Viento herido, de Carlos Casares (Impedimenta) Traducción de Cristina Sánchez-Andrade | por Gema Monlleó “En el aire hay un olor a barro. Y a lepra. Y a fuego.” India song, Marguerite Duras Carlos Casares (Xinzo de Limia -Orense-, 1941 – Vigo,2002) fue un escritor, traductor y editor de amplia producción literaria. En 1977 fue nombrado […]
Read more
Relatos para un año. Mantón negro, de Luigi Pirandello (Pre-Textos) Traducción de Rafael Tomás Llopis | por Juan Jiménez García Una historia personal. Han pasado muchos años desde mi primer encuentro con Pirandello. Como cualquier otro recuerdo, esto puede ser cierto como puede no serlo, pero para mí, y eso es lo importante, lo es. […]
Read more
Correo literario, de Wisława Szymborska (Nórdica) Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz | por Juan Jiménez García Una constatación en Wisława Szymborska: era escritura. Decir que era poeta, sería justo e incluso sensato, pero es una limitación más en un mundo de limitaciones que ella no compartía demasiado (aun viviendo, buena parte de su […]
Read more
Las horas han perdido su reloj. Las políticas de la nostalgia, de Grafton Tanner (Alpha Decay) Traducción de Albert Fuentes | por Óscar Brox En Magma, la estupenda novela de Lars Iyer, aparece una pequeña reflexión que no dejo de citar últimamente: “encuentra la expresión vórtice de impotencia particularmente motivadora de pensamiento, dice. Describe toda […]
Read more
Las vitalidades, de Ángela Segovia (La uña rota) | por Gema Monlleó “En mis sueños Seres blancos descienden escaleras Y entonces me doy cuenta De que no estoy dormida” Mi paese salvaje, Ángela Segovia Más allá de las etiquetas canónicas que establecen las categorías temáticas en las que podemos dividir la literatura de ficción, […]
Read more
Un hijo cualquiera, de Eduardo Halfon (Libros del Asteroide) | por Juan Jiménez García Pienso que Un hijo cualquiera no deja de ser una novela de formación. Una chiquita, pequeña, pero que, en el fondo, como en los otros libros chiquitos de Eduardo Halfon, contiene una infinidad de cosas, y es como una caja de […]
Read more
La cancelación y sus enemigos, de Gonzalo Torné, en colaboración con Clara Montsalvatges (Anagrama) | por Gema Monlleó “Preferiría no hacerlo” Bartleby, el escribiente. Herman Melville Vayan por delante los siguientes dos apriorismos. Primero: soy fan de Clara Montsalvatges, uno de los personajes de las novelas de Gonzalo Torné (Barcelona, 1976) quien, aunque secundaria a […]
Read more
En la quietud del mármol, de Teresa Wilms Montt (Medusa) | por Gema Monlleó “He cavado, cavado con la constancia de un sepulturero, las tierras de mi corazón” Preciosa sangre, diarios íntimos La biografía de Teresa Wilms Montt tiene tanto de fascinante como de trágica. Poeta chilena nacida en 1893 en una familia de la […]
Read more
Céline, de Philippe Sollers (Paradiso) Traducción de Hugo Savino | por Juan Jiménez García La presencia inquietante de Louis-Ferdinand Céline ha sido una constante inevitable durante todos estos años. Todos esos años son un centenar. Un centenar, miles, un millón de vueltas y revueltas que giran sobre un solo punto, del que parten tornados y […]
Read more
La casa de mi padre, de Pablo Acosta (H&O) | por Gema Monlleó “He venido a reconstruir piedra por piedra esa ciudad en mi mente” Justine, D.H. Lawrence Comienzo La casa de mi padre (primera novela de Pablo Acosta) atraída por una primera frase que me descoloca: “Esto no es un libro, es una casa”. […]
Read more
Maigret tiene miedo, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En su época americana, los Maigrets continuaron apareciendo. Es más, lo hicieron de forma abundante. Tres, tan solo en el año de Maigret tiene miedo. Como era habitual en Georges Simenon, escritos en una semana, una semana de […]
Read more
Berlín Alexanderplatz, de Alfred Döblin (Cátedra) Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García El final de la Primer Guerra Mundial trajo la completa derrota de Alemania y la caída de los imperios, pero también supuso el advenimiento de la convulsa República de Weimar, una herida más, atravesada posteriormente por todas las tempestades. Su […]
Read more