Ojos que lloran, de Aléksandar Vutimski (Caleidoscopio de Libros, La Tortuga Búlgara) Traducción de Marco Vidal González | por Juan Jiménez García Aléksandar Vutimski vivió rápido, murió joven. Veinticuatro años. Sí, a esa edad, como a menudo se nos recuerda, se puede ser Rimbaud. Ah, Rimbaud… Cuántos destinos ligados a una vida y una obra […]
Read more
La cosecha de hielo, de Scott Phillips (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox Resulta difícil definir, de buenas a primeras, el espíritu de una novela como La cosecha de hielo. Lo fácil sería decir que es un noir a la manera de los clásicos; lo difícil, quizá, que nos encontramos […]
Read more
Canon de cámara oscura, de Enrique Vila-Matas (Seix Barral) | por Sophie Satie “Tienes que leer mil quinientos libros para poder escribir uno. Fue la manera de decirlo de Flaubert.” La última novela, David Markson En 1969 Samuel Beckett recibió el Premio Nobel de Literatura. Una de las pocas no-entrevistas que concedió tras el anuncio […]
Read more
Teatro reunido vol. 1, de Josep Maria Miró (Punto de Vista) Traducción de Eva Vallines | por Juan Jiménez García Entre esos necesarios actos de justicia dramática, está la publicación de la obra de algunos de los más significativos dramaturgos catalanes de los últimos años. Sergi Bellver, Lluïsa Cunillé o ahora Josep Maria Miró. Ya […]
Read more
Balada de los esqueletos, de Allen Ginsberg (La Bella Varsovia) Traducción de Andrés Neuman | por Francisca Pageo Traducido por Andrés Neuman, este librito de Allen Ginsberg que nos trae La Bella Varsovia nos hace reír irónicamente y nos hace trastabillar. Todo es un baile, un dijo, un corre corre que te pillo. Ginsberg absorbe […]
Read more
Historias de Gran Guslar, de Kir Bulichov (Báltica) Traducción de José María Faraldo | por Juan Jiménez García Todo el rato, aun inexactamente, aunque tal vez no tanto, pensaba en un tiempo pasado que nunca había ocurrido. Para mí. Creo. Podría decir que estas Historias de Gran Guslar abarcan buena parte de mi vida: empiezan […]
Read more
Vita longa, de Mary Oliver (Errata Naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Gema Monlleó Devociones. Poesía reunida, de Mary Oliver (Lumen) Traducción de Andreu Jaume | por Gema Monlleó “Tú también puedes ser esculpido de nuevo por los detalles de tus devociones” Soy de carácter nervioso e inquieto y me cuesta mucho encontrar […]
Read more
El capitán Dikshtein, de Mijaíl Kuráyev (Automática) Traducción de Jorge Ferrer | por Juan Jiménez García Hay vida después de la muerte, al menos para Igor Ivánovich Dikshtein. Pero no del modo que pensamos, si es que pensamos en algo. Es otra cosa. Otra cosa que no vamos a revelar. Un revoltijo de ideas sobre […]
Read more
Un hombre cualquiera, de Giovanni Arpino (Gatopardo) Traducción de Mariana Ribot | por Israel Paredes Badía Un hombre cualquiera se estructura a modo de un diario, con entradas escritas en primera persona y, por tanto, con un punto de visto único y casi invariable, que comienza el 10 de diciembre de 1950 y termina el […]
Read more
Interrogatorio de la máscara, de Jean Starobinski (Alpha Decay) Traducción de Javier Guerrero | por Israel Paredes Badía Jean Starobinski publicó “Interrogatorio de la máscara” en 1946, cuando contaba veintiséis años y era ayudante de literatura francesa en la Universidad de Ginebra. El texto permaneció inédito hasta 2014, cuando se preparaba la exposición Masques, mascarades, […]
Read more
Libros, lectores y lecturas, de Manuel Arranz (La documental) | por Óscar Brox “La crítica debe enseñarnos siempre algo, aunque sea algo que ya sabíamos. Debe enseñarnos a ver, debe enseñarnos a leer, y debe enseñarnos sobre todo a dudar y a desconfiar de la propia crítica, porque aprender ha llegado a ser tan importante […]
Read more