Me acuerdo, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Mercedes Cebrián | por Juan Jiménez García Para Harry Mathews, también Siempre que tengo que escribir sobre Georges Perec lo hago con el firme propósito de olvidarme de una vocal, de usar solo una, de utilizar escondidas combinaciones matemáticas o, quién sabe, escribir una reseña con forma de crucigrama. […]
Read more
Los salmos fosforitos, de Berta García Faet (La Bella Varsovia) | por Francisca Pageo Pese a su juventud, la poeta española Berta García Faet lleva publicados diversos libros en los que se aprecia con claridad un estilo único e inconfundible; motivos, estos, que le han granjeado un lugar destacado entre las voces jóvenes de la poesía […]
Read more
Retiro, de Serguéi Dovlátov (Fulgencio Pimentel) Traducción de Tania Mikhelson y Alfonso Martínez Galilea | por Óscar Brox Pocas expresiones han sido tan afortunadas (aunque, a todas luces, esta no sea la palabra más indicada) para ilustrar un estado de ánimo como la de aquel telón de acero que cayó sobre la Unión Soviética. Tiempos duros, […]
Read more
Fotografiar del natural, de Henri Cartier-Bresson (Editorial Gustavo Gili) Traducción de Núria Pujol i Valls | por Francisca Pageo Henri Cartier-Bresson fue uno de los más importantes fotógrafos del S.XX, fundador, junto a Robert Capa, de la afamada agencia parisina Magnum. También un gran fotoperiodista que retrataría la historia como pocos y que, además de ello, se […]
Read more
Diario sin motocicleta. Volumen uno: Europa (Francia, Italia, España y Portugal), de Canek Sánchez Guevara (Pepitas de calabaza) | por Juan Jiménez García Canek Sánchez Guevara pasó por este mundo fugazmente. Como su madre. Como su abuelo. Un abuelo demasiado conocido, presente en demasiadas camisetas, convertido en una marca más, tras la que se esconde el […]
Read more
Tainaron, de Leena Krohn (Nórdica) Traducción por Luisa Gutiérrez Ruiz | por Francisca Pageo Leena Krohn es una escritora finlandesa versada en casi cualquier ámbito libresco: novelas, cuentos, ensayos, literatura infantil y juvenil… Con este libro, Tainaron, que publica Nórdica, Krohn nos trae una fábula -en su sentido más puro– llena de ganas de vivir y amor […]
Read more
Historia de Irene, de Erri De Luca (Seix Barral) Traducción de Carlos Gumpert | por Francisca Pageo Erri De Luca, autor italiano con más de 50 obras a sus espaldas, nos trae de la mano de Seix Barral esta Historia de Irene. El libro, que se que publicaría en Italia en 2013, contiene todo un pensamiento innovador […]
Read more
Pameos y meopas, de Julio Cortázar (Nórdica) Ilustraciones de Pablo Auladell | por Almudena Muñoz Cortázar, que como estudiante de la lírica dedicó un extenso ensayo a la vida y obra de John Keats, resumía que ser poeta es tener visiones. Curiosamente, la faceta en verso de Cortázar permanecería escondida a la visión del público durante décadas, […]
Read more
Buena alumna, de Paula Porroni (Minúscula) | por Francisca Pageo Buena alumna es la primera novela de Paula Porroni, escritora argentina que llega a España de la mano de editorial Minúscula y que nos trae todo un reflejo de la sociedad actual. Digo reflejo porque todo lo que se puede leer puede pasarle o haberle pasado […]
Read more
Trenes rigurosamente vigilados, de Bohumil Hrabal (Seix Barral) Traducción de Fernando de Valenzuela | por Juan Jiménez García Aquí estamos de nuevo, Bohumil Hrabal y yo. En un tiempo, caminaba entre los estantes de la biblioteca. Era un lector pobre. De una pobreza incapaz de acomodarse a una voracidad lectora, a una búsqueda constante de sensaciones. Todo […]
Read more
Kaspar Hauser, de Paul Feuerbach (Pepitas de calabaza) Traducción por Ariel Magnus | por Óscar Brox El niño salvaje de Aveyron, Bruno Schleinstein y David Dewaele (rostros, ambos, del cine de Werner Herzog y Bruno Dumont) y, finalmente, Kaspar Hauser. Todos pasaron más o menos rápido por la vida, irrumpiendo como objetos no identificados en mitad de […]
Read more
La carrera por el segundo lugar, de William Gaddis (Sexto Piso) Traducción de Mariano Peyrou | por Juan Jiménez García Ahora que hemos vuelto con William Gaddis, ahora que hemos corrido de nuevo con él esa carrera por un segundo lugar (que nos parece tan justo y necesario como aquel de Colin Smith, corredor de fondo), nos […]
Read more