Departamento de especulaciones, de Jenny Offill (Libros del asteroide) Traducción de Eduardo Jordá | por Inés Martínez García Las curas geográficas no existen, pero la condición humana se empeña en continuar viajando para hallar una solución al dolor causado. Era lo mejor que tenía, ¿por qué has tenido que estropearme lo mejor que tengo? El […]
Read more
El río, de Rumer Godden (Acantilado) Traducción de Javier Fernández de Castro | por Dara Scully Un temblor sacude la infancia. Hasta ahora, como el murmullo leve del río, de los vapores que lo atraviesan, del pájaro que alza su vuelo sobre las aguas, la infancia se ha mantenido imperturbable. En la casa, la belleza […]
Read more
Un ascensor al espacio, de Kelly y Zach Weinersmith (Blackie Books) Traducción de Pablo Álvarez Ellacuria | por Almudena Muñoz Cuando un académico se propone escribir sobre el futuro, está tomando una decisión más sabia que quienes se dedican a analizar el pasado: cuando siglos más adelante se demuestre que sus teorías eran erróneas, al […]
Read more
Diarios 1908-1943, de Käthe Kollwitz (Hermida Editores) Traducción de José Rafael Hernández Arias | por Francisca Pageo Käthe Kollwitz fue una de las artistas expresionistas alemanas más reputadas del S.XX. Su vida y su obra irían de la mano, y se vería totalmente influenciada por el movimiento político y bélico que vivió Alemania, desde la […]
Read more
Llega el rey cuando quiere. Conversaciones sobre literatura, de Pierre Michon (Wunderkammer) Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Óscar Brox En el prólogo a la doble edición de Mitologías de invierno y El emperador de Occidente, Ricardo Menéndez Salmón describía a Pierre Michon como una suerte de gestor de la belleza. Indudablemente, la […]
Read more
El rey recibe, de Eduardo Mendoza (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Dudo. ¿El protagonista, la protagonista de El rey recibe es Nueva York? ¿Barcelona? ¿Las ciudades? ¿O, y eso sería lo fácil, ese Rufo Batalla, periodista a ratos, hombre duda a las búsqueda de decisiones equivocadas? Es complicado decirlo incluso tras haber terminado […]
Read more
El ala izquierda. Cegador, I, de Mircea Cãrtãrescu (Impedimenta) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Óscar Brox No cabe duda de que la tarea editorial de verter al castellano la obra de Mircea Cãrtãrescu nos ha situado, como lectores, en un lugar privilegiado, puesto que nos ha permitido indagar en las diferentes facetas […]
Read more
El paraíso de los Negros, de Carl van Vechten (Pre-Textos) Traducción de Maribel Cruzado Soria | por Juan Jiménez García Es complicado poner El paraíso de los Negros en contexto. Tal vez por eso, las cien primeras páginas de la edición de Pre-Textos están dedicadas a un exhaustivo (y apasionante) recorrido por la figura de […]
Read more
Si pudiera cambiarlos (Satori) Traducción de Jesús Carlos Álvarez Crespo | por Almudena Muñoz Nada más empezar, hay que llamar la atención sobre el título: ese «¡Si pudiera cambiarlos!», suspiro y exclamación, es emitido por el padre de los protagonistas, hermano y hermana parecidos como dos gotas de agua. Notemos que en ningún momento son […]
Read more
La búsqueda del absoluto, de Honoré de Balzac (Nórdica) | por Francisca Pageo Novela incluída entre los estudios filosóficos de Honoré de Balzac, La búsqueda del absoluto narra las peripecias de Balthazar de Claës y el resto de su familia. Si bien pensaba en este libro como un libro sobre el mundo de la […]
Read more
Preferiría ser amada, de Emily Dickinson (Nórdica) Traducción de Abraham Gragera. Ilustraciones de Elia Mervi | por Almudena Muñoz Es probable que entre los adjetivos asociados a la poesía de Emily Dickinson el más repetido sea pequeño. Las circunstancias de otra clase —la sencillez, la reclusión, la rutina repetitiva, el círculo social estrecho— también acaban […]
Read more
Los casos del comisario Croce, de Ricardo Piglia (Anagrama) | por Juan Jiménez García Podría escribir de Ricardo Piglia. Pienso que Los casos del comisario Croce es tal vez su último libro y para su último libro escogió un libro de detective. Digo detective porque solo sale uno, el detective Croce. Y lo demás es […]
Read more