Teatro 2010-2015, de Alberto Conejero (Antígona) | por Juan Jiménez García No he visto ninguno montaje teatral de la obra de Alberto Conejero. Ni tan siquiera La piedra oscura, que en cierto modo fue su confirmación como un dramaturgo a tener en cuenta. Ni tan siquiera es un decir, dado que es la única que […]
Read more
El hombre invisible, de H.G. Wells (Libros del zorro rojo) Traducción de Marcial Souto. Ilustraciones de Luis Scafati | por Almudena Muñoz «Estaban preparados para ver cicatrices, desfiguraciones, horrores tangibles, pero ¿nada?» El vacío es el mayor motivo para el terror, y tal vez por ello los fantasmas, las siluetas y los ruidos extraños siempre […]
Read more
Escritos sobre pintura, de Henri Michaux (Vaso Roto) Traducción de Chantal Maillard | por Francisca Pageo Dicen que la traducción es otra forma de interpretar el texto. Es, también, que el traductor lo haga suyo. Y es, de este modo, como la ensayista, poeta y traductora Chantal Maillard crea un diálogo con Henri Michaux en […]
Read more
Un domingo en el campo, de Pierre Bost (Errata Naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Juan Jiménez García Ah, Pierre Bost. Quién se acuerda de él… Una de aquellas víctimas de los jóvenes turcos de la nouvelle vague, aunque le reconocían ser el menos malvado de los dos. Los dos. Jean Aurenche era […]
Read more
Insumisa, de Yevguenia Yaroslávskaia-Markón (Armaenia) Traducción de Marta Rebón | por Juan Jiménez García ¿Para quién escribir? Esa pregunta. ¿Para quién escribir una autobiografía? La historia de una vida, la propia. Es más. Para quién, cuando estás en un campo de trabajo, en un lugar remoto de ese primer mundo soviético. Cuando sabes que vas […]
Read more
Pippi Calzaslargas, de Astrid Lindgren (Blackie Books) Traducción de Blanca Ríos y Eulalia Boada | por Almudena Muñoz Pippi es incorregible, malcarada, parlanchina, mentirosa, desordenada, caótica, estrafalaria, antihigiénica, temeraria, manirrota y tirando a analfabeta. Y, sin embargo, Pippi tiene el corazón más noble y los apellidos más largos que los miembros de la realeza. Es […]
Read more
Los espacios de la muerte viviente, de Lászlo F. Földényi (Galaxia Gutenberg) Traducción de Adan Kovacsics | por Francisca Pageo Lászlo F. Földényi, escritor, crítico de arte y traductor, es uno de los mayores referentes en el ámbito del ensayo en Hungría. Con este libro, Los espacios de la muerte viviente, editado por Galaxia Gutenberg, […]
Read more
A la izquierda, donde el corazón, de Leonhard Frank (Errata naturae) Traducción de Esther Cruz | por Almudena Muñoz El corazón fue sin duda el territorio más explorado por los escritores alemanes hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Tal vez porque intuían sus roturas, o por acabar de reunir unos pedazos insalvables desde […]
Read more
Pajarito, de Claudia Ulloa Donoso (Pepitas de Calabaza) | por Francisca Pageo Claudia Ulloa Donoso es una de las nuevas voces más destacadas de la literatura latinoamericana, aunque en España sólo la hayamos conocido por esta reciente publicación de Pepitas de Calabaza. Pajarito no sólo es la historia de un pájaro, como se indica en […]
Read more
Pescadores de medianoche, de Yoshihiro Tatsumi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara, Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Yoshihiro Tatsumi ha tenido fortuna en nuestro país. Bueno, al menos ha sido publicado por editoriales como La Cúpula, Astiberri o Ponent Mon. Por eso un nuevo libro suyo, no es cualquier cosa. Y más si […]
Read more
El corzo, de Magda Szabó (Minúscula) Traducción de Adan Kovacsics | por Dara Scully Eszter eleva su voz ante nosotros. Le habla al hombre, un hombre al que quiso y que la quiso, un hombre que parece ausente. Le habla al hombre y nosotros escuchamos con atención, seguimos la línea de su voz, el poso […]
Read more
Aberración estelar, de Gilbert Sorrentino (Underwood) Traducción de Ce Santiago | por Óscar Brox Érase una vez una América rural, situada en el corazón de la existencia común, con sus vidas atribuladas y sus partidas de croquet. Una América sin tentaciones cosmopolitas, a salvo de los cantos de sirena de las grandes ciudades, que bastante tenía […]
Read more