El chico de los ojos de gato (Volumen 1), de Kazuo Umezz (Satori) Traducción de Marc Bernabé | por Juan Jiménez García El chico de los ojos de gato empezó a publicarse en 1967 en la revista Shônen Gahô, dirigida a adolescentes. Kazuo Umezu (o Umezz, según su preferencia) tenía por entonces treinta y un […]
Read more
Construir bajo el cielo. Un ensayo sobre la luz, de Marta Llorente (La Huerta Grande) | por Francisca Pageo Marta Llorente es arquitecta y profesora, ha realizado cursos de música y pintura, y también escribe sobre arquitectura y urbanismo. Con Construir bajo el cielo, un ensayo sobre la luz, Llorente crea un libro de luz […]
Read more
La caja negra, de Alek Popov (Automática) Traducción de Viktoria Leftérova y Enrique Maldonado | por Juan Jiménez García No hay mucho que contar de Alek Popov. Es búlgaro, y eso le confiere ya un algo de exótico (excepto, seguramente, para otro búlgaro). Intento pensar cosas o personas que también son búlgaras y no me […]
Read more
Basilisco, de Jon Bilbao (Impedimenta) | por Óscar Brox El gran desierto estadounidense, el último forajido y una época en la que cada hombre es, más allá de cualquier delimitación territorial, una frontera en sí mismo. Parte del polvo, los cañones de roca, las caravanas y los abrevaderos y el cielo nocturno que todo lo […]
Read more
Ex vivo, de Sara R. Gallardo (Ya lo dijo Casimiro Parker) | por Francisca Pageo Leer la poesía de Sara R. Gallardo no es fácil. Una tiene que abrirse a los sentidos del alma y la mente para conocer y traer las palabras de allí donde Sara las creó. ¿Es necesario ponerse en ese lugar? […]
Read more
De París a Cádiz, de Alexandre Dumas (Pre-Textos) Traducción de Ariel Dilon y Patricia Minarrieta | por Juan Jiménez García Qué extraños propósitos tenemos demasiadas veces… ¿Cómo intentar recoger en una página no ya un libro como De París a Cádiz, si no un viaje que va de allá acá? Cierto que ese temor podría […]
Read more
El ojo en la mitología. Su simbolismo, de Juan Eduardo Cirlot (Wunderkammer) | por Francisca Pageo Quienes hayan leído a Juan Eduardo Cirlot sabrán que su gusto por la mitología y la simbología y todo lo que ella implica habita en él de una manera natural y plena. Nunca sabemos dónde acaba, ni cómo acaba, […]
Read more
Cómo se llama, de Rodrigo García (La uña rota) | por Óscar Brox “Diremos lo que sentimos, no lo que nos obligan a decir”. Así terminaba (bueno, casi; a continuación vienen dos frases más) Rodrigo García su versión de Rey Lear. Me gusta pensar en ese mandato como una forma de resumir la fuerza que […]
Read more
Ensayo sobre el día logrado, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García Yo también espero el día logrado… Como Handke, empiezo a pensar si ese día ya llegó en algún momento. Incluso si hubo más de uno de esos días. Un día logrado no es lo mismo que un […]
Read more
Años de hotel. Postales de la Europa de entreguerras, de Joseph Roth (Acantilado) Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García Qué duda cabe que los años veinte y treinta de la prensa alemana fueron una edad importante de su periodismo literario. En aquella República de Weimar herida de muerte desde el primero de […]
Read more