El jardinero, de Alejandro Hermosilla (Jekyll and Jill) | por Óscar Brox A propósito de Martillo, una de las novelas de Alejandro Hermosilla, escribía cómo la vocación de su autor pasaba por convertir en performance -en imágenes, excesos e intensidades- una parte de la Historia de la literatura que corría desde Las mil y una […]
Read more
Arenas movedizas, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Aiga Sakamoto | por Juan Jiménez García Tal vez habría que empezar por el principio y el principio es el título. El título: Manji. O cómo un símbolo se convierte en un problema aunque ni tan siquiera sea el mismo. Quiero decir: manji es lo que se […]
Read more
Calles de Berlín y otras ciudades, de Siegfried Kracauer (Errata Naturae) Traducción de Manolo Laguilo | por Juan Jiménez García Siegfried Kracauer llega al Frankfurter Zeitung en 1922. Han pasado algunos años desde el comienzo de la convulsa República de Weimar, la prensa vive su edad de oro y Alemania camina firmemente hacia el abismo. […]
Read more
Salvación en Sand Mountain, de Dennis Covington (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Óscar Brox En las últimas páginas de Salvación en Sand Mountain figura un pequeño afiche fotográfico que ilustra, por si cabía alguna duda, todo aquello sobre lo que las palabras de Dennis Covington han dado cuenta en las páginas anteriores. […]
Read more
Un abismo sin música ni luz, de Juan Ignacio Colil Abricot (JPM ediciones) | por Óscar Brox La literatura negra latinoamericana siempre parte con una ligera ventaja. A diferencia del relato criminal europeo, perdido en un maremágnum de malas novelas y booms literarios desnortados, el noir del Sur de América sabe cómo hacer de las […]
Read more
Y así nos entendimos (Correspondencia 1949-1990), de María Zambrano y Ramón Gaya (Pre-Textos) | por Francisca Pageo Quienes seguíamos los pasos editoriales de María Zambrano y Ramón Gaya, nos hemos encontrado con la publicación, en el sello Pre-Textos, de la correspondencia inédita que mantuvieron ambos a lo largo de 41 años. Y es que la correspondencia entre […]
Read more
La canción de los vivos y los muertos, de Jesmyn Ward (Sexto Piso) Traducción de Francisco González López | por Dara Scully Un cuerpecito caliente. Dorado y tierno: un animal pequeño. La respiración muda del que sueña. En lospárpados, el gesto de la inocencia. Y al lado Jojo, también un niño y sin embargo, cierto […]
Read more
Óscar Brox Los fantasmas de mi vida, de Mark Fisher (Caja negra editores) C, de Tom McCarthy (Pálido fuego) La maleta, de Serguéi Dovlátov (Fulgencio Pimentel) La ópera flotante / El final del camino, de John Barth (Sexto piso) Lo que la criada vio, de Yasutaka Tsutsui (Atalanta) Aberración estelar, de Gilbert Sorrentino (Underwood) Desguace […]
Read more
Louis entre fantasmas, de Fanny Britt e Isabelle Arsenault (Salamandra) Traducción de Regina López Muñoz | por Almudena Muñoz El género young adult ha avanzado de forma imparable en las estanterías de ficción y no ficción, en ocasiones rodeando de neblina sus fronteras con las secciones dirigidas a otras edades. Por cierto pensamiento cómodo, a […]
Read more
Por qué la literatura experimental amenaza con destruir la edición, a Jonathan Franzen y la vida tal y como la conocemos, de Ben Marcus y Rubén Martín Giráldez (Jekyll & Jill) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox En el prólogo a Ágape se paga, Rodrigo Fresán recordaba unas palabras de William Gaddis […]
Read more
Duelo de alfiles, de Vicente Valero (Periférica) | por Francisca Pageo Todavía no había leído nada de Vicente Valero y era de menester que tarde o temprano cayera en su escritura biográfica. Una escritura que recorre su vida, de alguna manera, y que nos lleva a donde las palabras forman cosas, experiencias y hechos. […]
Read more
La jaima, de Mohamed Chukri (Cabaret Voltaire) Traducción de Rajae Boumediane El Metni | por Juan Jiménez García Intento distinguir los relatos de La jaima en mi cabeza y tengo una enorme dificultad para ello. Es más: me es imposible. Intento distinguir sus libros, ya tantos leídos, y de nuevo me invade esa sensación de […]
Read more