En el valle del paraíso, de Jacek Hugo-Bader (La Caja Books) Traducción de Ernesto Rubio y Agata Orzeszek | por Juan Jiménez García No habían pasado ni dos años desde la caída de la Unión Soviética y Jacek Hugo-Bader ya estaba ahí para contar la decadencia de la nueva Rusia. Porque la sensación fue que […]
Read more
La segunda venida, de Franco «Bifo» Berardi (Caja negra editora) Traducción de Tadeo Lima | por Óscar Brox Hay una cierta tendencia a la frustración entre la crítica cultural contemporánea. El capitalismo, en sus numerosas ramificaciones, ha secado la fuente de la imaginación hasta tal punto que cuesta imaginar otro futuro. Vale, esto ya lo […]
Read more
Los desperfectos, de Irene Pujadas (Hurtado y Ortega) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox Una cosa que me gusta de Los desperfectos es la destreza con la que Irene Pujadas hace que brote la comicidad en sus relatos. Bueno, la comicidad, la ironía o el sarcasmo, según dónde ponga el acento moral. Otra, […]
Read more
La confiança, de Guadalupe Sáez (Sala Ultramar, Valencia. Del 29 de mayo al 13 de junio de 2021) | por Óscar Brox Debo empezar por el principio. Hay una sensación de agobio, de calor y soledad, cuando uno pasa, casi roza el escenario y se encuentra a Diego Ramírez rompiendo el silencio de la sala […]
Read more
Leica Format, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Cuántos equívocos, cuantas opiniones interesadas, cuántas cacerías de brujas,… Sobre las bombas, sobre las ciudades y pueblos reducidos a ruinas y hasta polvo de ruinas. Sobre los muertos y los que sobrevivieron a esos muertos. La guerra, las guerras […]
Read more
Todos pájaros, de Wajdi Mouawad (La uña rota) Traducción de Coto Adánez | por Óscar Brox “Este hombre vio a su madre morir de un balazo ante la indiferencia de la muchedumbre cuando bajaba de un tren para ganado y, desde esa detonación, lo quieras o no, yo, tú, tus hijos y los hijos de […]
Read more
Crónicas de juventud, de Guy Delisle (Astiberri) Traducción de María Serna | por Juan Jiménez García Después de recorrer el mundo, contarlo y también dibujarlo, Delisle ha llegado a un terreno desconocido, tal vez otro lugar geográfico: la juventud. Su juventud, pero desde una óptica particular. Se podría entender que nos va a contar sus […]
Read more
Doña Rosita, anotada, de Pablo Remón (Teatre El Musical, Valencia. 28 y 29 de mayo de 2021) | por Óscar Brox “Y me pareció entender lo que Lorca estaba haciendo: estaba recordando. Recordando su infancia. A las mujeres de su infancia. Y eso tenía que hacer yo. Entendí que la obra no va sobre la […]
Read more