Por el pasado llorarás, de Chester Himes (El Aleph) Traducción de Antonio Padilla Esteban | por Óscar Brox Escribo estas líneas mientras hago una pausa en la lectura de La educación de un ladrón, de Edward Bunker. Tan voluminosa como la de Himes, acaso un poco más autobiográfica, con ambas me sucede como con aquella comparación […]
Read moreLa rata en llamas, de George V. Higgins (Libros del asteroide) Traducción de Magdalena Palmer | por Óscar Brox George V. Higgins fue lo más parecido a un retratista del lumpen bostoniano. Alguien preocupado por capturar cada tono y cada matiz, el vestuario y los andares, de manera que los pequeños delincuentes que pueblan sus novelas […]
Read morePluja negra, de Flavio Soriga (Alrevès/Crims.cat) Traducción de Pau Vidal | por Óscar Brox Las voces de la literatura sarda (ya sean Marcello Fois, Salvatore Niffoi o este Flavio Soriga, por citar a tres autores contemporáneos de publicación reciente) nos enseñan un lugar conquistado por sus pequeñas leyendas, hablado en dialecto y regado con el […]
Read moreRatas de Montsouris, de Léo Malet (Asteroide) Traducción de Luisa Feliu | por Juan Jiménez García Los caprichos de la edición (o del destino) han hecho que nuestro reencuentro con el detective Nestor Burma haya sido muchos años después de su primera aparición en papel. Si Calle de la estación, 120 estaba escrita en 1943 […]
Read moreEn ausencia de guerra, de Edgardo Cozarinsky (Tusquets) | por Juan Jiménez García Este siglo trajo para Edgardo Cozarinsky la literatura. Igual que el anterior había traído el cine. No todo es completamente cierto, pero es algo así. Tal vez fueran circunstancias personales o prácticas o todo, pero lo cierto es que en algún momento […]
Read moreEn Taormina en invierno, de Antonello Carbone (Yulca) Traducción de Roselina Salemi | por Óscar Brox Leonardo Sciascia pulsó a lo largo de su obra ese sentimiento de tiempo estancado que dominaba al paisaje siciliano. Ante las revoluciones sociales que convulsionaron la Italia de los años del boom y el plomo, las pequeñas comunidades alrededor […]
Read moreLa banda de los Sacco, de Andrea Camilleri (Destino) Traducción de Carlos Vitale | por Juan Jiménez García La historia de los Sacco comienza a mitad del siglo XIX, cuando su padre, Luigi, que tan solo era un muchacho espabilado y feliz, empieza a trabajar en el campo. La vida, su carácter le irán permitiendo […]
Read moreLa educación de un ladrón, de Edward Bunker (Sajalín) Traducción de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté | por Óscar Brox La edición de sus novelas en castellano, la mayoría inéditas hasta la fecha, ha permitido la posibilidad de conocer en mejores condiciones la obra de Edward Bunker, siempre asociado a su papel en Reservoir Dogs, […]
Read moreCalle de la Estación, 120, de Léo Malet (Asteroide) Traducción de Luisa Feliu | por Juan Jiménez García Hablemos de cosas tristes (ya solo hablar de literatura negra francesa en este país tiene algo de triste). Léo Malet es más conocido en España por Jacques Tardi que por él mismo. Sus obras han tenido más […]
Read moreTriste, solitario y final, de Osvaldo Soriano (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Imaginemos: Stan Laurel (conocido como el Flaco) busca los servicios del detective privado Philip Marlowe (del que Raymond Chandler había escrito sus aventuras). Nadie quiere contratarle ya para ninguna película, como en su momento tampoco quisieron contratar a su inolvidable pareja, […]
Read moreLos mejores aliados de la corrupción son el olvido y el agotamiento. El tiempo pasa, los delitos amplían su radio de impacto y los criminales quedan impunes. Lo comprobamos cada día, cada vez que acudimos a la hemeroteca para intentar demostrarnos que todo esto no sucedía antes, cuando una nueva fechoría amenaza con rebasar nuestro […]
Read moreCaza al asesino, de Jean-Patrick Manchette (Anagrama) Traducción de Joaquín Jordá | por Óscar Brox Para el lector de novela negra, Jean-Patrick Manchette representa su punto omega. La visión extrema y desesperada (o desencajada) de unos arquetipos a los que el peso del tiempo dobla cada vez más sus espaldas. Así hasta convertirlos en rastros, […]
Read more