Un día de nieve, de Higuchi Ichiyō (Satori) Traducción de Rumi Sato | por Almudena Muñoz Dicen que Higuchi Ichiyō era bajita y pequeña, que tuvo una vida breve: es tentador ver su especialidad en el arte del cuento como una forma de encapsular lo poco que pudo consumir del mundo. Hoy Ichiyō vuelve a ser reivindicada […]
Read more
Olalla, de Robert Louis Stevenson (Ediciones invisibles) Traducción de Isabel Llasat | por Almudena Muñoz A la hora de explicar la obra de Robert Louis Stevenson, no hay nada más llamativo que evocar la profesión de muchos de sus parientes: ingeniería de faros. El escritor no tomaría ese testigo, pero tal vez sí de manera figurada: Olalla […]
Read more
Correspondencia, de Thomas Mann y Hermann Hesse (Stirner) Traducción de Juan José del Solar Bardelli, ampliada y revisada por Laura Sánchez Ríos | por Francisca Pageo No son pocas las correspondencias entre escritores. Cada generación nos aporta las brillanteces íntimas entre dos o tres autores. De manera epistolar y filial, lo fueron la relación entre […]
Read more
El gran libro de los gatos, de VV.AA. (Blackie Books) | por Almudena Muñoz Un recopilatorio de gatos literarios en un sello con perro como editor jefe y en manos de una lectora poco amiga de los mininos. ¿Qué puede salir mal? Es evidente que, si se ha producido el milagro de unir opuestos, es porque se […]
Read more
Francisca Pageo La buena letra, Rafael Chirbes (Anagrama) NarrativaVersión Original. Memorias narradas a Oleg Dorman, Lilianna Lunguiná (Automática) MemoriasEl estigma, Emily Hennings (El Paseo) NarrativaPlotino o la simplicidad de la mirada, Pierrer Hadot (Alpha Decay) EnsayoSeñor de las periferias, Jesús Montiel (Pre-textos) BiografíaUna historia de la luz, Jan Nemec (Errata Naturae) NarrativaVelas encendidas, Bella Chagall […]
Read more
Obras completas, de Sarah Kane (Continta me tienes) Traducción de Eva Varela Lasheras | por Óscar Brox Llenar el tiempo. En El amor de Fedra asistimos a una escena plena de angustia y absurdo, de humanidad y violencia, cuando Fedra accede a la habitación de Hipólito para declararle ese exceso de amor abrasivo que la […]
Read more
Diarios, de Iñaki Uriarte (Pepitas) | por Juan Jiménez García Y hasta aquí llegaron los Diarios de Iñaki Uriarte. Él sigue. No los había leído en ninguna de sus ediciones anteriores (tres volúmenes abarcando una década) y la reunión de todos ellos más un epílogo (de manos de Pepitas, como siempre) era una buena oportunidad […]
Read more
Sobre el fuego, de Larry Brown (Dirty Works). Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Cada vez que escribo sobre Larry Brown me digo que sus personajes tienen una alta tolerancia a las calamidades. Uno lee Trabajo sucio con la necesidad de poner la oreja y captar los diálogos terminales de sus protagonistas, porque […]
Read more
Odet y las otras, de Proyecto Obs-Cenus (Espacio inestable, Valencia. 10 de diciembre de 2019) | por Óscar Brox En el principio hay una cama, un poco de luz y unas palabras para ponernos en contexto; en realidad, más que palabras, se trata de un mantra. De una voz que teje una cadena, un hilo […]
Read more
Teatro (1877-1890), de Henrik Ibsen (Nórdica). Traducción de Cristina Gómez-Baggethun | por Juan Jiménez García La aparición del primer volumen del teatro de Ibsen (de los dos que Nórdica tiene pensados), un teatro que va desde 1877 hasta 1890, nos trae ya no solo al dramaturgo noruego, sino también una serie de cuestiones sobre el […]
Read more