Lacombe Lucien, de Louis Malle y Patrick Modiano (Anagrama) Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Óscar Brox Vichy, Drancy o Sigmaringen. Cada nombre marca un episodio en la patética historia de la Francia ocupada. Desde el gobierno títere del Mariscal Pétain hasta la fortaleza en la que los residuos del colaboracionismo se aislaron […]
Read more
Al final de la mañana, de Michael Frayn (Impedimenta) Traducción de Olalla García | por Juan Jiménez García Entonces… Tenemos a John Dyson. John Dyson ve la vida pasar desde su escritorio. La vida es el periódico en el que es editor de una sección sobre vida campestre y sucesos de hace años. Y también: […]
Read more
Maestros del Doom, de David Kushner (Es pop) Traducción de Óscar Palmer| por Óscar Brox Cada cual, según a la generación a la que pertenece, cifra en un momento determinado el inicio de su relación con la cultura de los videojuegos. Las máquinas y cartuchos de Atari, SEGA o Nintendo, a buen seguro, protagonizarán los […]
Read more
El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez (Hurtado y Ortega) | por Óscar Brox ¿De qué hablamos cuando hablamos de traducir? Cuando leemos En busca del tiempo perdido, ¿leemos a Proust o a Pedro Salinas? ¿En qué grado le debió influir a José Gaos traducir a […]
Read more
El arte y el resto, de Manuel Saiz (Ediciones Asimétricas) | por Francisca Pageo ¿El arte transforma el mundo? Deberíamos preguntárnoslo antes de empezar este libro. Para Manuel Saiz, el artista que lo escribe, el arte no sólo transforma el mundo, sino que es el propio mundo el que transforma el arte. El arte y […]
Read more
El amor comienza, de Marie Luise Kaschnitz (Hoja de lata) Traducción de Santiago Martín Arnedo| por Óscar Brox Orte. Así se llama una de las obras más hermosas de Marie Luise Kaschnitz, un mapa de la memoria en el que la prosa reducida a pequeños párrafos, relámpagos sobre páginas casi vacías, se injerta poco a […]
Read more
Abducciones, de Pablo Remón (La uña rota) | por Óscar Brox A propósito de Barbados, etcétera, la obra de Pablo Remón que se estrenó el pasado año en el marco del festival Tercera Setmana, escribía sobre la manera en la que el dramaturgo enganchaba, a través de sus personajes, anécdotas, historias, situaciones, a veces simples […]
Read more
Drugstore Cowboy, de James Fogle (Sajalín) Traducido por Juan Carlos Postigo| por Óscar Brox Ladrón, drogadicto y escritor. Con alguna pequeña variación, la descripción podría valer para hablar de autores como Edward Bunker o Malcolm Braly, que pasaron gran parte de sus vidas en prisión mientras comenzaban a dar forma a un pequeño, pero inolvidable, […]
Read more
Cárcel, de Emmy Hennings (El Paseo) Traducido por Fernando González Viñas| por Francisca Pageo Gracias a El Paseo Editorial llega a España algo que los amantes del dadaísmo necesitábamos en cierto modo: Cárcel de Emmy Hennings, el cual incluye su novela autobiográfica y el poemario Estrofas del éter. Para quien no conozca a la autora […]
Read more
Vacaciones, de Blexbolex (Libros del Zorro Rojo) | por Francisca Pageo BlexBolex es un ilustrador francés que se ha hecho un hueco en el mundo del cómic de manera directa y sin pausa. Con un estilo muy personal y cuidado, Libros del Zorro Rojo nos trae a España Vacaciones, una novelita gráfica que bebe mucho […]
Read more
De senectute politica, de Pedro Olalla (Acantilado) | por Óscar Brox ¿Envejecen nuestras sociedades de vocación democrática? ¿De qué manera podemos renovar un compromiso con la calidad democrática de estas? ¿Cuál es el papel del envejecer dentro de un tejido social como el contemporáneo? Estas, y otras tantas, podrían ser las cuestiones oportunas para abordar […]
Read more
Vuelo a Canadá, de Ishmael Reed (La Fuga) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox No sé si Harold Bloom incluyó alguna vez en su canon a Chester Himes, pero fue leer Mumbo Jumbo, de Ishmael Reed (que sí lo estuvo), y pensar automáticamente en el autor de Algodón en Harlem. Quizá por esa […]
Read more