Cuentos completos, de Mario Levrero (Literatura Random House). | por Juan Jiménez García Los relatos de Mario Levrero empiezan con su propia narrativa. Cierto que la tradición del cuento en Latinoamérica es larga. Que los más grandes narradores de allá, lo fueron también en esta distancia. Tal vez es solo una cuestión de tiempos. Un […]
Read more
84, Charing Cross Road, de Helene Hanff (Anagrama). Traducción de Javier Calzada | por Inés Martínez García Cada vez me siento más abrumada por la cantidad de libros interesantes que invaden las librerías y el poco espacio que tengo en mis estantes. Semanalmente me asomo a la librería de mi barrio y echo un vistazo […]
Read more
La inmaculada concepción, de Catherine Dufour (Aristas Martínez). Traducción de Susana Arroyo | por Óscar Brox En conjunto, no tenía mucho de nada. Así arranca Catherine Dufour la descripción de su personaje. A saber: mujer, 35 años que no aparenta, trabaja picando datos en un ordenador y toma la línea 83 de autobús para volver […]
Read more
Hilos de tiempo, de Peter Brook (Siruela). Traducción de Susana Cantero | por Juan Jiménez García Libro tras libro, lectura tras lectura, la obra escrita de Peter Brook acaba por formar un todo, un conjunto que se alimenta tanto de su vida como de sus experiencias en el teatro, el cine o la ópera. Crear […]
Read more
El tratamiento, de Pablo Remón (La Mutant, Valencia. Del 18 al 19 de octubre de 2019) | por Óscar Brox En su corta trayectoria como dramaturgo, Pablo Remón ha armado una constelación de obras alrededor de las pequeñas miserias de la vida corriente. Una constelación en la que hay lugar para las herencias familiares tóxicas, […]
Read more
Sueños de un insomne, de Vladimir Nabokov (Wunderkammer). Traducción de Valerie Miles y Aurelio Major | por Francisca Pageo El mundo de los sueños es un mundo lleno de vidas dentro de otras vidas, de murmullos, colores y hechos en otro espacio y en otro tiempo, de experiencias que algunas personas logran recordar y en […]
Read more
Los nuestros, de Serguéi Dovlátov (Fulgencio Pimentel). Traducción de Ricardo San Vicente | por Óscar Brox Con el tiempo, cada nueva lectura de Serguéi Dovlátov resulta un poco más especial. Pongamos que conozco, que conocemos, al autor avispado con una habilidad sobrenatural para recoger anécdotas y personajes de aquí y de allá. Un observador, como […]
Read more
La historia universal, de Ali Smith (Nórdica). Traducción de Magdalena Palmer | por Francisca Pageo Ali Smith es una prolífica escritora británica de la que apenas se ha traducido su obra en España. Al parecer la editorial Nórdica se ha dado cuenta de ello y nos trae esta temporada uno de sus libros de relatos: […]
Read more
Toda una vida, de Jan Zabrana (Melusina). Traducción de Fernando de Valenzuela | por Juan Jiménez García Empecé a escribir sobre este libro en el año 2015. Desde entonces… Hay libros que son toda una vida. Libros que han sido escritos para intentar al menos atrapar esa parte de ella que nos atormenta, incluso que […]
Read more
La cadena fácil, de Evan Dara (Pálido fuego). Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Todo es imitación de algo. O eso, al menos, es lo que nos ha inculcado la posmodernidad cada vez que un autor mete en la centrifugadora los textos, las ideas o las voces de otros autores. La obsesión […]
Read more