Cartas inglesas, de Karel Čapek (Renacimiento) Traducción de Helena Voldanova | por Juan Jiménez García No se puede decir que Karel Čapek perdiera mucho el tiempo. Hizo de todo y lo hizo bien, y eso seguramente le valió ser no solo uno de los escritores checos más conocidos (y reconocibles) sino también todo un personaje. […]
Read moreHace cuatro años tuvimos una interesante conversación con Juan Alcudia sobre las íntimas relaciones entre porno y cine. Es un texto que ha regresado una y otra vez a mi mente no tanto por lo que dice como por todo lo que dejó en el tintero. Y me persigue la idea, desde entonces, de que tanto Alcudia […]
Read morePaseos por Londres, de Virginia Woolf (La línea del horizonte) Traducción de Lluïsa Moreno | por Francisca Pageo Raro es quien conoce a Virginia Woolf y no siente y ve esa vida inglesa tan suya que posee. Tanto es así que la editorial La línea del horizonte recoge diversos artículos y relatos en Paseos por […]
Read moreMatemos al tío, de Rohan O’Grady (Impedimenta) Traducción de Raquel Vicedo | por Almudena Muñoz Cuando la vida es tan cruel que extrae al niño de nueve largos meses de colegio para embarcarlo en un campamento que él no ha elegido, la energía aletargada en una mochila debe reventar sus cremalleras. Arma un follón en […]
Read moreDominique, de Eugène Fromentin (Ardicia) Traducción de Emma Calatayud | por Juan Jiménez García La pregunta sería, ¿es posible dejar de amar a alguien a voluntad, por imperativos mayores, por comodidad, por urgencia, por salud? Es decir, vayamos más allá: ¿es posible renunciar al amor? Escribo esto y pienso en lo antiguas que pueden resultar […]
Read moreLa revolución secreta, de Claudio Cerdán (Alrevés) | por Óscar Brox Las derrotas nunca estallan en el último momento; siempre en el penúltimo, cuando todavía queda algo que perder y algo que sacrificar. La humanidad. Ese instante fatal en el que renunciamos a todo para abandonarnos a nuestros instintos. A la sangre, a la violencia. […]
Read moreUn comediante descubre el mundo, de Charles Chaplin (Confluencias) Traducción de José Jesús Fornieles Alférez | por Juan Jiménez García Charles Chaplin no escribió muchos libros. En realidad solo uno (si dejamos aparte su autobiografía), este que nos trae ahora Confluencias: Un comediante descubre el mundo (título que admite que se le dé la vuelta). […]
Read moreLa soledad era el único remedio, de Charles Chaplin (Confluencias) Traducción de José Jesús Fornieles Alférez | por Juan Jiménez García Charles Chaplin no se prodigó mucho dando entrevistas. Lo suyo era otra cosa: filmar inmensas películas, hacer reír, casarse infinidad de veces y tener infinidad de hijos. No se prodigó mucho pero algo sí […]
Read moreMiguel Fuentes (Cosecha roja) La noche a través del espejo, de Fredric Brown (Reino de Cordelia) La entrega, de Dennis Lehane (Salamandra) El expreso de Tokio, de Seicho Matsumoto (Asteroide) Te quiero porque me das de comer, de David Llorente (Alrevés) Oración sangrienta en ValleKas, de Alejandro M. Gallo (Reino de Cordelia) A que esperan […]
Read moreDespídete del mañana, de Horace McCoy (Akal) Traducción de Axel Alonso Valle | por Juan Jiménez García Hay escritores que están condenados a ser recordados por algo que va más allá de ellos. Pongamos: por haber escrito guiones de películas para Raoul Walsh, Nicholas Ray o Henry Hathaway (aunque ninguna memorable). Pongamos: por haber sido […]
Read more