Cutter y Bone, de Newton Thornburg (Sajalín). Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox Érase una vez una América devastada, agobiada por la carga de sus fracasos, por el final de sus utopías y los sueños frustrados. Larry Brown la plasmó con tortuosa fidelidad en Trabajo sucio, a partir de dos personajes hechos añicos […]
Read more
Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll (Nórdica) Ilustraciones de Fernando Vicente. Traducción de Andrés Ehrenhaus | por Almudena Muñoz Llegados al punto de reencuentro con un ser conocido desde hace muchísimos años, las preguntas acerca del pasado desaparecen —«¿recuerdas ese sueño, has dejado de pensar aquello, continúas con aquella manía de…?»—, para imponerse […]
Read moreDe la finitud, de Günter Grass (Alfaguara) Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García Hay escritores con los que uno mantiene una relación personal, sin haberlos conocido nunca. Escritores con los que uno ha compartido algo, algo más, y por eso son otra cosa, otras cosa completamente diferente. Hay escritores con los que […]
Read moreMuestra mi cabeza al pueblo, de François-Henri Désérable (Cabaret Voltaire) Traducción de Adoración Elvira Rodríguez | por Juan Jiménez García La Revolución Francesa fue uno de esos instantes de la humanidad (y también de la crueldad) que cambiaron el curso del tiempo sin que tuvieran una permanencia real. En apenas una década, quedaron los símbolos […]
Read moreEsposas, de William M. Thackeray (La fuga) Traducción de Manuel Manzano | por Almudena Muñoz Ser esposa debía de ser una tarea totalizadora en los círculos burgueses que comenzaron a descubrir que el ocio no era sólo una afección ligada a la sangre noble, dado que las mujeres no tenían otro oficio regulado y que […]
Read morePaul Verhoeven, de Jordi Revert (Cátedra) | por Óscar Brox Pocos cineastas han suscitado, en el seno del blockbuster y también en su periferia, mayor grado de incomprensión que el vivido por el holandés Paul Verhoeven durante su carrera. Y es que su capacidad para remover, cuando no agitar con toda la mala baba posible, […]
Read moreEl extraño caso de la isla Panorama, de Edogawa Rampo (Satori) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Genzaburo Komoda y Hirosuke Hitomi no compartieron demasiadas cosas, pero aquello que compartían era muy especial. Coincidieron en sus tiempos de estudiantes y todo el mundo los confundía como gemelos, tal era […]
Read moreBowie, de Simon Critchley (Sexto piso) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox Pocas trayectorias musicales han sido tan apasionantes como la de David Bowie, en su denodada exhibición de músculo creativo capaz de dibujar aires de renovación entre un disco y el siguiente. Entre Ziggy Stardust, la etapa berlinesa, Let’s Dance, Dentro del […]
Read moreMendelssohn en el tejado, de Jiří Weil (Impedimenta) Traducción de Diana Bass | por Juan Jiménez García Jiří Weil nació un verano, cuando el siglo empezaba, y murió un invierno, cuando ya lo había visto todo (o seguramente eso debía pensar). En todo caso, demasiado. Ese es también el recorrido de esta novela en la […]
Read moreFuego por fuego, de Carole Zalberg (Armaenia) Traducción de Antonio Roales Ruiz | por Francisca Pageo Fuego por fuego es una pequeña novela -apenas 76 páginas comprenden su extensión- de la poeta, letrista y novelista Carole Zalberg, nacida y residente en Francia. La autora, basándose en el incendio de un edificio en Francia, llevará a […]
Read moreCuentos, de Kjell Askildsen (Lengua de trapo) Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo | por Raquel Delgado Entre los solo cinco millones de habitantes de Noruega debe de existir, en algún punto del territorio, una fábrica de Literatura en la que el frío nunca ha paralizado la producción. En ella nació en 1963 El […]
Read moreNebiros, de Juan Eduardo Cirlot (Siruela) | por Francisca Pageo Única novela que Juan Eduardo Cirlot, compositor, poeta y crítico de arte, escribió en sus 57 años de vida, Nebiros acaba de ser rescatada -el epílogo escrito por su propia hija, Victoria Cirlot, expone cómo el libro fue censurado en varias de sus partes durante […]
Read more