El friso de la vida, de Edvard Munch (Nórdica) Traducción de Cristina Gómez-Baggethun y Kirsti Baggethun | por Alicia Guerrero Yeste Massimo Cacciari escribió en El Ángel necesario sobre la naturaleza distinta de los ángeles. Recuerdo de ese libro la idea de que el Ángel se siente tan extraviado en sí como el Hombre, la […]
Read more
Carpas para la Wehrmacht, de Ota Pavel (Sajalín) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Para aquellos que hayan leído a Bohumil Hrabal, Ota Pavel no será un desconocido. No porque se llegaran a encontrar en algún momento de su vida, físicamente o de palabra (aunque tal vez), sino porque los dos tenían […]
Read moreLa muerte en Venecia, de Thomas Mann (Navona) Traducción de Juan José Del Solar | por Óscar Brox Con Thomas Mann existe la tentación de recuperar aquella pregunta que formulaba T.S. Eliot a propósito de, entre otros, Virgilio o Dante: ¿qué es un clásico? Más de un siglo después de su publicación, La muerte en […]
Read moreCuentos de Navidad, de varios autores. (Alba) | por Almudena Muñoz ¡No! (grita a voz en cuello, sus pies se revuelven en la cama). ¡No, no y no! ¿Otra antología (las sábanas son ya un rebuño), de cuentos de Navidad (almohadas vuelan con escándalo), cuántos meses antes de las fechas (el colchón sufre más golpes […]
Read moreLa gran ilusión, de Mika Waltari (Gallo Nero) Traducción de Luisa Gutiérrez | por Juan Jiménez García El periodo de entreguerras fue sin duda uno de esos momentos de extraña libertad (de pensamiento) que los hombres nos otorgamos de cuando en cuando. Salido de una guerra terrible, devastadora, el mundo se dirigía hacia otra, que […]
Read moreLa puerta del cielo, de Vittorio de Sica (Confluencias) Traducción de Natalí Andrea Lescano Franco | por Juan Jiménez García Uno debería preguntarse hasta qué punto Vittorio de Sica ocupa el lugar que merece en la historia del cine. Es un lugar complicado porque seguramente son más conocidas sus películas que él mismo y estaría […]
Read moreMemoria (Antología poética 1989-2015), de Juan Antonio González Fuentes (Abada) | por Héctor Tarancón Royo ¿Cómo concilia la poesía el carácter efímero de la vida con la suspensión de la metáfora? ¿Es congelar un instante un ejercicio fallido de antemano, o sigue conservando su poder? ¿Cómo debe ser el discurso poético, más explícito o más […]
Read moreTristeza de la tierra, de Éric Vuillard (Errata Naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Óscar Brox La cultura americana nunca ha renunciado al espectáculo para dar cuenta de su Historia. De hecho, podría decirse que la una no se entiende sin el otro, y viceversa. No en vano, pocos territorios han interiorizado con […]
Read moreMis recuerdos como botones de Maxim’s, de José Roman (La fuga) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox En el París de la Belle Époque, el Maxim’s era el Parnaso, la Hélade, un microcosmos dentro de otro microcosmos (los años de hedonismo y felicidad previos al estallido de la Primera Guerra). En su […]
Read moreLa dama que amaba los insectos y otros relatos breves del antiguo Japón, Anónimo (Satori) Traducción de Jesús Carlos Álvarez Crespo | por Juan Jiménez García Uno de los primeros momentos de esplendor de la literatura japonesa tuvo lugar entre los siglos XI y XII. Atrás quedaban obras como el Genji Monogatari, obra fundacional de […]
Read moreEl tiempo debe detenerse, de Aldous Huxley (Navona) Traducción de José Luis Piquero | por Francisca Pageo Y es entonces cuando el tiempo vuelve a detenerse, imagen trillada donde las haya pues el tiempo o no se detiene nunca o está detenido desde siempre. (Amuleto, Roberto Bolaño) El tiempo debe detenerse es el último libro […]
Read moreNu)n(ca, de Luigi Amara (Sexto piso) | por Óscar Brox Todo comienza con la fotografía de una mujer de espaldas tomada por Onésipe Aguado en 1862. El catálogo del Metropolitan Museum of Art la describe como una mezcla entre el retrato, el figurín y la broma. Para Luigi Amara se trata de un lienzo en […]
Read more