Grimmish, de Michael Winkler (Mutatis Mutandis) Traducción de Eduardo Iriarte | por Óscar Brox He aquí un libro extraño. Una novela que empieza con su propia crítica, sin esconder una de tantas piruetas metaficcionales presentes en el texto. Sabemos, por boca de Michael Winkler, que el manuscrito original de Grimmish recibió unas cuantas negativas, varios […]
Read more
Todo puede ser, de Vicente Undurraga (H&O) | por Gema Monlleó “Quizás recuerde que en un día como hoy en una noche como esta hablamos del futuro” La silueta de los días, Macarena Valenzuela Leer por leer. Leer para leer. Leer para escribir. Ser a través de la lectura. Ser escribiendo. Poetizar. Jugar con/desde las […]
Read more
Fontana di Trevi, de Gabriela Adameșteanu (Acantilado) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Juan Jiménez García ¿Dónde nos habíamos quedado? Ah, sí. En aquellas Vidas provisionales de los años setenta, vidas provisionales en el comunismo, en la Rumanía del matrimonio Ceaușescu, vidas bajo observación, la de los otros, la de la Securitate. En […]
Read more
Por el placer de leer, de Manuel Arranz (Shangrila) | por Óscar Brox Hace tiempo que la crítica sacrificó su posición en la literatura, perdida entre la insignificancia de la recomendación sin sustancia y el narcisismo desbocado. Y, en el fondo, siempre fue un ejercicio de búsqueda, un trabajo de transmisión y de traducción a […]
Read more
Sopa de miso, de Ryu Murakami (Malas Tierras) Traducción de Jaime Montes | por Óscar Brox La obra de Ryu Murakami ha asomado de tanto en tanto por el mundo editorial español; casi siempre, como un extraño cortocircuito en la imagen que tenemos del Japón contemporáneo. Es decir: como una crítica hacia esa nación que […]
Read more
Bucear en verano, de Sara Stridsberg y Sara Lundberg (Galimatazo) | por Gema Monlleó ¿Todas las piscinas son una construcción física que contiene agua? Cada vez estoy más segura que no. Lo comprobé con los ancianos que aprendían a nadar en El equipo de natación de Miranda July (Nadie es más de aquí que tú, […]
Read more
Pájaros negros, de Agnieska Hernández (Ediciones del Bufón) | por Juan Jiménez García Superponer planos, reconstruir realidades. Podría escribir sobre el teatro documental, pero, en el caso de Agnieska Hernández no lo veo, o no lo veo como creo entenderlo, aunque solo entiendo el teatro como tal, como un todo del que no me gusta […]
Read more
Madre de corazón atómico, de Agustín Fernández Mallo (Seix Barral) | por Gema Monlleó “un día comienzan a dejar silencios cuando les hablas, renuncian los padres a la tribu, no vuelves a ser niño” Joan Fontaine Odisea, Agustín Fernández Mallo Escribe Agustín Fernández Mallo y yo leo y callo. En realidad, no. Yo leo y […]
Read more
Orfanato, de Serhiy Zhadan (Galaxia Gutenberg) Traducción de Andrei Kozinets | por Juan Jiménez García ¿Cómo contar la guerra? Escribo esto y lo primero que me viene a la cabeza es, precisamente, Guerra, de Louis-Ferdinand Céline, ese primer capítulo encontrado de ese libro perdido, perdido durante décadas, luego encontrado, luego ahí, con ese Ferdinand que […]
Read more
Bravas bravísimas, de Jara Narvalaz Napal (Brillo) | por Gema Monlleó “Ploro enmig d’un polvo, nse ke enyoro S’està morint la mort, prò jo nom moro Apàtic guanyo molt fes-me una foto Curro fins les nou vine amb la moto” Trust no bitch by La Zowi but you’re in a bathroom at a party Els […]
Read more
Sinceramente suyo, Shúrik, de Liudmila Ulítskaya (Anagrama) Traducción de Marta Rebón Rodríguez | por Juan Jiménez García Se necesitan cientos de páginas para construir un héroe, un Don Juan (eso sí, algo particular), y tan solo un par para lanzarlo por los suelos, tirarlo al fango. Así es la vida, podríamos decir. Esta es la […]
Read more
La segunda venida de Hilda Bustamante, de Salomé Esper (Sigilo) | por Gema Monlleó “¡Cómo me horroricé al verme reflejado en el estanque transparente! En un principio salté hacia atrás aterrado, incapaz de creer que era mi propia imagen la que aquel espejo me devolvía.” Frankenstein o el moderno Prometeo, Mary Shelley Regresar de la […]
Read more