El cementerio de los reyes menores, de Zoran Malkoč (Rayo verde) Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pistelek | por Juan Francisco Gordo López Hay una pequeña región literaria a la que por cruenta, cruda o especialmente incisiva en el género del desastre humano, se la toca apenas de cuando en cuando para recordarnos […]
Read moreConversaciones con Arthur Schopenhauer (Acantilado) Traducción, selección e introducción de Luis Fernando Moreno Claros | por Óscar Brox Para llevar a cabo su ambicioso plan de construir una nueva enciclopedia, Alberto Savinio recordaba a Schopenhauer como la clase de fuerza creativa que le animaba a emprender tamaña empresa. No en vano, aquel, también cansado de […]
Read moreGolpes de gracia, de Joxemari Iturralde (Malpaso) | por Juan Jiménez García Paulino Uzcudun e Isidoro Gaztañaga compartieron toda una vida juntos sin llegar a encontrarse jamás. Empezaron el siglo y el segundo lo acabó antes que el primero y seguramente de una manera más gloriosa. Paulino Uzcudun dejó de cortar troncos para dedicarse el […]
Read moreLas tribulaciones de Virginia (Teatre el Musical, Valencia. Del 13 al 15 de enero de 2016) Una producción de Hnos. Oligor | por Óscar Brox A principios de año, Oligor y Microscopía presentaban en El Musical su pequeño espectáculo de autómatas y melancolía La máquina de la soledad. Recogido en unas improvisadas gradas, el público […]
Read morePor los mares del Sur con Jack London, de Martin Johnson (Ediciones del viento) Traducción de Beatriz Iglesias Lamas | por Óscar Brox La belleza de los relatos de Jack London permanece, aún hoy, en ese deseo radical e inalterable por contemplar lo salvaje. Tiempo de aventuras, en busca de un mundo regido por las […]
Read moreLluvia de verano, de Ahmet Hamdi Tanpinar (Sexto Piso) Ilustraciones de Hassan Zahreddine. Traducción de Rafael Carpintero Ortega | por Juan Jiménez García Llueve. Cae una de esas fugaces lluvias del verano. Sabri es escritor. Su mujer se ha marchado durante una temporada con sus hijos y está solo, entregado a la escritura de un […]
Read moreLa musa oscura, de Armin Öhri (Impedimenta) Traducción de Paula Aguiriano Aizpurua | por Almudena Muñoz La dedicatoria que Armin Öhri estampa al comienzo de La musa oscura se reduce a un sencillo y enigmático A Wilkie. El afamado escritor de misterios victorianos Wilkie Collins recurría a dedicatorias mucho más prosaicas y sujetas a compromisos […]
Read moreWinesburg, Ohio, de Sherwood Anderson (Palabrero) Traducción de Anna García | por Óscar Brox Para explicar una obra como Winesburg, Ohio, tal vez sería necesario empezar por su final, por la inevitable marcha del hogar que impulsa a George Willard hacia los primeros años de madurez. Pese a ser, prácticamente, una novela de relatos (como […]
Read moreGranta 4: Agua (Galaxia Gutenberg) | por Juan Jiménez García El agua es el principio y fin de todas las cosas. Del agua venimos, en agua nos convertimos y al agua volvemos, de algún modo, de alguna manera. Parte fundamental de nosotros, símbolo de tantas cosas, lugar de recuerdos, como la infancia. El número cuatro […]
Read moreTal y como se suele decir, a la hora de hacer historia, solamente dos circunstancias pueden jugar el papel principal: el hombre y el estado. La estrecha e inconsciente relación que ambos mantienen entre sí, no es sino el resultado de sucesos políticos que, para bien o para mal, desemboca en la aparición de la […]
Read moreEl hielo en el fin del mundo, de Mark Richard (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Óscar Brox En Trabajo sucio, de Larry Brown, quedaba patente la sensación de contemplar a dos criaturas abandonadas, náufragos en el fin del mundo, cuya única posesión era la palabra, la memoria y sus confesiones, con la […]
Read moreEl mapa calcinado, de Kobo Abe (Eterna Cadencia) Traducción de Ryukichi Terao | por Juan Jiménez García Pese a la importancia en la literatura japonesa de Kobo Abe, es más seguro que lo conozcamos por las adaptaciones cinematográficas de su obra que por su propia obra escrita. En especial aquellas que, entre los años 1962 […]
Read more