El hombre que pudo reinar, de Rudyard Kipling (Nórdica) Traducción de Enrique Maldonado. Ilustraciones de Fernando Vicente | por Almudena Muñoz Rudyard Kipling es la representación de todos los males del canon literario universal: una voz de hombre blanco occidental, de clase pudiente, que vive en una época y en unos círculos de colonización económica y […]
Read more
Diario de un hombre superfluo, de Iván Turguénev (Nórdica) Traducción de Marta Sánchez-Nieves. Ilustraciones de Juan Berrio | por Almudena Muñoz Cuando Fiódor Dostoievski se encuentra en la primera fase de su labor literaria, recurre a un poema de Ivan Turguénev, La flor, para abrir el relato corto Noches blancas (1848) -también publicado en edición […]
Read more
El hombre sin talento, de Yoshiharu Tsuge (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Es complicado separar la vida de Yoshiharu Tsuge de la del hombre sin talento que protagoniza su manga del mismo nombre que ahora, felizmente, edita Gallo Nero. Es difícil porque Tsuge dejó pistas aquí […]
Read more
E-19, de Mayte Alvarado (El verano del cohete) | por Óscar Brox Vivimos una etapa de afloración del cómic y la novela ilustrada en los catálogos de unas cuantas editoriales. De clásicos revisados y de autores trasladados al flexible lenguaje de la viñeta, el bocadillo y el entintado. Thoreau, Woolf o Vian han saltado de […]
Read more
Destino. Una novela en imágenes, de Otto Nückel (Sans soleil) | por Juan Jiménez García Entre todas las revoluciones o patadas en la puerta que trajo la posguerra, podemos encontrar algo así como el nacimiento de la novela gráfica. Un nacimiento que tenía mucho de involuntario, porque tal vez está más cerca de buscar una […]
Read more
Marcel Duchamp. Un juego entre mí y yo, de François Olislaeger (Turner) | por Francisca Pageo y Juan Jiménez García Marcel Duchamp, ese cazador fabuloso en tierras vírgenes (por seguirle el juego a André Breton), pintor y escritor, surrealista antes que los surrealistas, surrealista cuando los surrealistas, el hombre más inteligente y (para muchos) el […]
Read more
Lady Macbeth de Mtsensk, de Nikolái Leskov (Nórdica) Traducción de Marta Sánchez-Nieves. Ilustraciones de Ignasi Blanch | por Almudena Muñoz Cuando autores de menor popularidad, pasado lo menos un siglo, empiezan a salir de la sombra de los grandes —sombra que, en muchos casos, es faldón del abrigo protector de alguno de esos grandes—, se […]
Read more
Al otro lado, de Maurice Sendak (Kalandraka) Traducción de Ellen Duthie | por Alicia Guerrero Yeste De adultos seguimos teniendo pesadillas. Y son extrañas y angustiosas, nos paralizan el cuerpo y la respiración, o salimos de ellas entumecidos, a veces también escapamos de ellas gritando. Pero ya no son exactamente como las de entonces, las […]
Read more
Noches blancas, de Fiódor Dostoievski (Nórdica) Traducción de Marta Sánchez-Nieves. Ilustraciones de Nicolai Troshinsky | por Almudena Muñoz Cuando en 1957 Luchino Visconti adapta el relato Noches blancas (1848) de Fiódor Dostoievski, el encuentro de dos desconocidos se ubica en un puente corto y modesto, apenas una loma con barandilla en el callejero de esas […]
Read moreSaltaré sobre el fuego, de Wisława Szymborska (Nórdica) Traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Ilustraciones de Kike de la Rubia | por Juan Jiménez García De nuevo vuelvo a encontrarme con ella. Tras leer su biografía, aquel Trastos, recuerdos que editó Pre-Textos, seguramente no puedo volver a leerla igual. Me pregunto si uno debería […]
Read moreEl día señalado, de Enrique Vila-Matas (Nórdica) Ilustraciones de Anuska Allepuz | por Juan Jiménez García Está el destino y está el azar. El destino, dicen, es la fuerza desconocida que se cree obra sobre los hombres y los sucesos. El azar, dicen, es la casualidad, caso fortuito. Tal vez sean la misma cosa: el […]
Read moreUn disfraz equivocado, de Fernando Pessoa (Nórdica). Ilustraciones de Adolfo Serra. Traducción de Martín López-Vega | por Juan Jiménez García Creemos conocer la poesía de Fernando Pessoa. Creemos conocerla como creemos conocer el Libro del desasosiego. Como algo aprendido (pegado a la piel), como algo que estuvo siempre ahí de un modo u otro. En […]
Read more