Manual de despedidas, de Jana Beňová (Sexto Piso) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García No hay mucho que decir sobre Jana Beňová. Todo lo que podemos contar cabe espaciosamente en la solapa de un libro o en dos párrafos que se repiten una y otra vez. Poeta, narradora, teatro. Premio […]
Read more
El club, de Leonard Michaels (Malas tierras) Traducción de Nicolás Cañete | por Óscar Brox Hablemos de esto. Esa parece ser la divisa del club. Dejar caer las anécdotas, las frustraciones, los sueños húmedos y las cuitas alrededor de una masculinidad herida. Antigua. Necesitada de un refuerzo constante para validar comportamientos que a menudo son […]
Read more
Exhalación, de Ted Chiang (Sexto piso) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox La evolución de la tecnología plantea, en cualquiera de sus estadios, algún tipo de conflicto ético. Y si no ético (una palabra a ratos demasiado manoseada), desde luego que sí filosófico. No en vano, la tecnología inspira otra evolución, en […]
Read more
Misericordia, de María Sotomayor (Letraversal) | por Francisca Pageo Misericordia es el nuevo poemario de Maria Sotomayor. Publicado por la editorial Letraversal, Misericordia es un conjuro continuo de la luz y de las luces. Todas ellas se reúnen aquí como nuestro cuerpo tiene reunidos los órganos, la piel, la sangre. Sotomayor juega con las palabras, […]
Read more
Corazón de perro, de Mijáil Bulgákov (Mármara) Traducción de Marta Sánchez-Nieves | por Juan Jiménez García Para un escritor con una cierta tendencia al humor como Mijaíl Bulgákov, los rigores del estalinismo fueron una tragedia mayúscula. Para un escritor que tenía la escritura como necesidad básica (y esto no siempre es así), no poder hacerlo […]
Read more
Fungarium, de Katie Scott y Ester Gaya (Impedimenta) Traducción de Consuelo Rubio Alcover | por Óscar Brox Ya son unos cuantos los años que Impedimenta mantiene su apuesta por el libro ilustrado. En esa porción de su labor editorial han aparecido obras tan singulares y hermosas como El viaje de Shackleton, de William Grill, o […]
Read more
Aquí yacen (dramatis personae), de Eusebio Calonge (Pepitas, Hiru) | por Juan Jiménez García Vértigo. Escribir sobre un libro que recoge, de alguna manera, tantos años de La Zaranda produce eso, vértigo. Tardé mucho en encontrarme con ellos. Hace unos años, llegó a este apartado rincón del mundo Ahora todo es noche. A partir de […]
Read more
Todo en vano, de Walter Kempowski (Libros del Asteroide) Traducción de Carlos Fortea | por Juan Jiménez García Todo en vano sería el final de las crónicas alemanas de Walter Kempowski, una serie de quince libros. Fue el último porque también fue su último libro. Poco después llegó la muerte. Qué duda cabe que nada […]
Read more
La hipótesis, de Ekaitz Ortega (El transbordador) | por Óscar Brox Un tipo corriente, Máximo, sufre un atraco en su negocio. El golpe de uno de los ladrones le deja inconsciente. No ha perdido la memoria, pero definitivamente se ve incapaz de armar una explicación más o menos lógica del incidente. Por qué él. Por […]
Read more
Decirse adiós, de Marcello Fois (Hoja de lata) Traducción de Francisco Álvarez | por Óscar Brox Hay algo en la novela sarda, como en la novela siciliana -la de los Sciascia o Bufalino, por poner un caso-, que marca la diferencia con respecto al resto de la literatura italiana. Diría que se trata de alguna […]
Read more
Barro más dulce que la miel, de Margo Rejmer (La Caja Books) Traducción de Ernesto Rubio y Agata Orzeszek | por Juan Jiménez García Empezar a escribir sobre Margo Rejmer huyendo de los lugares comunes tiene su dificultad. Es periodista y es polaca, y entonces nos vemos obligados a citar a Ryszard Kapuściński y la […]
Read more
Ardinghello y las islas afortunadas, de Wilhelm Heinse (Pre-Textos) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García y Francisca Pageo Más de doscientos años nos separan de Wilhelm Heinse como nos separan de Goethe o de Hölderlin, sus contemporáneos (y también los nuestros). En su vida, un hecho significativo que habría que, más que […]
Read more