Los mejores narradores jóvenes de Estados Unidos (Galaxia Gutenberg) | por Óscar Brox Cada diez años, explica Sigrid Rausing, la revista Granta lleva a cabo un pequeño gran ejercicio de prospección literaria seleccionando aquellas voces que destacan entre una nueva generación de autores estadounidenses. Y cada diez años constata cómo la abundancia de nombres y […]
Read more
Factura y otros escritos, de Vladímir Markov (Ediciones Asimétricas) Traducción de Cristian Cámara Outes | por Francisca Pageo Ediciones Asimétricas presenta con Factura y otros escritos – textos del que fue artista y teórico del arte Vladímir Markov- una nueva colección editorial titulada SDVIG, que no son ni más ni menos que una serie de escritos […]
Read more
La guerra de las salamandras, de Karel Čapek. Ilustraciones de Hans Ticha (Libros del zorro rojo) Traducción de Anna Falbrová | por Juan Jiménez García La culpa de todo fue del señor Povondra. Si aquél día el capitán Van Toch no se hubiera encontrado con G. H. Bondy, todo hubiera sido diferente. O eso pensaba él. […]
Read more
Pensamientos desde mi cabaña, de Kamo No Chōmei (Errata naturae) Traducción de Kazuya Sakai | por Almudena Muñoz Kioto continúa siendo una ciudad donde el efecto del fuego se halla en todas partes, aunque no haya ningún rescoldo y ningún muro ennegrecido. Como el trazado del jardín japonés, detrás de lo natural se esconde un proyecto […]
Read more
El atlas, de William T. Vollmann (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox A vueltas con lo apropiado de utilizar la primera persona del singular para escribir una reseña, permítanme (o permitidme, ya que estamos) tomarme esta pequeña licencia. Entre otras cosas, porque no se me ocurre una mejor manera de abordar […]
Read more
La muerte de Napoleón, de Simon Leys (Acantilado) Traducción de José Ramón Monreal | por Juan Jiménez García ¿Y si Napoleón hubiera logrado fugarse de Santa Elena con un ingenioso plan construido por una igualmente ingeniosa, pero desconocida, mente, escondida en las sombras? Tal vez no hubiera cambiado nada. En realidad, las preguntas correctas son dos. […]
Read more
Eroguro. Horror y erotismo en la cultura popular japonesa (Satori) | por Juan Jiménez García Comenta Jesús Palacios (a cargo de la edición) en su prólogo a este tratado sobre el eroguro, que este género (movimiento, conjunto de circunstancias, agrupación temática, catálogo de perversidades, qué se yo) no deja de ser el reverso de una visión […]
Read more
El jardinero apasionado, de Rudolf Borchardt (Gallo Nero) Traducción de Paula Aguiriano | por Francisca Pageo Rudolf Borchdardt fue un notable escritor, poeta, traductor y conferenciante alemán que dio a su tiempo una intelectualidad sin precedentes. Una intelectualidad muy cultivada que trasladaría al papel y a la gente de manera apasionada y digna de admirar. Con […]
Read more
Las nuevas desventuras del joven W., de Ulrich Plenzdorf (Marbot) Traducción de Marisa Delgado | por Juan Jiménez García Entonces está la historia. Edgar Wibeau (léase Wibo, siguiendo las indicaciones de su hugonote propietario) era un jovencito que vivía en Mittenberg, una ciudad inventada de la Alemanía oriental (más conocida como RDA). Su padre se marchó […]
Read more
Francisca Pageo En la ciudad líquida, Marta Rebón (Caballo de Troya) She looks into me, Nuno Moreira (Autoeditado) Las órdenes, Pilar Adón (La Bella Varsovia) Las afinidades electivas, Goethe (Penguin Clásicos) María Fernández (Ediciones Asimétricas) Breviario de Ronchamp, Josep Quetglas El arte y el resto, Manuel Saiz Colección SDVIG, Cristian Cámara Outes Almudena Amador y […]
Read more
El califa cigüeña, de Mihály Babits (Greylock) Traducción de Eszter Orbán y Fernando de Castro García | por Juan Jiménez García La literatura húngara ha estado bien presente en nuestro país, siendo, seguramente, de las literaturas centroeuropea aquella más afortunada, gracias al trabajo de editoriales como Acantilado o, a otro nivel obviamente más modesto (pero no […]
Read more
La integración, de Luciano Bianciardi (Errata Naturae) Traducción de Miguel Ros González | por Juan Jiménez García Tras leer, de nuevo, a Luciano Bianciardi pienso en Nanni Moretti. Es curioso. Seguramente tenía más razones para pensar en él leyendo El trabajo cultural que este La integración, pero creo que la aparición de unos personajes con el […]
Read more