de mil novecientos sesenta y nueve moría Marek Hłasko y aún se piensa si fue un suicidio. Murió lejos de todo. También de sí mismo. Había atravesado velozmente treinta y cinco […]
Read more
En muchas ocasiones se escucha, se escribe y se lee, que en los países latinoamericanos es donde emergen nuevas voces narrativas. Narrativas potentes, que miran de frente a los problemas que les afectan y que son descritos sin titubeos. Y que dichos problemas son los que los han configurado (y configuran) como individuos y escritores/escritoras. […]
Read more
Un padre extranjero, de Eduardo Berti (Impedimenta) | por Óscar Brox Pocas anécdotas hay tan divertidas como la de la traducción colectiva, sentados en las mesas de la confitería Rex de Buenos Aires, del Ferdydurke de Witold Gombrowicz. Línea a línea, su autor traducía oralmente del polaco en el que estaba originalmente escrita la obra […]
Read more
Libro de los artistas, de Ignacio Gómez de Liaño (Ediciones Asimétricas) | por Francisca Pageo «El arte tiene la virtud de dignificar, embellecer y sublimar todo lo que se le presenta.» Ediciones Asimétricas llega con la rentrée de septiembre pisando fuerte, y es que Libro de los artistas, de Ignacio Gómez de Liaño, constituye un […]
Read more
Los árboles se han ido (Antología poética 1921-1936), de Federico García Lorca (Nórdica) Ilustraciones de MO Gutiérrez Serna | por Almudena Muñoz Hay obsesiones que deben dejar de pronunciarse, porque queman los oídos ajenos; entonces el temblor se traslada al pensamiento, donde continúan su giro sin descanso hasta que algún fenómeno, normalmente más ajeno que […]
Read more
De noche, bajo el puente de piedra, de Leo Perutz (Libros del Asteroide) Traducción de Cristina García Ohlrich | por Juan Jiménez García Para todos aquellos que somos misteriosamente praguenses (sin haber estado nunca allí), Praga es esa ciudad que Angelo Maria Ripellino llamó mágica, en un libro memorable que, como dos partes de una […]
Read more
Final, de Javier García Herrero | por Francisca Pageo «Cada lector tiene un modo de crearse un camino a través de los libros y de avanzar por él.» ––Juan Camós Hace justo 6 años que conocí a Javier. Por aquel entonces, junto a Blanca Galindo, yo había obtenido una beca de la Consejería de Murcia […]
Read more
Autorretrato, de Édouard Levé (Eterna cadencia) Traducción de Matías Battistón | por Óscar Brox Cuesta eludir la frontalidad, casi hiriente, de determinados textos cuando se conocen las circunstancias biográficas de sus autores. Es el caso de Levantar la mano sobre uno mismo, de Jean Améry o Suicidio, de Édouard Levé, que inciden con calma y […]
Read more
Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Decir algo, cincuenta años después de su publicación, sobre Últimas tardes con Teresa, decir algo nuevo, otra cosa, descubrir algún pequeño motivo, alguna pequeña idea, que haya pasado desapercibida a tantos, grandes o pequeños. Podemos pensar: cada cual tendrá su libro. […]
Read more