Lealtades y traiciones, de Aleksandar Tišma (Acantilado) Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek | por Juan Jiménez García Centroeuropa es algo más que un espacio geográfico. Atravesada buena parte de ella por el Danubio hay como un recorrido vital común compartido, también en su escritura. Es más, un estado de ánimo compartido. Esa […]
Read more
Zorro, de Dubravka Ugrešić (Impedimenta) Traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pistelek | por Almudena Muñoz Haciéndose eco de la mala fama que tienen en Occidente, Dubravka Ugrešić no titula a su extraño libro de memorias y reflexiones literarias Un cuento sobre cómo se crean los cuentos, que es el subtítulo y tema vertebral […]
Read more
Hijos de Las Vegas. Historias reales sobre lo que significa crecer en el patio de recreo del mundo, de Timothy O’Grady (Pepitas) Traducción de Enrique Alda | por Juan Jiménez García Timothy O’Grady acabó en Las Vegas un poco por azar. Y allí pasó dos años. Era un sitio al que esperaba ir algún día […]
Read more
Dog Soldiers, de Robert Stone (Malas tierras) Traducción de Mariano Antolín Rato e Inga Pellisa | por Óscar Brox En algún punto del tiempo, Vietnam se convirtió en un escenario; como esos decorados polvorientos de un teatro en ruinas. Aglutinó el fin de unas cuantas revoluciones juveniles, el trip lisérgico con el que algunos trataron […]
Read more
La Alemania de Weimar. Presagio y tragedia, de Eric D. Weitz (Turner) Traducción de Gregorio Cantera y Ana Bravo | por Juan Jiménez García Han pasado cien años. Cien años desde aquel mil novecientos diecinueve. La Primera Guerra Mundial había acabado el año anterior con la derrota la Alemania y la descomposición del Imperio Austro-Húngaro. […]
Read more
El hogar eterno, de William Gay (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox En el comienzo de Dura la lluvia que cae, Don Carpenter evoca una América de tiempos precarios en la que el amor, casi, caníbal entre sus dos protagonistas arrastra consigo un remolino de deseo, dolor y muerte. De tristeza […]
Read more
Versión original, de Lilianna Lunguiná (Automática) Traducción de Yulia Dobrovolskaia y José María Muñoz Rovira | por Francisca Pageo Desconocía la existencia de Lilianna Lunguiná hasta que este libro publicado por Automática vino a mis manos. Y qué alegría y regocijo. Qué belleza y sentimientos. Lunguiná fue una traductora al ruso de muchos autores conocidos […]
Read more
Ojos negros, de Frédéric Boyer (Sexto piso) Traducción de Vanesa García Cazorla | por Óscar Brox Uno se sitúa ante la obra de Frédéric Boyer con una extraña sensación: ¿se trata de la escritura de un niño al que le ha surgido prematuramente la voz de hombre o de un adulto que anhela recuperar los […]
Read more
Textos potentes. Atlas de literatura potencial, 2. Edición de Pablo Martín Sánchez (Pepitas) | por Juan Jiménez García Ennio Flaiano decía que tener ideas está muy bien, pero lo mejor es llevarlas a cabo. Algo así. Y, siguiendo las palabras de Flaiano, está muy bien un libro sobre el OuLiPo (Ideas potentes. Atlas de literatura […]
Read more
B de birra, de Tom Robbins (Underwood) Marginalia y etílogo de Javier López González. Traducción de Ce Santiago | por Óscar Brox El alcohol no es asunto de niños. O eso, al menos, es lo que decía una viñeta que leyó Tom Robbins, lo que propició su enarcamiento de cejas –pero cómo que no es […]
Read more
El canto de la alondra, de Willa Cather (Pre-Textos) Traducción de Eva Rodríguez-Halffter | por Juan Jiménez García Hace unos meses, unas semanas, leía y escribía sobre Sherwood Anderson. Greylock publicó El triunfo del huevo, y en él uno encontraba esos Estados Unidos no de los triunfadores, del hacerse a sí mismo, sino de los […]
Read more
Teatro unido VOL. 1 (1980-1996), de José Sanchis Sinisterra (La Uña Rota) | por Juan Jiménez García Seguramente muchos conocen a Sanchis Sinisterra (tal vez sea mucho decir… conocer) por una obra de teatro ya convertida en emblemática: ¡Ay, Carmela! Si hemos de ser sinceros, es más probable que lo que se recuerde sea la […]
Read more