Lady Macbeth de Mtsensk, de Nikolái Leskov (Nórdica) Traducción de Marta Sánchez-Nieves. Ilustraciones de Ignasi Blanch | por Almudena Muñoz Cuando autores de menor popularidad, pasado lo menos un siglo, empiezan a salir de la sombra de los grandes —sombra que, en muchos casos, es faldón del abrigo protector de alguno de esos grandes—, se […]
Read moreDiecisiete instantes de una primavera, de Yulián Semiónov (Hoja de lata) Traducción de Zoia Barash | por Óscar Brox Mientras Rusia comenzaba a notar los primeros síntomas del deshielo político, en plena transición de poder entre Jrushchov y Brézhnev, Yulián Semiónov, periodista y ante todo escritor, ultimaba los rasgos del personaje que definiría su carrera: […]
Read moreLos papeles de Aspern, de Henry James (Navona) Traducción de José María Valverde | por Almudena Muñoz Henry James colocaba Los papeles de Aspern en lo más alto de sus favoritas, si bien todas sus obras, un aviario del que se barren distintas plumas, emiten la misma secuencia. Personajes de carácter indiferente, y aun así […]
Read moreCezara, de Mihai Eminescu (Ardicia) Traducción de Doina Făgădaru | por Juan Jiménez García Conocido fundamentalmente por su poesía, Mihai Eminescu es sin duda una de las figuras claves de la narrativa rumana. Con él acabó el siglo XIX y el siglo XX quedó en cierto modo bajo su signo, si nos atenemos a los testimonios […]
Read moreLa vuelta al mundo del Graf Zeppelin, de Léo Gerville-Réache (Macadán) Traducción de Susana Marín | por Óscar Brox En 1919, poco después de acabar la Primera Guerra Mundial, dos aviadores británicos, John Alcock y Arthur Brown, llevaron a cabo la hazaña de realizar el primer vuelo transatlántico sin escalas de Terranova a Irlanda. Apenas un […]
Read moreEl castillo de Gripsholm, de Kurt Tucholsky (Nevsky) Traducción de Noemí Risco Mateo | por Juan Jiménez García Kurt Tucholsky no llevó una vida fácil y decidió acaba con ella pronto. No fue una vida fácil porque en la Alemania de entreguerras ser de izquierdas y pacifista no era algo plácido. Si te dedicabas al periodismo, […]
Read moreLa familia Abe, de Mori Ōgai (Satori) Traducción de Jesús Carlos Álvarez Crespo | por Juan Jiménez García 13 de septiembre de 1912. El almirante Nori Maresuke junto a su mujer se hacen el haraquiri para cumplir con el junshi. El emperador Meiji acaba de fallecer. El junshi es el acto por el que un […]
Read moreBilly Budd, marinero, de Herman Melville (Alba) Traducción de Miguel Temprano García | por Almudena Muñoz Existe en la técnica de los grabados y la estampación una inocencia apartada de artes mayores, una simplicidad en líneas que hacen de lo tosco y lo grueso una forma de repetir la realidad, antes que un estilo. Fabulan […]
Read moreDe balas y bolas, de Barth Jules Sussman, Jean-Patrick Manchette (Júcar) Traducción de Eva Arenales, Ana Mary Primo Pantiga | por Juan Jiménez García Está la regla y también está la excepción. La regla sería la obra de Manchette. La excepción este libro de Manchette. La excepción es que fue un libro escrito a partir […]
Read moreNosotros no nos mataremos con pistolas, con dirección y texto de Víctor Sánchez Rodríguez (Teatre Talia, Valencia. Del 2 al 13 de septiembre de 2015) Con Laura Romero, Lara Salvador, Román Méndez de Hevia, Bruno Tamarit y Silvia Valero| por Óscar Brox La profunda herida social que ha marcado (y continúa marcando) la crisis, no […]
Read moreSignor Hoffman, de Eduardo Halfon (Asteroide) | por Juan Jiménez García En un determinado momento, en un determinado relato, Eduardo Halfon escribe que una historia es en realidad muchas historias. Una historia, pongamos la suya, en realidad son muchas historias, pongamos los libros que le lleva dedicados a esa (su) historia en primera persona (primera […]
Read more