Un revolver para salir de noche, de Monika Zgustova (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo Una novela basada en la vida de Vladimir y Vera Nabokov no es una novela cualquiera, sino una novela de dos figuras clave para entender lo que fue la literatura del S.XX. Una literatura tan universal como la naturaleza, pero también […]
Read more
Mirarse de frente, de Vivian Gornick (Sexto Piso). Traducción de Julia Osuna Aguilar | por Dara Scully Una muchacha joven permanece quieta, las manos a los costados, la vida al frente, desarrollándose ante sus ojos abiertos, mudos, sorprendidos. Una muchacha que desea ser amada, desea el corazón pletórico, repleto; su carne joven desbordada. Esta muchacha […]
Read more
Diario nocturno. Cuadernos 1946-1956, de Ennio Flaiano (Fiordo). Traducción de Martín Schifino | por Juan Jiménez García Esos extraños placeres… Releer a Ennio Flaiano. No sé si es posible releer a Ennio Flaiano. Sí, puede cogerse uno de sus libros y volver sobre él, pero siempre se vuelve sobre un territorio que se abre ante […]
Read more
El boxeador polaco, de Eduardo Halfon (Libros del Asteroide) | por Juan Jiménez García Podríamos decir que El boxeador polaco se encuentra en el origen de todo ese entramado narrativo sobre el que Eduardo Halfon ha escrito en estos últimos años. Publicado en un lejano 2008, un par de años después le seguiría La pirueta. Dice […]
Read more
Qué hacer, de Pablo Katchadjian (Hurtado y Ortega). | por Óscar Brox Juro que nada más ponerme a redactar esta reseña en el procesador de textos las primeras palabras se borraron con no poco misterio. Y el caso es que pensaba empezar hablando del OuLiPo y de su escritura con trabas y constricciones (hoy quito […]
Read more
El origen del mundo, de Pierre Michon (Anagrama). Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Óscar Brox En su prólogo a la doble edición de Mitologías de invierno y El emperador de Occidente, Ricardo Menéndez Salmón describe a Pierre Michon como una suerte de gestor de la belleza. En esa descripción está presente una […]
Read more
Selva negra, de Valérie Mréjen (Editorial periférica). Traducción de Sonia Hernández Ortega | por Óscar Brox Me cuesta creer que en la escritura de Valérie Mréjen tenga sentido el concepto de capítulo, de episodio, de pausa larga entre pasaje y pasaje. A ratos, me gustaría cambiar la frase anterior y colocar novela ahí donde escribo […]
Read more
Sobre literatura y vida [Cartas, pensamientos y opiniones], de Antón P. Chéjov (Páginas de espuma). Traducción de Jesús García Gabaldón | por Juan Jiménez García Para aquellos tan profundamente chejovianos como yo, la aparición de los Cuentos completos (en cuatro volúmenes y en Páginas de espuma) representó un antes y un después en nuestra vida […]
Read more
La costa de Chicago, de Stuart Dybek (Pálido fuego). Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Inventario para una ciudad: ruinas, marcas y huellas de las sucesivas remodelaciones urbanas; la luz cremosa de las farolas durante una noche de nevada; las conexiones ferroviarias que unen el centro con los suburbios; la rutina de […]
Read more
La suerte de Omensetter, de William H. Gass (La navaja suiza). Traducción de Ce Santiago | por Óscar Brox En anteriores ocasiones he descrito a la generación de escritores a la que pertenecieron, entre otros, Robert Coover, John Barth, William Gaddis o William H. Gass, como algo parecido a unos eruditos desenfadados. Aquí, tal vez, […]
Read more
Europa, de David Llorente (Alrevés). | por Juan Jiménez García Geografía de los títulos de David Llorente: Te quiero porque me das de comer (que sería Carabanchel), Madrid:Frontera, Europa. Quiero decir: como la geografía de los títulos de David Llorente, que no dejan de ser un solo sitio (Carabanchel, después de todo), sus novelas abrazan […]
Read more
Piedras de colores, de Adalbert Stifter (Pre-Textos). Traducción de Carmen Gauger | por Juan Jiménez García Creía haber escrito alguna vez sobre El sendero en el bosque. Ahora, tras estos últimos años, me resulta confuso pensar que no he escrito sobre un libro que, en su momento, me dejó profundamente atrapado. Pero no, no escribí. […]
Read more