El jardinero de Ochákov, de Andrei Kurkov (Blackie Books). Traducción de Marta Rebón | por Juan Jiménez García Vuelve Andrei Kurkov. Sin pingüino. Además, ahora estamos en el año 2010 y todo tiene que ser diferente a la grisura de los años soviéticos. Como en algunas escenas cómicas, uno corre y corre y corre y […]
Read more
El estigma, de Emmy Hennings (El Paseo) Traducción de Fernando González Viñas | por Francisca Pageo La mayoría de las veces se escribe porque no se puede hacer otra cosa. No es una elección, es una obligación que el alma impone al escritor. Las palabras crecen y crecen dentro de nosotros y de alguna manera tienen que […]
Read more
Cambiar el punto de vista. Cuarenta años de exploración teatral (1946-1987), de Peter Brook (Alba). Traducción de Eduardo Stupía | por Juan Jiménez García Peter Brook ha vuelto. Definitivamente. Aunque para cualquier amante del teatro sea especialmente complicado pensar estas últimas décadas sin él, lo cierto es que tras unos años abundantes en la publicación […]
Read more
La buhardilla, de Danilo Kiš (Acantilado) Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek | por Óscar Brox En una de las entrevistas que figuran en Homo poeticus, Danilo Kiš pone en entredicho la moral bohemia de los escritores de su generación al reflejar el carácter provinciano de cada pequeño rincón de la antigua Yugoslavia que explotaba […]
Read more
Relato de mi vida, de Thomas Mann (Hermida Editores). Traducción de Andrés Sánchez Pascual | por Francisca Pageo Como todo gran escritor, es inevitable que este no escriba unas palabras sobre su vida. Porque se escribe para contar cosas a los demás, para contar historias, metáforas, anécdotas; pero también se escribe para uno mismo; para […]
Read more
Fanged Noumena vol. 1, de Nick Land (Holobionte) Traducción de Ramiro Sanchiz | por Óscar Brox En La filosofía, otra vez, colección de charlas y textos ensayísticos, Alain Badiou señala la importancia del cambio de contexto histórico en lo que concierne a la práctica filosófica. Pensemos qué sería de Nietzsche sin el impacto de la […]
Read more
Tan pronto ayer, de Guillermo de Torre (Renacimiento) | por Juan Jiménez García Hace ya algunos años, décadas, me encontré con Guillermo de Torre. Años de surrealismo, de dadaísmo, de ismos. Cómo no encontrarle. Su Literaturas de vanguardia lo eran todo (esa revisión de aquel Literaturas europeas de vanguardia). Luego siempre ha estado ahí, apareciendo […]
Read more
Matarse para vivir, de Chuck Klosterman (Es pop) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox Primera confesión: Iba a titular la reseña The Klosterman Weekend, un poco para hacerme el gracioso sin gracia (guiño a Peckinpah incluido); otro tanto porque, en efecto, leí Matarse para vivir durante un fin de semana. Cualquier fan de […]
Read more
Dame la pasta, de Iva Pekárková (Huso). Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García La vida de Iva Pekárková se confunde con la de la protagonista de algunos de sus libros. Ellos, como ella, pasan por los mismos lugares y seguramente comparten experiencias, fragmentos de vida, además de una misma búsqueda del sentido […]
Read more
La última vez que fue ayer, de Agustín Márquez (Candaya) | por Óscar Brox En paralelo a la explotación comercial de la nostalgia, de la EGB, de las J’Hayber o de los chicles Boomer, queda ese poso de amargura, también llamado madurez, que se esfuerza en pensar el pasado sin tenerlo por una arcadia irrecuperable. […]
Read more
El libro de las aguas, de Eduard Limónov (Fulgencio Pimentel). Traducción de Tania Mikhelson y Alfonso Martínez Galilea | por Juan Jiménez García Agua. Una vida líquida. Sin necesidad de una forma predefinida. Libre, impredecible. La promesa de meterse en todas las aguas a las que llegue se convierte en Limónov en una metáfora de […]
Read more
El don de las piedras, de Jim Crace (Hoja de lata) Traducción de Pablo González-Nuevo | por Óscar Brox La última vez que supimos de Jim Crace fue a través de una columna de humo que dibujaba el incendio del palomar del pueblo. Así arrancaba Cosecha, con una lengua de fuego como metáfora para la […]
Read more