El escondite, de Dennis Potter (Libros Walden) Traducción de E.M. Isern | por Óscar Brox Empecemos por el principio: Dennis Potter ha caído en un olvido inmerecido. Desde su fallecimiento, a principios de los 90, apenas se ha producido algún que otro intento por recuperar su obra… aunque sea con proyectos menores como la adaptación […]
Read more
Los días de la nieve, de Alberto Conejero (Antígona) | por Juan Jiménez García Podemos pensar que, en un cierto modo, Los días de la nieve está íntimamente conectada con el que seguramente es la obra más conocida de Alberto Conjero, La piedra oscura. Está la guerra civil, y eso ya es suficiente para establecer […]
Read more
Óliver VII, de Antal Szerb (Greylock) Traducción de Fernando de Castro García | por Juan Jiménez García Para aquellos de nosotros que somos profundamente pirandellianos (y por tanto, amamos a Leonardo Sciascia y a Alberto Savinio), un libro que promete serlo (y lo cumple) es ya un regalo. Óliver VII no deja de ser un […]
Read more
La escalera del hotel, de Franz Werfel (Mármara) Traducción de Olga García | por Juan Jiménez García Con la Primera Guerra Mundial no solo acabó un mundo antiguo, pero confortable en una determinada manera, sino que empezaban también unos años extraños y otros años que aún superarían lo terrible de aquella guerra. No se había […]
Read more
Confesiones de un filósofo desaparecido en combate, de Enrique Ocaña (Pre-Textos)| por Óscar Brox Más que como filósofo debo decir que el primer contacto con el trabajo de Enrique Ocaña fue en calidad de traductor. En aquel momento, en torno a 2005, había que correr detrás de cualquier ejemplar disponible de Más allá de la […]
Read more
La ciencia no respeta nada, de Alphonse Allais (La fuga) Traducción de Laura Fólica | por Óscar Brox La obra de Alphonse Allais tiene algo de especial. André Breton lo supo ver y no dudó en incluirlo en su Antología del humor negro. Sin embargo, leída esta pequeña selección que publica La fuga bajo el […]
Read more
Tanguy y Laverdure Integral 1, de Matthieu Durand y Patrice Buendia (Ponent Mon) Traducción de Fabián Rodríguez | por Óscar Brox En los últimos meses, Ponent Mon ha rescatado en ediciones integrales a figuras sin las cuales el cómic europeo del Siglo XX perdería un poco de su relieve. De Sterne a Micheluzzi, del piloto […]
Read more
Oh gueto mi amor, de Eduardo Halfon (Páginas de Espuma) Ilustraciones de David de las Heras | por Juan Jiménez García Leer a Eduardo Halfon ya no es una cuestión de un libro u otro, sino de un solo libro que se sigue escribiendo. Un libro que comenzó hace mucho, que incluso es anterior a […]
Read more
Ahora y en la hora de nuestra muerte, de Susana Moreira Marques (Libros del K.O.) Traducción de María Alonso Seisdedos | por Óscar Brox Hay una palabra en estas notas de viaje sobre la muerte que resume el propósito de la obra de Susana Moreira Marques: acompañar a sus protagonistas en ese proceso de desposeimiento. […]
Read more
Relatos de música y músicos, preparada por Marta Salís (Alba) Traducción de Marta Salís, Isabel Hernández, María Teresa Gallego Urrutia, Amaya García Gallego, Miguel Temprano García, Marta Sánchez-Nieves, Katarzyna Olszewska Sonnenberg, Rita da Costa, Blanca Ortiz Ostalé, Javier Marías, Víctor Gallego Ballestero, Daniel de la Rubia, Juan de Sola, Joan Fontcuberta, Olivia de Miguel, Celia […]
Read more
La derrota, de Pierre Minet (Pepitas) Traducción de Julio Monteverde | por Juan Jiménez García Leí La derrota hace algunas semanas. Si hubiera escrito sobre él entonces, golpeado hasta lo más profundo, hubiera escrito otra cosa. También en un futuro. Hay que decir que La derrota no es el libro de un instante, sino de […]
Read more
Memorias. Mi vida con Marina, de Anastasía Tsvietáieva (Hermida Editores) Traducción de Olga Korobenko, Marta Sánchez-Nieves | por Francisca Pageo Si bien a quien realmente conocemos es a Marina Tsvietáieva, su hermana Anastasía también fue escritora y escribió numerosos libros a lo largo de los años. Con motivo de una honorable memoria a su hermana, […]
Read more