Laúd y cicatrices, de Danilo Kiš (Acantilado) Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek | por Óscar Brox Resulta justo afirmar que la escritura de Danilo Kiš atravesó varias etapas, desde los ramalazos simbolistas de La buhardilla a las parábolas de Enciclopedia de los muertos o las miniaturas literarias de este Laúd y cicatrices. […]
Read more
Opiniones de un payaso, de Heinrich Böll (Seix Barral) Traducción de Lucas Casas | por Juan Jiménez García La capacidad del hombre para olvidar… Capacidad, necesidad, pragmatismo. Al escribir esto pienso en la historia del hombre como una demostración de su capacidad de superación. Y es entonces cuando encuentro el error. Frente a la memoria […]
Read more
La monja alférez, de Thomas de Quincey (Pre-Textos) Traducción de Luis Loayza | por Juan Jiménez García Podría escribir unas palabras sobre el escritor inglés, pero tras el ensayo de Luis Loayza (traductor, también, de esta edición), De Quincey y la tela de araña, incluido en Libros extraños (editado igualmente por Pre-Textos), me embargaría una […]
Read more
Un hijo de nuestro tiempo, de Ödön von Horváth (Nórdica) Traducción de Isabel Hernández | por Juan Jiménez García Del trágico destino de Ödön von Horváth ya escribí con motivo de la publicación de Juventud sin Dios, también por Nórdica. Una rama inoportunamente caída de un árbol parisino acababa con su vida, obra y deriva […]
Read more
Tributo a Blenholt, de Daniel Fuchs (Automática) Traducción de Enrique Maldonado | por Juan Jiménez García La vida del maestro sustituto de escuela Daniel Fuchs podía haber acabado prematuramente si sus primeras novelas hubieran tenido un cierto éxito entre los lectores, que no entre los críticos. De los críticos no vive nadie (a menudo ni […]
Read more
Luz del fuego, de Javier Montes (Anagrama) | por Óscar Brox Quiero la fantasía. Quiero la imagen de una mujer en pleno apogeo de su carrera, desafiando a la sociedad brasileña de los 50 con un par de pistolones, muchas balas y risas de ultratumba. Quiero a la adolescente que se mira en el espejo […]
Read more
Vivan las ilusiones, de Peter Handke, Peter Hamm (Pre-Textos) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García Un verdadero escritor no tiene nada que decir. Tiene algo que escribir. Qué extraña relación mantenemos con lo evidente. Qué extraña declaración para un libro que es una conversación y una conversación que es una película y […]
Read more
El chico de los ojos de gato (Volumen 1), de Kazuo Umezz (Satori) Traducción de Marc Bernabé | por Juan Jiménez García El chico de los ojos de gato empezó a publicarse en 1967 en la revista Shônen Gahô, dirigida a adolescentes. Kazuo Umezu (o Umezz, según su preferencia) tenía por entonces treinta y un […]
Read more
Construir bajo el cielo. Un ensayo sobre la luz, de Marta Llorente (La Huerta Grande) | por Francisca Pageo Marta Llorente es arquitecta y profesora, ha realizado cursos de música y pintura, y también escribe sobre arquitectura y urbanismo. Con Construir bajo el cielo, un ensayo sobre la luz, Llorente crea un libro de luz […]
Read more
La caja negra, de Alek Popov (Pre-Textos) Traducción de Viktoria Leftérova y Enrique Maldonado | por Juan Jiménez García No hay mucho que contar de Alek Popov. Es búlgaro, y eso le confiere ya un algo de exótico (excepto, seguramente, para otro búlgaro). Intento pensar cosas o personas que también son búlgaras y no me […]
Read more
Basilisco, de Jon Bilbao (Impedimenta) | por Óscar Brox El gran desierto estadounidense, el último forajido y una época en la que cada hombre es, más allá de cualquier delimitación territorial, una frontera en sí mismo. Parte del polvo, los cañones de roca, las caravanas y los abrevaderos y el cielo nocturno que todo lo […]
Read more
Ex vivo, de Sara R. Gallardo (Ya lo dijo Casimiro Parker) | por Francisca Pageo Leer la poesía de Sara R. Gallardo no es fácil. Una tiene que abrirse a los sentidos del alma y la mente para conocer y traer las palabras de allí donde Sara las creó. ¿Es necesario ponerse en ese lugar? […]
Read more