Los búlgaros, de Gonzalo Núñez (Sr. Scott Libros) | por Gema Monlleó “Advirtió que su mano, como un pequeño pulpo, apretaba la carne de la señora. Ahora todo estaba decidido: él, Tomagra, ya no podía echarse atrás; pero ella, ella, ella era una esfinge.” Los amores difíciles, Italo Calvino Termino mi lectura de Los búlgaros […]
Read more
El hombre que ríe, de Victor Hugo (Pre-Textos) Traducción de Víctor Goldstein | por Juan Jiménez García Propósitos: escribir un tratado sobre la distancia en la literatura. La distancia: aquello que va desde la primera a la última página. O, como diría Peter Handke, un tratado sobre la duración. La distancia, la duración, poco tiene […]
Read more
Urtain. Retrato de una época, de Felipe de Luis Manero (Pepitas) | por Juan Jiménez García Dicen que el padre de Urtain murió a consecuencia de una apuesta muy bestia, por la que, tumbado en el suelo de un bar, catorce tipos saltaron sobre él. Al llegar el que hacía quince, su vientre reventó. Lo […]
Read more
El desierto blanco, de Luis López Carrasco (Anagrama) | por Gema Monlleó “La distopía siempre es reaccionaria. Estás clausurando el presente desde un futuro aterrador.” En una escena de El desierto blanco Javier, metido a guionista por obra y gracia de un creador publicitario, explica a sus amigos que para que un blockbuster de terror […]
Read more
Elegía en rojo, de Seiichi Hayashi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Publicada de forma serializada en la revista Garo en 1970, Elegía en rojo es la obra más importante y conocida de Seiichi Hayashi, tal vez porque supo atrapar el aire de un tiempo, de aquella […]
Read more
La hermana del desván, de Gøhril Gabrielsen (Las afueras) Traducción de Ana Flecha Marco | por Gema Monlleó “Naciste de una certeza y de esa certeza se te creó. El trasiego de la Tierra es la muerte. El olor de la Tierra es la muerte. Giras la cara. Cierras los ojos y te tapas la […]
Read more
Una nit amb la Claire, de Gaito Gazdánov (Karwán) Traducción de Maria García Barris | por Gema Monlleó “Todo amor es un intento de retener el destino, es una ilusión ingenua de una breve inmortalidad” El espectro de Aleksandr Wolf, Gaito Gazdánov El primer libro que leí de Gaito Gazdánov (San Petersburgo, 1903 – Múnich, […]
Read more
Espía de la primera persona, de Sam Shepard (Anagrama) Traducción de Mauricio Bach | por Gema Monlleó “¿Per què els ocells?, va escriure en Sam. ¿Per què els ocells?, repetia com un eco la seva germana. El cant sortia d’un radiocasset mig enfonsat a la sorra. ¿Per què els ocells?” L’any del mico, Patti Smith […]
Read more
Copi, de Raúl Damonte Copi (Anagrama) Traducción de Enrique Vila-Matas, Alberto Cardín, Edgardo Dobry, Biel Mesquida | por Juan Jiménez García La edición (reedición) de parte de la obra de Copi en la colección Compendium de Anagrama, es una buena oportunidad para descubrir (en mí caso; redescubrir en otros) a un autor singular y, del […]
Read more
Swimming Pool, de Anna Vaivare (Kuš!) | por Gema Monlleó ¿Un mini cómic para la serie El Ciclo del Agua? ¿Un mini cómic con/sobre/desde piscinas? ¿Un mini cómic con un mini relato entre lo social y lo fantástico? Sí a todo. En la palma de mi mano cabe Swimming pool, escrito y dibujado por la […]
Read more
La divina Comedia de Dante, adaptada por Seymour Chwast (Libros del Zorro Rojo) Traducción de Mariana Borrás | por Toni Junyent Me permitiréis aventurar, parafraseando los primeros versos de la Divina comedia de Dante Alighieri, que todos estamos perdidos a mitad del camino de la vida. Incluso puede que el ilustrador neoyorquino Seymour Chwast, que […]
Read more
Escribe si vendrás. Correspondencia (1967-1978), de Wisława Szymborska, Kornel Filipowicz (Las afueras) Traducción de Teresa Benítez, Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia | por Juan Jiménez García No me gustan las biografías, y sin embargo Trastos, recuerdos, aquella sobre Wisława Szymborska, me pareció maravillosa. No me gustan las correspondencias, y sin embargo Escribe si vendrás me […]
Read more