El lenguaje escénico de Tadeusz Kantor, de Silvia Susmanscky Bacal (Antígona) | por Juan Jiménez García Han pasado ya cerca de treinta años desde la muerte de Tadeusz Kantor. Y sin embargo… Hay una paradoja esencial para entendernos, una paradoja que señala acertadamente Silvia Sumanscky Bacal. Pese a que el teatro de Kantor es irrepresentable […]
Read more
Hermanas (Bárbara & Irene), de Pascal Rambert (La uña rota) Traducción de Coto Adánez | por Óscar Brox Probablemente, el teatro de Pascal Rambert sea una cuestión de magnitud. O de intensidad. De la posición de lector, así como también del espectador de la función, frente al texto dramático. Frente a la acumulación de palabras […]
Read more
Cuaderno de faros, de Jazmina Barrera (Pepitas de Calabaza) | por Francisca Pageo Cuaderno de faros es un libro de ensayos, pequeños pero grandes, cuyas anotaciones no son más que un collage de palabras, un cuaderno de cuadernos que nos llevan a esas libretas en las que anotamos todo lo que nos atrae y lo […]
Read more
Biografía de una idea y otros relatos, de Sigismund Krzyzanowski (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Marta Sánchez-Nieves | por Juan Jiménez García Qué extraña vida la de Sigismund Krzyzanowski. Podríamos decir que una vida soviética, una precoz vida soviética. Venía de la nobleza polaca (pequeña nobleza polaca, dicen) y acabó de redactor de la Gran […]
Read more
Velas encendidas, de Bella Chagall (Mishkin Ediciones) Traducción por Rhoda Henelde y Jacob Abecasís| por Francisca Pageo Bella Chagall no fue solo la mujer y musa del pintor Marc Chagall; de hecho, nada más empezar el libro podemos apreciar en el prólogo que esta no es una obra escrita para hablar de esa “mujer de”: […]
Read more
Siamés, de Stig Saeterbakken (Mármara) Traducción de Cristina Gómez-Baggethun y Øyvind Fossan | por Óscar Brox Basta leer a Kjell Askildsen o a Dag Solstadt para que se vengan abajo las convenciones morales y la fachada de civismo erigidas en torno a la sociedad noruega. Uno y otro manejan la ironía arrimándose a la frontera […]
Read more
Corazón que ríe, corazón que llora, de Maryse Condé (Impedimenta) Traducción de Martha Asunción Alonso | por Dara Scully La infancia transcurre apacible, hermosa. Una hija tardía, de corazón francés y carne antillana, crece mimada en la casa familiar, bajo la mirada despreocupada del padre, la rigidez de la madre, el gesto tierno de la […]
Read more
Una historia de la luz, de Jan Němec (Errata Naturae) Traducción de Elena Buixaderas | por Juan Jiménez García František Drtikol en realidad quería dibujar. Estudiar Bellas Artes, dibujar. La vida (y, más tarde, la posteridad) lo convirtieron en un fotógrafo en unos tiempos en los que la fotografía buscaba su razón de ser más […]
Read more
Kyra Kyralina y El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Juan Jiménez García La literatura centroeuropea siempre tuvo una cierta tendencia a la novela de formación. Tal vez sea una cuestión de destino, una palabra bien presente en el devenir de todos aquellos países, atravesados por las […]
Read more
Maniobras secretas, de Gaia Ginebra Giorgi (La Bella Varsovia) Traducido por María Martínez Bautista | por Francisca Pageo Se hace fundamental la labor de La Bella Varsovia al frente de la publicación de poesía en nuestro país. Una observa el desfile de libros que tiene publicados esta bella editorial y se da cuenta de cómo crece, […]
Read more
Homo tenuis, de Francisco Jota-Pérez (El transbordador/GasMask) | por Óscar Brox Siempre albergamos la sospecha de que la filosofía no está a la altura del tiempo. O que, mejor dicho, no es lo suficientemente porosa como para dejar que el aire de una época la atraviese y contamine la producción de pensamiento. Y, sin embargo, […]
Read more
La única historia, de Julian Barnes (Anagrama) Traducido por Jaime Zulaika por Dara Scully ¿Qué queda del amor cuando el objeto amado muere? Qué queda cuando la memoria se degenera, cuando el tiempo, inevitable, traza sus misteriosos cambios. Qué queda, digo, cuando a quien amas se transforma, se destruye, extingue la risa que te llevó […]
Read more