El origen del mundo, de Pierre Michon (Anagrama). Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Óscar Brox En su prólogo a la doble edición de Mitologías de invierno y El emperador de Occidente, Ricardo Menéndez Salmón describe a Pierre Michon como una suerte de gestor de la belleza. En esa descripción está presente una […]
Read more
Selva negra, de Valérie Mréjen (Editorial periférica). Traducción de Sonia Hernández Ortega | por Óscar Brox Me cuesta creer que en la escritura de Valérie Mréjen tenga sentido el concepto de capítulo, de episodio, de pausa larga entre pasaje y pasaje. A ratos, me gustaría cambiar la frase anterior y colocar novela ahí donde escribo […]
Read more
Sobre literatura y vida [Cartas, pensamientos y opiniones], de Antón P. Chéjov (Páginas de espuma). Traducción de Jesús García Gabaldón | por Juan Jiménez García Para aquellos tan profundamente chejovianos como yo, la aparición de los Cuentos completos (en cuatro volúmenes y en Páginas de espuma) representó un antes y un después en nuestra vida […]
Read more
La costa de Chicago, de Stuart Dybek (Pálido fuego). Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Inventario para una ciudad: ruinas, marcas y huellas de las sucesivas remodelaciones urbanas; la luz cremosa de las farolas durante una noche de nevada; las conexiones ferroviarias que unen el centro con los suburbios; la rutina de […]
Read more
La suerte de Omensetter, de William H. Gass (La navaja suiza). Traducción de Ce Santiago | por Óscar Brox En anteriores ocasiones he descrito a la generación de escritores a la que pertenecieron, entre otros, Robert Coover, John Barth, William Gaddis o William H. Gass, como algo parecido a unos eruditos desenfadados. Aquí, tal vez, […]
Read more
Europa, de David Llorente (Alrevés). | por Juan Jiménez García Geografía de los títulos de David Llorente: Te quiero porque me das de comer (que sería Carabanchel), Madrid:Frontera, Europa. Quiero decir: como la geografía de los títulos de David Llorente, que no dejan de ser un solo sitio (Carabanchel, después de todo), sus novelas abrazan […]
Read more
Piedras de colores, de Adalbert Stifter (Pre-Textos). Traducción de Carmen Gauger | por Juan Jiménez García Creía haber escrito alguna vez sobre El sendero en el bosque. Ahora, tras estos últimos años, me resulta confuso pensar que no he escrito sobre un libro que, en su momento, me dejó profundamente atrapado. Pero no, no escribí. […]
Read more
Los pájaros de Verhovina, de Ádám Bodor (Acantilado). Traducción de Adan Kovacsics | por Juan Jiménez García Ádám Bodor nación en Cluj, Transilvanía, Rumanía, en un lejano 1936, y eso le hizo estar cerca, demasiado cerca, de las convulsiones de nuestro tiempo en nuestra Europa, ese lugar difícil de imaginar. No tardo en encontrarse con […]
Read more
Cuentos completos, de Mario Levrero (Literatura Random House). | por Juan Jiménez García Los relatos de Mario Levrero empiezan con su propia narrativa. Cierto que la tradición del cuento en Latinoamérica es larga. Que los más grandes narradores de allá, lo fueron también en esta distancia. Tal vez es solo una cuestión de tiempos. Un […]
Read more
84, Charing Cross Road, de Helene Hanff (Anagrama). Traducción de Javier Calzada | por Inés Martínez García Cada vez me siento más abrumada por la cantidad de libros interesantes que invaden las librerías y el poco espacio que tengo en mis estantes. Semanalmente me asomo a la librería de mi barrio y echo un vistazo […]
Read more
La inmaculada concepción, de Catherine Dufour (Aristas Martínez). Traducción de Susana Arroyo | por Óscar Brox En conjunto, no tenía mucho de nada. Así arranca Catherine Dufour la descripción de su personaje. A saber: mujer, 35 años que no aparenta, trabaja picando datos en un ordenador y toma la línea 83 de autobús para volver […]
Read more
Hilos de tiempo, de Peter Brook (Siruela). Traducción de Susana Cantero | por Juan Jiménez García Libro tras libro, lectura tras lectura, la obra escrita de Peter Brook acaba por formar un todo, un conjunto que se alimenta tanto de su vida como de sus experiencias en el teatro, el cine o la ópera. Crear […]
Read more