Sobre el andrógino, de Joséphin Péladan (Wunderkammer) Traducción de Palmira Freixas | por Óscar Brox Ser bello es pertenecer a un tercer sexo. Contemporáneo de autores como Barbey d’Aurevilly, Jean Lorrain o Rémy de Gourmont, cuyo decadentismo hacía las delicias de una Europa de fin de Siglo, Joséphin Péladan fue una figura inquieta dentro de […]
Read more
Enero, de Sara Gallardo (Malas tierras) | por Óscar Brox El mundo rural ha sido, en muchos aspectos, un antídoto para frenar los excesos desarrollados por la vida en la ciudad. Tanto que, hasta cierto punto, ha acabado idealizado. Ahora se puede ser Thoreau, o al menos seguir su rastro, gracias a una ruta por […]
Read more
Corazón giratorio, de Donal Ryan (Sajalín) Traducción de Celia Filipetto | por Óscar Brox Cuesta no pensar en el dolor como el mecanismo que acciona las palancas de las pequeñas historias rurales. O, más que rurales, de esas comunidades tan minúsculas que resultan las más expuestas a los problemas de la época. Al paro y […]
Read more
Ser hombre y ser poeta (Antología), de Franco Loi (Pre-Textos). Traducción de Esther Morillas | por Juan Jiménez García Franco Loi tiene ya cerca de noventa años y no escribe. Apenas puede ver y se siente incapaz de escribir. No dicta a su mujer sus poesías porque ella ya tiene bastante. Por otro lado, la […]
Read more
El clamor de los bosques, de Richard Powers (AdN) Traducción de Teresa Lanero Ladrón de Guevara | por Almudena Muñoz A la edad de 54 años, Walt Whitman sufrió una apoplejía que a punto estuvo de dejarlo paralítico. Mientras se recuperaba, el poeta solía dar largos paseos por el bosque y quedarse perplejo ante sus únicos compañeros, […]
Read more
El mago de Oz, de Frank Baum. Ilustraciones de Olimpia Zagnoli (Libros del Zorro Rojo) Traducción de Marcial Souto | por Francisca Pageo Todos conocemos El mago de Oz, clásico infantil indispensable para niños, jóvenes y adultos. Sin embargo, quien sólo lo conoce por haber visto la película de Victor Fleming, en el cuento se […]
Read more
Punta de la lengua, de Peter Brook (Continta me tienes) Traducción de Diana I Luque | por Juan Jiménez García La lectura de El espacio vacío es la de uno de esos libros que se ha estado esperando durante mucho tiempo, como una manera de ordenar nuestra relación con el teatro. De dar forma a […]
Read more
Pentamerón, de Giambattista Basile (Siruela) Traducción de César Palma | por Almudena Muñoz Una reacción literaria bastante extendida en el mundo online consiste en imitar el estilo de un libro para su reseña, aunque casi nunca quede claro si el motivo es la admiración o la burla (o las dos cosas cubriéndose la una a la otra). […]
Read more
Un pájaro quemado vivo, de Agustín Gómez Arcos (Cabaret Voltaire) | por Juan Jiménez García Siempre escribiremos demasiado poco sobre Agustín Gómez Arcos. Quizás sea la tragedia común del exilio (pienso en Max Aub, por pensar así, a vuelapluma). Condenar a aquellos que se fueron a un exilio más duradero, más injustificado, desde el momento […]
Read more
Paletos salvajes. Crónicas de la mafia II, de Íñigo Domínguez (Libros del K.O.) | por Juan Jiménez García Cuando terminé mi crónica sobre la primera entrega de Crónicas de la mafia, lo hice hablando de la última entrega de la saga japonesa de películas Zatoichi, de Shintaro Katsu. En ella, Zatoichi, espadachín ciego, había acabado […]
Read more
La juguetería mágica, de Angela Carter (Sexto Piso) Traducción de Carlos Peralta | por Juan Jiménez García La noche es una bestia devoradora. La quietud, salvaje, brutal, transfigura los contornos del jardín, del manzano, el cuerpo mismo de la muchacha. Su cuerpo joven de novia, su blancura. Apremia el vértigo y un temblor sacude su […]
Read more
Señor de las periferias, de Jesús Montiel (Pre-textos) | por Francisca Pageo Conocí a Jesús Montiel a través de su poesía hace no menos de un año con su libro Sucederá la flor, publicado por Pre-Textos, y desde entonces tengo una espinita aquí clavada, pues su poética es cercana al canto propio de los pájaros […]
Read more