La versión de Nelly, de Eva Figes (Jekyll y Jill). Traducción de Jessica Aliaga | por Óscar Brox La escritura, ya sea pública o privada, nos ha acostumbrado a la confesión, a la recapitulación de sucesos que sirve, o al menos lo intenta, para poner en orden las cosas. Para recuperar una confianza perdida o […]
Read moreLa verde luz de las estepas, de Brigitte Reimann (Errata Naturae). Fotografías de Thomas Billhardt. Traducción de Ibon Zubiaur | por Juan Jiménez García Conocí a Brigitte Reimann a través de aquel libro-caja de sorpresas que era Al otro lado del muro. La RDA a través de sus escritores, editado también por Errata Naturae, edición-traducción […]
Read moreLibro del desasosiego, de Fernando Pessoa (Pre-Textos). Traducción de Antonio Sáez Delgado | por Juan Jiménez García Hay libros que parecen estar escritos para la noche. Que solo pueden haber sido escritos de noche para ser leídos en esa misma noche. Hay libros sobre los que solo se puede escribir de noche. Hay un libro: […]
Read moreMuchas veces se ha dicho, hasta transformarse en un lugar común, que cualquier película puede verse como un documental sobre sus actores. Entonces, la filmografía de un actor sería la mejor película posible sobre su vida. Nuestros encuentros en el cine con los intérpretes que están todavía en activo son como esas relaciones de amistad […]
Read moreUna vía para la insubordinación, de Henri Michaux (Alpha Decay) Traducción de Álex Girbet y Jordi Terré | por Juan Jiménez García Entre los misterios literarios de este siglo que nos dejó, Henri Michaux ocuparía un lugar especial. Escritor-enigma, huidizo, hombre-doble, inclasificable. En fin, de nuevo, misterio. Michaux empezó como muchos, vivió como apenas nadie […]
Read moreUna vía para la insubordinación, de Henri Michaux (Alpha Decay) Traducción de Álex Girbet y Jordi Terré | por Alicia Guerrero Yeste «El defecto de acomodación no sólo nos hace ver mal, sino que nos hace ver otra cosa». Ortega y Gasset escribía estas palabras al comienzo de una reseña publicada en agosto de 1923, […]
Read moreEl levante, de Mircea Cãrtãrescu (Impedimenta). Traducción de Marián Ochoa de Eribe | por Óscar Brox Realidad y fantasía. Parece difícil reunirlas en un mismo cuerpo; aún más utilizarlas, como en una transfusión, para que la una nos lleve a la otra. A través de las calles sombrías de Bucarest o de las olas bravías […]
Read moreLos millones, de Mijaíl Artsybáshev (Ardicia). Traducción de Enrique Moya Carrión | por Juan Jiménez García Fiódor Ivánovich Mizhúyev lo tiene todo en la vida. Una mujer extraordinaria y millones, muchos millones, e incluso el aprecio de la gente, siempre dispuesto a ayudar, aun con una vida no muy discreta. Podemos pensar: eso no es […]
Read moreCrímenes apropiados, de Fabio Nahuel Lezcano (Cosecha roja / JMP) | por Óscar Brox El mejor aliado de la corrupción es el olvido. El tiempo pasa, los delitos amplían su radio de impacto y los criminales quedan impunes. Lo comprobamos cada día, cada vez que acudimos a la hemeroteca para intentar demostrarnos que todo esto […]
Read more¿Son de alguna utilidad los cuñados?, de Rafael Azcona (Pepitas de calabaza & Fulgencio Pimentel) | por Juan Jiménez García Tras ¿Por qué nos gustan las guapas?, la siguiente pertinente pregunta es: ¿Son de alguna utilidad los cuñados? Es decir, tras los primeros años de Rafael Azcona en La Codorniz, Pepitas de Calabaza y Fulgencio […]
Read moreEl cine nunca fue silencioso. Existen ya a principios del siglo XX testimonios que analizan la calidad de los sonidos utilizados en la salas de proyección. Su «realismo». Su sincronización con la imagen. La procedencia de estos sonidos era diversa: un narrador leyendo intertítulos o brindando aclaraciones sobre las imágenes. Un piano. Una pequeña banda […]
Read more