Mis momentos, de Andrea Camilleri (Duomo) Traducción de Carlos Gumpert Melgosa | por Juan Jiménez García Pasados los noventa años, Andrea Camilleri, escritor infatigable, debió de pensar que podía escribir sus memorias o escribir sobre los demás. En realidad no hay una contradicción, pero sí una cierta generosidad. Verse a través de nuestros encuentros con los demás, de […]
Read more
Horas en una biblioteca, de Virginia Woolf (Seix Barral) Traducción de Miguel Martínez-Lage | por Francisca Pageo Si bien actualmente conocemos a Virginia Woolf por su narrativa, la cual le hizo acreedora de su notoria fama, lo cierto es que la autora también publicó en vida dos recopilaciones de ensayos, ambos titulados The Common Reader. Y es que, […]
Read more
Blanco en lo blanco, de Adrián González da Costa (El desvelo Ediciones) | por Francisca Pageo Adrián González da Costa (1979) estudió en Sevilla filología hispánica y es, actualmente, profesor de lengua castellana y literatura además de escritor. En este libro de sonetos, Blanco en lo blanco, se recogen 31 poemas que versan sobre la naturaleza y […]
Read more
La escena, de Clarence Cooper, Jr (Sajalín) Traducción de Guido Sender | por Óscar Brox A Clarence Cooper, Jr. la vida le duró poco. La escena, tal vez el único de sus libros que gozó de una buena acogida, ya era la clase de obra que ponía sobre la mesa una visión integral de la realidad, del ambiente […]
Read more
Paseando con hombres, de Ann Beattie (Gatopardo) Traducción de Catalina Martínez Muñoz | por Dara Scully Neil dice: si me das permiso, te cambiaré la vida. Neil es un mentor. Un escritor de éxito, de cierta edad, sin duda de vuelta de todo. Un hombrecito mediocre que para ocultarlo necesita proyectarse sobre las mujeres. Sobre las jóvenes que, […]
Read more
Autobiografía, de Morrissey (Malpaso) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Juan Jiménez García Qué libro tan extraño esta Autobiografía de Morrissey. Sería absurdo decir que esperábamos otra cosa. ¿Otra cosa con respecto a qué? Podríamos decir que es cien por cien Morrissey pero ¿quién le conoce? Después de leer quinientas páginas sobre su vida escritas por él […]
Read more
Debes conocerlas, de Marifé Santiago Bolaños y Mercedes Gómez Blesa (Editorial Huso) | por Francisca Pageo Durante largos meses, una serie de mujeres de diferentes edades y distintas procedencias profesionales, intelectuales e ideológicas, encabezadas por las doctoras Marifé Santiago Bolaños y Mercedes Gómez Blesa; se reunieron en Astorga para hablar de todas aquellas mujeres del pasado que […]
Read more
Estirpe, de Marcello Fois (Hoja de lata) Traducción de Francisco Álvarez | por Marcello Fois Tal vez por su condición insular, desconectada del paso marcial que las transformaciones sociales imprimen sobre las urbes, sin más frontera ni límite que el mismo mar, Cerdeña posee tal apego a sus mitologías y raíces que estas se filtran inevitablemente sobre su […]
Read more
La evidencia de las imágenes, de E. H. Gombrich (Sans Soleil) Traducción de Ander Gondra Aguirre | por Francisca Pageo Ernst Gombrich ha sido, sin duda, uno de los historiadores y críticos de arte más referenciados del S.XX. En este libro, editado por Sans Soleil en formato de pequeño volumen, se nos habla de un tema principal, la […]
Read more
El vientre de Nápoles, de Matilde Serao (Gallo Nero) Traducción de Juan Antonio Méndez | por Juan Jiménez García Esa ingenuidad de creer conocer una ciudad extranjera correteando por sus calles un rato, recién bajados de un barco. Conocida por haber visto un museo y haber comido una pizza. Esa ingenuidad que nos lleva a decir “he visto” […]
Read more
La chica de los cigarrillos, de Masahiko Matsumoto (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Hay en las historias de La chica de los cigarrillos algo que nos llama la atención. Todos hablan poco excepto la ciudad, que no para de decir cosas. En una competición de palabras y onomatopeyas seguramente […]
Read more
Las sillitas rojas, de Edna O’Brien (Errata naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Almudena Muñoz En la novela Tony & Susan (publicada en España como Tres noches y recientemente adaptada al cine por el diseñador de moda Tom Ford con su perspicaz olfato literario), el autor Austin Wright armaba un juego de tan solo dos matrioskas: […]
Read more