Química para mosquitos, de Aleksandra Lun (Galaxia Gutenberg) | por Gema Monlleó “Sapore di sale, sapore di mare un gusto un po’amaro di cose perdute di cose lasciate lontano da noi dove il mondo è diverso, diverso da qui” Sapore Di Sale, Gino Paoli La historia de Química para mosquitos (Aleksandra Lun, Gliwice, 1979) es […]
Read more
Los cuadernos de Fritz Kocher, de Robert Walser (Pre-Textos) Traducción de Violeta Pérez y Eduardo Gil Bera | por Juan Jiménez García Aunque sea una característica física que los hace incluso especiales, incluso únicos, nunca como hasta ahora había sentido la ligereza, la ausencia de peso, de un libro de Pre-Textos. Esa sensación de que, […]
Read more
Tarántula, de Eduardo Halfon (Libros del Asteroide) | por Juan Jiménez García Con Eduardo Halfon dejé de tener certezas, sin que eso signifique que todo es incierto en aquello que cuenta. Simplemente se situó (estando siempre ahí) en un lugar en el que la realidad no termina de ser real y lo irreal no termina […]
Read more
El informe. Trabajo intelectual y tristeza burocrática, de Remedios Zafra (Anagrama) | por Gema Monlleó “Y yo, pequeña cosa y cuerpo proscrito, soy el estallido voraz de los versos sumergidos: poesía y voz de gas de las flores submarinas” Una flor sin pupila y la mujer de nieve, Begoña Méndez Cada vez que leo a […]
Read more
Acontecimientos en la irrealidad inmediata, de Max Blecher (Caleidoscopio de libros) Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Leo a Max Blecher, pienso en Bruno Schulz. Es inevitable. Digo, dicen. No es nada en concreto. Tal vez sí. Comparten el mundo como irrealidad. Unos cuerpos etéreos (el de Blecher, etéreo dentro de la […]
Read more
En el lado salvaje, de Tiffany McDaniel (Hoja de Lata) Traducción de Ignacio Gómez Calvo | por Gema Monlleó “Una mujer difícil de domar es una mujer difícil de culpar” Poeta Narciso “El primer pecado fue creer que nunca moriríamos. El segundo fue creer que estábamos vivas”. Con esta doble frase comienza En el lado […]
Read more
Clara Schumann. La artista y la mujer, de Nancy B. Reich (Barlin) Traducción de Lucía Navarro Pla | por Francisca Pageo Querida Clara: ¿Me escuchas? ¿Me oyes? Sé que en tus últimos tiempos te costaba escuchar, que la vida ya no te era fácil, que, pese a todo, seguías siendo tú, única y ferviente amante […]
Read more
Estaciones, de Mario Rigoni Stern (Pre-Textos) Traducción de César Palma | por Juan Jiménez García No es por azar que la primera estación del libro de Rigoni Stern sea el invierno y la última el otoño, como no lo es que al principio esté la vivencia de la guerra y, al final, la memoria de […]
Read more
Ciento veinticuatro huecos, de Begoña Méndez (H&O) | por Gema Monlleó “Sobrevolabas un día mi espacio aéreo rozándome con las plumas levemente y desaparecías con un rumor menguante como la visión de un sueño fracasado” Breve encuentro, Lois Pereiro “El amor es, sobre todo, una pregunta, un hueco”. Con esta frase Begoña Méndez (Palma, 1976) […]
Read more
El censo de los proscritos, de Eusebio Calonge (Libros de la Herida) | por Juan Jiménez García Tal vez deberíamos hablar de la profundidad en el teatro. No como hondura, no como abismo, que también, en otro momento, sino como fondo, como un paisaje que se pierde en la lejanía. Como sucesión, sustratos, que van […]
Read more
La luna en el arroyo, de David Goodis (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Gema Monlleó “Los niños gritaban de alegría, pero esos sonidos de felicidad quedaban ahogados por un ruido mayor, un murmullo de gruñidos y suspiros, el ruido que salía de las gargantas de los que vivían en la calle […]
Read more
La luna en el arroyo, de David Goddis (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La convulsa primera mitad de siglo propició un estupendo caldo de cultivo para la literatura negra. En Estados Unidos, como recordaba Javier Coma en su seminal estudio del género, se vivió un crack bursátil, la participación […]
Read more