En el lado salvaje, de Tiffany McDaniel (Hoja de Lata) Traducción de Ignacio Gómez Calvo | por Gema Monlleó “Una mujer difícil de domar es una mujer difícil de culpar” Poeta Narciso “El primer pecado fue creer que nunca moriríamos. El segundo fue creer que estábamos vivas”. Con esta doble frase comienza En el lado […]
Read more
Clara Schumann. La artista y la mujer, de Nancy B. Reich (Barlin) Traducción de Lucía Navarro Pla | por Francisca Pageo Querida Clara: ¿Me escuchas? ¿Me oyes? Sé que en tus últimos tiempos te costaba escuchar, que la vida ya no te era fácil, que, pese a todo, seguías siendo tú, única y ferviente amante […]
Read more
Estaciones, de Mario Rigoni Stern (Pre-Textos) Traducción de César Palma | por Juan Jiménez García No es por azar que la primera estación del libro de Rigoni Stern sea el invierno y la última el otoño, como no lo es que al principio esté la vivencia de la guerra y, al final, la memoria de […]
Read more
Ciento veinticuatro huecos, de Begoña Méndez (H&O) | por Gema Monlleó “Sobrevolabas un día mi espacio aéreo rozándome con las plumas levemente y desaparecías con un rumor menguante como la visión de un sueño fracasado” Breve encuentro, Lois Pereiro “El amor es, sobre todo, una pregunta, un hueco”. Con esta frase Begoña Méndez (Palma, 1976) […]
Read more
El censo de los proscritos, de Eusebio Calonge (Libros de la Herida) | por Juan Jiménez García Tal vez deberíamos hablar de la profundidad en el teatro. No como hondura, no como abismo, que también, en otro momento, sino como fondo, como un paisaje que se pierde en la lejanía. Como sucesión, sustratos, que van […]
Read more
La luna en el arroyo, de David Goodis (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Gema Monlleó “Los niños gritaban de alegría, pero esos sonidos de felicidad quedaban ahogados por un ruido mayor, un murmullo de gruñidos y suspiros, el ruido que salía de las gargantas de los que vivían en la calle […]
Read more
La luna en el arroyo, de David Goddis (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La convulsa primera mitad de siglo propició un estupendo caldo de cultivo para la literatura negra. En Estados Unidos, como recordaba Javier Coma en su seminal estudio del género, se vivió un crack bursátil, la participación […]
Read more
Triste, solitario y final, de Osvaldo Soriano (Altamarea) | por Juan Jiménez García Vamos allá. Otra vez. Triste, solitario y final era la última frase de El largo adiós y fue la primera novela del recién treintañero Osvaldo Soriano. Soriano cuando aún no era Soriano, solo un periodista argentino que había jugado y seguía jugando […]
Read more
El celo, de Sabina Urraca (Alfaguara) | por Gema Monlleó “…Cuando abrí los ojos, vi dos tulipanes separándose uno del otro en cada extremo del viejo jarrón con la gruta excavada en una colina y una persona en ella bajo tierra, orando, mi imaginario pastor en un inexistente paraíso” El salto del ciervo, Sharon Olds […]
Read more
Un cortocircuito formidable. De los Kinks a Merzbow: un continuum del ruido, de Oriol Rosell (Alpha Decay) | por Juan Jiménez García Para quienes seguimos habitualmente las aventuras radiofónicas (o similares) de Oriol Rosell, Un cortocircuito formidable. De los Kinks a Merzbow: Un continuum del ruido, solo puede ser una consecuencia lógica. Como otra pieza […]
Read more
La última frase, de Camila Cañeque (La uña rota) | por Gema Monlleó “Mientras que el libro está ahí y grita que exige ser terminado, uno escribe. Es imposible soltar un libro para siempre antes de que esté completamente escrito; es decir: solo y libre de ti, que lo has escrito. Es tan insoportable como […]
Read more
La mujer con dos ombligos, de Nick Joaquin (Pre-Textos) Traducción de Luis Castellví Laukamp | por Juan Jiménez García Cuando el niño era niño, no tenía ningún libro. No había ningún libro en casa. Cero. No es ni tan siquiera un reproche: mi madre hubiera sido una gran lectora, estoy seguro de ello, pero existen […]
Read more