Entre el mundo y yo, de Ta-neishi Coates (Seix Barral) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox Es posible que hayamos olvidado alguno de los capítulos más oscuros de la violencia ejercida desde las instituciones para controlar y disciplinar. O someter, aplacar y, en algunos casos, incluso quitar la vida. No son pocas las […]
Read more
La mierda arde, de Petr Šabach (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Hay en la literatura checa (desde los tiempos del deshielo, tiempo de sueños que acabó bajo los tanques “populares”) una cierta necesidad de contar. De contarse uno mismo, de contar a los demás. De escribir sobre el tiempo pasado, […]
Read more
Ida, de Gertrude Stein (Ediciones Alfabia) Traducción de Teresa de la Vega Monecal | por Francisca Pageo Gertrude Stein (1874 – 1946) fue una escritora estadounidense considerada como la pionera de la escritura modernista. Ida, publicada por Alfabia, nos propone una autobiografía ficticia de sus años vividos en América. Así, esta es la historia de Ida, desde que […]
Read more
Botanicum, de Katie Scott y Kathy Willis (Impedimenta) | Traducción de Miguel Ros González | por Almudena Muñoz El lector pasa a menudo por las páginas como los pies sobre la Tierra; damos tan por sentado un paisaje precioso que, como decía Iris Murdoch, mientras cualquier alienígena se maravillaría ante una simple flor, nosotros apenas sabemos nombrarlas. […]
Read more
La reina de Picas, de Alexander Pushkin (Ediciones Nevsky) | Ilustraciones de Sandra Rilova. Traducción de Marta Sánchez-Nieves | por Francisca Pageo Pushkin fue uno de los grandes escritores del siglo XIX, tanto en Rusia como en el resto del mundo. Por ello, no es de extrañar que se editen, bellamente como en este caso, sus libros […]
Read more
Bohumil Hrabal | Mi gato Autíčko, de Bohumil Hrabal (Galaxia Gutenberg) Traducción de Monika Zgustova | por Juan Jiménez García Cuando hace algunos años murió Emilio Toibero, amigo insustituible en la distancia argentina, tras haber aparecido desplomado en la calle y sin poder ser identificado durante unos días (me dijeron), lo primero en lo que […]
Read more
El chico a quien criaron como perro, de Bruce Perry y Maia Szalavitz (Capitán Swing) Traducción de Lucía Barahona | por Juan Francisco Gordo López «Este niño se porta mal en clase, no atiende, se distrae, arma jaleo y replica a voces sobre cualquier llamada de atención del profesor o incluso sus compañeros de clase. […]
Read more
Cerco, de Carl Frode Tiller (Sajalín) Traducción de Cristina Gómez-Baggethum | por Óscar Brox Decía Rodolfo Fogwill en su presentación de los cuentos de Kjell Askildsen que aquel era un artista del narrar, capaz de crear con lo mínimo un mundo de enorme resonancia moral. Tal vez al autor de Los pichiciegos también le inquietara […]
Read more
Siete aproximaciones a María Zambrano y un acercamiento, de Antoni Marí (Sd·edicions) | por Francisca Pageo No es fácil hablar de María Zambrano, pero Antoni Marí, catedrático, poeta y ensayista catalán, lo hace de una manera cercana y libre en esta obra. Un libro que, como él mismo dice de la obra de María Zambrano, […]
Read more
Éxtasis, de Louis Couperus (Ardicia) Traducción de Julio Grande | por Juan Jiménez García Me pregunto si Éxtasis es un libro sobre la fugacidad. También la palabra éxtasis quiere decir ya para nosotros otra cosa, alejada del significado que tenía que tener en aquellos finales del siglo XIX en el que Louis Couperus escribió su […]
Read more
El arte como revuelta – Escritos sobre las vanguardias (1912-1933), de Carl Einstein (Ediciones Asimétricas) Traducción de María Dolores Ábalos y Carmen Alcalde Aramburu | por Francisca Pageo De la mano del historiador y especialista en arte Uwe Fleckner, quien recopila en esta edición de Ediciones Asimétricas diversos textos, artículos y ensayos de Carl Einstein publicados […]
Read more
El libro de los libros, de Quint Buchholz (Nórdica) | por Almudena Muñoz Dicen que una imagen puede dejar sin palabras, pero lo cierto es que a menudo sucede todo lo contrario: torrentes escritos buscan rellenar el espacio entre dibujo y marco, encontrar guiones en cada grieta del acrílico, intelectualizar las flores, las poses, las […]
Read more