Caballo sea la noche, de Alejandro Morellón (Candaya) | por Óscar Brox En pocos espacios como el familiar resuenan con tanta fuerza los secretos. Lo que se calla, lo que se intenta olvidar o lo que se destierra al mundo de los sueños. En esa intimidad en la que las palabras se rompen, entre el […]
Read more
El ángel del atentado, de Svetislav Basara (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz Beltrán | por Juan Jiménez García Ciento y pico años después del principio o del final de la Primera Guerra Mundial, el mundo ha cambiado, pero poco. Ni tan siquiera necesitábamos un virus para recordarnos pandemias del pasado con similares imágenes y […]
Read more
Cerco. Ole, Tom Roger y Paula, de Carl Frode Tiller (Sajalín) Traducción de Cristina Gómez y Øyvind Fossan | por Óscar Brox Hace varios años que hablamos por primera vez de este curioso proyecto literario del noruego Carl Frode Tiller. La propuesta es sencilla: un hombre, David, pone un anuncio explicando que ha perdido la […]
Read more
El Golem, de Gustav Meyrink. Ilustraciones de Alejandra Acosta (Libros del Zorro Rojo) Traducción de Alfonso Ungría | por Juan Jiménez García Me pregunto si se puede temer la lectura de un libro. Me pregunto si todo el mundo tiene libros malditos. Yo siempre tuve dos, dos libros que dejé de leer porque les atribuí […]
Read more
Desnudo en Garden Hills, de Harry Crews (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox La última vez que dejamos a Harry Crews, nos contaba la historia de un antiguo jugador de fútbol americano reconvertido en empresario de poca monta; de una majorette zumbada, arrasada por el deseo sexual y la vida que […]
Read more
Tocar de oído. Reflexiones sobre la música y el sonido, de Peter Brook (Continta me tienes) Traducción de Diana I Luque | por Juan Jiménez García Tocar de oído o Reflexiones sobre la música y el sonido. Realmente, toda la obra de Peter Brook (obra escrita) podría englobarse como reflexiones sobre el teatro y la […]
Read more
Una clara y gélida mañana de enero a principios del siglo XXI, de Roland Schimmelpfennig (Periférica) Traducción de Núria Molines | por Óscar Brox Érase otra vez el éxtasis del capitalismo tardío. La maquinaria perfectamente engrasada que sostiene, pese a unas cuantas grietas internas, el sueño de la Europa contemporánea. Estamos a comienzos de Siglo, […]
Read more
La hora gris y otras obras, de Agota Kristof (Sitara) Traducción de José Ovejero | por Óscar Brox De nuevo, la confusión. Uno empieza la lectura de cualquier obra de Agota Kristof con una sensación de extravío, de que cuesta situarse en la escena. Quizá se deba a la sencillez con la que sus personajes […]
Read more
La Cripta de los Capuchinos, de Joseph Roth (Acantilado) Traducción de Jesús Pardo | por Juan Jiménez García Programa de una lectura poco razonada (aunque provista de alguna lógica) de la obra de Joseph Roth: La marcha Radetzky, La leyenda del Santo Bebedor, La tela de araña, La Cripta de los Capuchinos. Hay algo de […]
Read more
Loca, de Nelly Arcan (Pepitas) Traducción de Natalia Fernández | por Juan Jiménez García Nelly Arcan o la fugacidad. Tentado he estado de escribir frugalidad, palabra que no parece encajar mucho en su vida y obra, pero quién sabe, tal vez el instinto es algo más poderoso que la razón. Con Nelly Arcan parece que […]
Read more
Mayte Alvarado y Borja González (spiderland/snake) Mirror 1 y 2, de Emma Ríos/Hwei Lin (Astiberri Ediciones) Queridos difuntos, de Lorenzo Montatore (Sapristi Cómics) Tú, una bici y la carretera, de Eleanor Davis (Astiberri Ediciones) Rusty Brown, de Chris Ware (Reservoir Books) Almudena Amador y Francisco Benedito (Librería Ramon Llull) El lugar. Annie Ernaux. Tusquets. La […]
Read more
El hijo perdido, de Marghanita Laski (Nórdica) Traducción de Blanca Gago | por Juan Jiménez García Revisando la biografía de Marghanita Laski hay algo que nos remite al protagonista de El hijo perdido. Alguna pincelada: ser escritora, ser atea, ser inglesa. Haber pasado algunos años en Francia. Algo, como pequeñas conexiones que no permiten la […]
Read more