La segunda venida de Hilda Bustamante, de Salomé Esper (Sigilo) | por Gema Monlleó “¡Cómo me horroricé al verme reflejado en el estanque transparente! En un principio salté hacia atrás aterrado, incapaz de creer que era mi propia imagen la que aquel espejo me devolvía.” Frankenstein o el moderno Prometeo, Mary Shelley Regresar de la […]
Read more
La seducción, de Sara Torres (Reservoir Books) | por Gema Monlleó “Fue en la carretera nacional, al levantarse el día, tras cerrar el segundo café, cuando le dijo que buscaba a una joven para que durmiera con él durante algún tiempo, que tenía miedo a la locura” Los ojos azules pelo negro, Marguerite Duras ¿Es […]
Read more
Una odisea balcánica. Tras los pasos de la Mirada de Ulises, de César Campoy (Báltica) | por Juan Jiménez García La primera película que vi de Theo Angelopoulos fue Paisaje en la niebla. No solo no entendí nada, sino que me indigné profundamente. ¡Qué hacían esos dos niños hablando así! Tenía una relación difícil con […]
Read more
Melodía sentimental, de Tadao Tsuge (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Dice Tadao Tsuge, en un texto que se incluye a propósito de esta edición, que él quería hacer reír con su obra, pero nadie reía, luego le dio igual y siguió haciendo lo mismo. No, es […]
Read more
Poemas enumerativos, de Eduardo Moga (Olifante) | por Gema Monlleó Enumerar. Enumerar para crear poesía. Enumerar como mantra versificado. Enumerar desde la otra cara del espejo. Enumerar para ver y verse, para describir y describirse, para anhelar y rechazar. Enumerar como Tractatus. Enumerar como monólogo platónico. Enumerar como guiño existencial. Eduardo Moga (Barcelona, 1962) compone […]
Read more
Querida amiga, desde mi vida te escribo a tu vida, de Yiyun Li (Chai editora) Traducción de Virginia Higa | por Óscar Brox En un primer momento, la escritura de Yiyun Li puede resultar incómoda. Conocemos lo básico de ella: que emigró de China a los Estados Unidos, que cambió su carrera de Ciencias por […]
Read more
El viaje sin fin, de Monique Wittig (Continta Me Tienes) Traducción de Coto Adánez | por Juan Jiménez García Existe una grabación en vídeo de El viaje sin fin. La dirigió la propia escritora en colaboración con la también protagonista, su pareja, Sande Zeig, que era mimo y se ocupó de las imágenes. ¿Las imágenes? […]
Read more
Perder el juicio, de Ariana Harwicz (Anagrama) | por Gema Monlleó “Ven. Tenemos que hablar de nuestro amor. Encontraremos las palabras para hacerlo. Puede que no haya palabras.” Nada más, Marguerite Duras Perder el juicio, la nueva novela de Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) es una bomba de racimo que va detonando a medida que […]
Read more
Memorias de un esteta, de Harold Acton (Pre-Textos) Traducción de Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar Barrena | por Juan Jiménez García Escribir nuestras vidas a partir del gusto de la belleza. No a partir, sino de una única manera. Que vivir sea esos encuentros que hemos tenido con ella. Que no haya guerras, ni […]
Read more
Caja 19, de Claire-Louise Bennett (Malas Tierras) Traducción de Laura Wittner | por Óscar Brox El comienzo de Caja 19 parece una lección de anatomía lectora: un puñado de páginas, nunca mejor dicho, para resumir la experiencia vital del libro. El papel, el volumen, el paso de una página a otra, la lectura, el orden […]
Read more
La ópera de los caricatos, de Raúl Cortés (Pepitas) | por Juan Jiménez García Los últimos días de la humanidad, los últimos días de la humanidad… En realidad, desde que Karl Kraus pusiera este nombre a aquella obra suya, e incluso antes, mucho antes, tal vez desde siempre, hemos estado viviendo los últimos días de […]
Read more
Orquesta, de Miqui Otero (Alfaguara) | por Gema Monlleó “mas donde la gracia me falta el sentimiento me sobra, aunque este tampoco basta para explicar ciertas cosas, que a veces por fuera uno canta mientras que por dentro uno llora” Cantares Gallegos, cantar 35. Rosalía de Castro Chiharu Shuiota es una artista visual japonesa que […]
Read more