Vida con estrella, de Jiří Weil (Impedimenta) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Hace un tiempo, Impedimenta publicó Mendelssohn en el tejado. Escribí sobre aquel libro y llame a todo ello Un mundo muerto. Y es cierto que aquel mundo de moría entre sus páginas de nuevo, algunos años después para Weil, […]
Read more
Un pueblo de Oklahoma, de George Milburn (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox A propósito de Winesburg, Ohio, una de las cumbres de la literatura americana de la primera mitad del siglo pasado, decíamos que resultaba inevitable empezar por su final; con ese George Willard al que su autor, Sherwood Anderson, tomaba prácticamente como […]
Read more
Ruiseñores de Inglaterra, (Sexto Piso) Compilación, prólogo y traducción de José María Álvarez | por Francisca Pageo Los pájaros siempre han tenido un hueco en la cultura popular, evocándolos, ya sea de manera directa o indirecta, en los aspectos poéticos de la literatura, el cine, la poesía, la música y demás artes. En este libro, y de manera […]
Read more
Algunos mensajes personales. ¡Abrid las puertas de las prisiones!, de Pierre Clémenti (Pepitas de Calabaza) Traducción de Diego Luis Sanromán | por Juan Jiménez García Están nuestras prisiones, aquellas en las que nos encerramos y que son tantas, demasiadas, siempre renovadas. Están las prisiones de los demás. Aquellas que los gobiernos construyen como escuelas para futuros delincuentes […]
Read more
Persiguiendo a Cacciato, de Tim O’Brien (Contra) Traducción de David Paradela | por Óscar Brox La literatura americana se ha acercado a la Guerra de Vietnam desde multitud de prismas, quizá por la magnitud de una experiencia que trascendió al combate y la movilización de soldados rumbo al sudeste asiático. Que, en definitiva, marcó una época (el […]
Read more
La habitación de las ahogadas, de Álex Portero (Harpo) | por Dara Scully Escucha el grito: son las mujeres que cantan. Su voz procede de la espesura. De la profundidad de la tierra, doliente, virgen. Tienen el cabello enmarañado de la bestia. La mirada feroz de quien habita en los márgenes. Un renglón torcido, su canto; una […]
Read more
Wonder Woman. El feminismo como superpoder, de Elisa G. McCausland (Errata naturae) | por Almudena Muñoz Nunca he leído ni una sola viñeta de Wonder Woman. La confesión resulta completamente gratuita. Pero la autora de este ensayo también comienza su contextualización apelando a la importancia que los cómics de la Mujer Maravilla tuvieron en su infancia. Y, […]
Read more
El Golpe de Praga, de Hyman y Fromental (Ponent Mon) Traducción de Álvaro Nofuentes Hernández | por Juan Jiménez García Hay películas capaces de construir todo un imaginario que permanecerá a lo largo de los años ocupando un espacio necesario. Una necesidad de construir una memoria de un momento que no pudimos vivir, pero tampoco evitar. El […]
Read more
Cómo hablas de tu padre, de Joann Sfar (Confluencias) Traducción de José Miguel Parra | por Óscar Brox Lo reconozco, tengo un problema con las elegías o lamentos familiares. Con las palabras para recordar a aquellos que ya no están. Siempre pienso que llegan demasiado tarde, a destiempo, cuando el resto de corredores han traspasado la línea […]
Read more
Vida y aventuras de Martin Chuzzlewit, de Charles Dickens (Alba) Traducción de Miguel Temprano García | por Almudena Muñoz Decía Wislawa Szymborska que para leer a Dickens como cualquier dios manda hay que cogerse la gripe. Me he cruzado esta circunstancia entre más reflexiones de autores reales y personajes de ficción, y seguiría sin saber afirmar si […]
Read more
Un día en la vida de una mujer sonriente, de Margaret Drabble (Impedimenta) | por Francisca Pageo Margaret Drabble nació en el seno de una familia cuyo gen principal sería el de la escritura. Tanto su padre, el novelista John F. Dabble, como su hermana, la afamada escritora A. S. Byatt, acogieron la palabra como el principal […]
Read more
Pensar no es buena idea, de Rafa Maltés (Ediciones Asimétricas) | por Juan Jiménez García Vivimos en los tiempos del descrédito y la desconfianza hacia la prensa escrita. Ya no es una cuestión de papel o no papel. Simplemente aquello que leemos se aleja cada vez más de esa realidad que vivimos, y, en el mejor de […]
Read more