Para entender la fotografía, de John Berger (Gustavo Gili) Traducción de Pilar Vázquez | por Francisca Pageo Si por algo conocemos a John Berger no es solamente por sus estupendos dibujos, sino también por sus trabajos teóricos en torno a la fotografía y lo creativo. En Para entender la fotografía, editado por Gustavo Gili, tenemos una […]
Read moreDiccionario abreviado del surrealismo, de André Breton, Paul Éluard (Siruela) Traducción de Rafael Jackson | por Juan Jiménez García Entre todas las definiciones que contiene el Diccionario abreviado del surrealismo hay una que no está: diccionario. Podemos pensar que eso quiere decir que después de todo no le daban mucha importancia o, quién sabe, que no […]
Read moreMontecristo, de Martin Suter (Libros del Asteroide) Traducción de Rosa Pilar Blanco | por Óscar Brox Hay una reflexión en Cosmópolis, de Don DeLillo, que advierte de manera precisa todo lo que las recientes burbujas y quiebras financieras han puesto de manifiesto: el dinero ha perdido su cualidad narrativa; habla sólo para sí mismo. En estos […]
Read moreRecent Works, de Noé Sendas (Set Espai D’Art, Valencia. Del 18 de septiembre al 7 de noviembre de 2015) | por Juan Jiménez García y Francisca Pageo Entre lo visible y lo invisible hay todo un espacio. Podemos decir que es el espacio de lo que se presiente, de lo que se insinúa o, simplemente, […]
Read moreMarteline Nystad […] Si no quieres perderte ninguna reseña de las que publicamos, puedes suscribirte a nuestra lista de correo. Es semanal y en ella recordaremos todo lo publicado durante los últimos días.
Read moreCuentas pendientes, de Susana Hernández (Alrevés) | por Juan Jiménez García No vivimos en el mejor de los mundos posibles. No hay ninguna revelación en ello y cualquier novela que aspire a hablarnos de eso inevitablemente caerá en algún punto entre la tristeza y la melancolía. Buena parte de la novela negra se inscribe en […]
Read moreLa puerta de los ángeles, de Penelope Fitzgerald (Impedimenta) Traducción de Jon Bilbao | por Almudena Muñoz ¿Por qué abundan en los laterales de las iglesias, los baptisterios y los hospitales de expósitos arcos y capiteles decorados con ángeles, querubines rechonchos o adolescentes que escudan el gesto altanero en melenas pasadas de moda, custodios de […]
Read more
Lady Macbeth de Mtsensk, de Nikolái Leskov (Nórdica) Traducción de Marta Sánchez-Nieves. Ilustraciones de Ignasi Blanch | por Almudena Muñoz Cuando autores de menor popularidad, pasado lo menos un siglo, empiezan a salir de la sombra de los grandes —sombra que, en muchos casos, es faldón del abrigo protector de alguno de esos grandes—, se […]
Read moreDiecisiete instantes de una primavera, de Yulián Semiónov (Hoja de lata) Traducción de Zoia Barash | por Óscar Brox Mientras Rusia comenzaba a notar los primeros síntomas del deshielo político, en plena transición de poder entre Jrushchov y Brézhnev, Yulián Semiónov, periodista y ante todo escritor, ultimaba los rasgos del personaje que definiría su carrera: […]
Read moreLos papeles de Aspern, de Henry James (Navona) Traducción de José María Valverde | por Almudena Muñoz Henry James colocaba Los papeles de Aspern en lo más alto de sus favoritas, si bien todas sus obras, un aviario del que se barren distintas plumas, emiten la misma secuencia. Personajes de carácter indiferente, y aun así […]
Read moreCezara, de Mihai Eminescu (Ardicia) Traducción de Doina Făgădaru | por Juan Jiménez García Conocido fundamentalmente por su poesía, Mihai Eminescu es sin duda una de las figuras claves de la narrativa rumana. Con él acabó el siglo XIX y el siglo XX quedó en cierto modo bajo su signo, si nos atenemos a los testimonios […]
Read moreLa vuelta al mundo del Graf Zeppelin, de Léo Gerville-Réache (Macadán) Traducción de Susana Marín | por Óscar Brox En 1919, poco después de acabar la Primera Guerra Mundial, dos aviadores británicos, John Alcock y Arthur Brown, llevaron a cabo la hazaña de realizar el primer vuelo transatlántico sin escalas de Terranova a Irlanda. Apenas un […]
Read more