Dadá. El cambio radical del siglo XX, de Jed Rasula (Anagrama) Traducción de Daniel Najmías | por Juan Jiménez García Un día, en un lugar ya convertido en algo mítico (Cabaret Voltaire) nació algo (o nada) que cambió la manera de enfrentarnos con el arte (y tal vez con el mundo). A eso se le […]
Read moreCelia madrecita, de Elena Fortún (Renacimiento) | por Alicia Guerrero Yeste Era algo que se nos decía, y más siempre como un recordatorio de responsabilidad que como un halago: «que ya vas a ser una mujer». Venía en particular de las abuelas y de mujeres de edad, y era más probable escucharlo como un halago […]
Read moreHay un rey loco en Dinamarca, de Dario Fo (Siruela) Traducción de Carlos Gumpert | por Juan Jiménez García Si hay algo que Dario Fo, hombre de teatro, conoce bien, es el monólogo, un género al que se ha entregado con pasión en los últimos tiempos, buscando conectar directamente (y didácticamente) con el público. A […]
Read moreTres líneas separan la frontera entre Grecia y Albania en El paso suspendido de la cigüeña (To Meteoro Vima tou Pelargou, 1991): una azul, que pertenece al territorio heleno; la roja, señalando el albanés; y la línea blanca, en medio de ambas, las divide marcando el limbo fronterizo. El Coronel que ha acompañado a Aléxandros […]
Read moreSobre Shunkin, de Junichirō Tanizaki (Satori) Traducción de Aiga Sakamoto | por Juan Jiménez García Para alguien tan cuidadoso con sus propias ediciones como Junichirō Tanizaki (hasta el punto de que cuidaba hasta los aspectos formales), podemos decir que ha llegado su tiempo en nuestro país. Por lo pronto, una editorial tan cuidadosa como él, […]
Read moreVolt, de Alan Heatchcock (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Parte de la literatura americana ha crecido amamantada por la fuerza de sus entornos naturales, hasta tal punto que es imposible imaginar la obra de William Faulkner sin la influencia de la luz del Sur o la de Daniel Woodrell sin […]
Read moreEl hijo de César, de John Williams (Pàmies ediciones) Traducción de Christine Monteleone | por Óscar Brox Tras su publicación hace apenas unos años, Stoner permanece en la memoria libresca como la clase de obra que circula de mano en mano, cuya vida editorial se alarga poco a poco entre recomendaciones y comentarios entusiastas. Y […]
Read moreEl buen soldado Švejk antes de la guerra, de Jaroslav Hašek (La fuga) Traducción de Montse Tututsaus. Ilustraciones de Karel Stroff | por Juan Jiménez García Švejk debería ser una lectura obligatoria en las escuelas, como un Quijote más. Debería ser una lectura obligatoria (en las escuelas o fuera de ellas) simplemente porque Hašek creó […]
Read moreEl show de Gary, de Nell Leyshon (Sexto piso) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox A buen seguro, la historia de la literatura negra está plagada de pequeños ladrones y carteristas (pickpockets) que caminan inevitablemente por los márgenes de la sociedad; entre esas sombras que sirven de cobijo y, ya de paso, delimitan […]
Read moreEl elogio de la sombra, de Junichirō Tanizaki (Satori) Traducción de Javier de Esteban Baquedano | por Juan Jiménez García Si hay libros capaces de hacernos cambiar nuestra manera de mirar, de ver, El elogio de la sombra debería estar entre ellos. Tal vez Junichirō Tanizaki no se proponía demasiado cuando lo escribió (no es […]
Read moreDinares de plata es un breve cortometraje experimental surgido a partir de una visita al Osario de Sedlec, situado en Kutná Hora (República Checa), enclave macabro pero de corte turístico de significativo valor en la historia de Bohemia Central. Formado por más de 40.000 esqueletos humanos de orígenes tan dispares como la Peste Negra, las Guerras […]
Read moreViajar es una actividad complicada, no hay dulzura en ello contra lo que se sostenga. Es decir, no hay dulzura en la reservación de los tickets, el acarreo de maletas, el despegue, el arribo, la ubicación, el taxi, el acarreo otra vez, el checking y finalmente el cansancio. O el jet lag en algunos casos. […]
Read more