La mujer de gris, de Anna Maria Villalonga (Navona) | por Juan Jiménez García En un mundo gris, lleno de gente gris, tardes grises, grises trabajos, ¿hay algún espacio para la aventura? El cine, la literatura, nos han acostumbrado a soñar con otros mundos o, peor, a ser conscientes de la mediocridad del nuestro. Un […]
Read moreUno. Escribir para ausentarse. Vicente Guedes. Bernardo Soares. Alberto Caeiro. Álvaro de Campos. Ricardo Reis. Fernando Pessoa crea una obra heteronímica, una especie de juego teatral hecho de las voces en las que se encarna en la escritura. Escribo que alguien escribe que, lejos de entender la escritura como dispositivo de integración del yo, el […]
Read moreLa dichosa importancia de la belleza, de Amanda Filipacchi (Turner) Traducción de Marta Alcaraz | por Óscar Brox Con su habitual finura reflexiva, David Hume afirmaba que la belleza de una persona proviene de su conciencia de saberse deseada. A diferencia del siglo XVIII, nuestro presente se caracteriza por su empeño en conducir a la […]
Read moreLos infortunios de Svoboda, de János Székely (Impedimenta) Traducción de Magdalena Palmer | por Juan Jiménez García La literatura y el cine centroeuropeos no han estado exentos de idiotas (de protagonistas idiotas). Tal vez se trate de la larga influencia de ese gran idiota que era Švejk pero es cierto que estos personajes iban saltando […]
Read moreMurciélagos, de Gustav Meyrink (Eneida) Traducción de Mathias Oster | por Juan Jiménez García Hay escritores cuya biografía podría pasar no ya por alguno de sus libros, sino por la obra de alguien aún más extraño. Pensemos en Gustav Meyrink. Conocido porque escribió El golem, leyenda judía que supo plasmar con indudable maestría, creando un […]
Read moreEl condominio, de Stanley Elkin (La fuga) Traducción de Montse Meneses Vilar | por Óscar Brox Uno lee a Stanley Elkin con una sensación parecida a la que producen los libros de Robert Coover, como si la historia de Estados Unidos pasase ante nuestros ojos a la velocidad de un tren de mercancías. Apenas un […]
Read moreCuentos, de Hans Christian Andersen (Editorial Juventud) Traducción de Alfonso Nadal. Ilustraciones de Arthur Rackham | por Almudena Muñoz Toda eminencia en historias aventura una teoría sobre la transmisión y supervivencia de los relatos, sopesando de fondo si ellos habrán cumplido con los principios que distinguen en sus maestros. Pero tengamos en cuenta lo esencial: […]
Read moreSaltaré sobre el fuego, de Wisława Szymborska (Nórdica) Traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Ilustraciones de Kike de la Rubia | por Juan Jiménez García De nuevo vuelvo a encontrarme con ella. Tras leer su biografía, aquel Trastos, recuerdos que editó Pre-Textos, seguramente no puedo volver a leerla igual. Me pregunto si uno debería […]
Read moreEl pasado mes de diciembre tuvimos ocasión de encontrarnos con dos (de los tres) editores de Ardicia, dentro de las Meriendas con editor organizadas por la Librería Bartleby. Fue una larga conversación con Julio Guerrero y Eugenio Fuentes, en la que repasamos la historia de la joven editorial a través de aquello que mejor puede hablar de ellos: […]
Read moreGracias por la compañía, de Lorrie Moore (Seix Barral) Traducción de Daniel Gascón | por Óscar Brox Parece que las sociedades contemporáneas vivan condicionadas por su ritmo acelerado, pero en realidad, como señala el filósofo Byung-Chul Han, esa aceleración no es más que la percepción de que el tiempo da tumbos sin rumbo alguno. Sin […]
Read moreTriste, solitario y final, de Osvaldo Soriano (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Imaginemos: Stan Laurel (conocido como el Flaco) busca los servicios del detective privado Philip Marlowe (del que Raymond Chandler había escrito sus aventuras). Nadie quiere contratarle ya para ninguna película, como en su momento tampoco quisieron contratar a su inolvidable pareja, […]
Read more