El par de senos más bello del mundo, de Roland Topor (Pepitas) Traducción de Diego Luis Sanromán | por Juan Jiménez García Pienso en un vídeo sobre Roland Topor en el trabajo (al que llegué a través de Diego Luis Sanromán, autor de la traducción de este libro). En él, Topor está en su casa. […]
Read more
Teatro griego contemporáneo, de Alexandra K*, Jarálambos Yanu, Yanis Mavritsakis, Yanis Calabrianós, Andreas Flurakis y Lena Kitsopulu (Antígona) Traducción de Cristina Mayorga, Alberto Conejero y Kyriaki Cristoforidi | por Juan Jiménez García En Grecia la tragedia pasó de ser algo clásico a ser algo contemporáneo. Terriblemente contemporáneo. Los dioses se fueron pero quedaron las altas […]
Read more
Vida en el jardín, de Penelope Lively (Impedimenta) Traducción de Alicia Frieyro | por Almudena Muñoz Vista la antipatía que demuestra Penelope Lively por antropomorfizar las plantas, busco qué especie le correspondería por seguir en activo, esbelta y lúcida, a sus ochenta y seis años. Dejando de lado algas y organismos que más parecen medrar […]
Read more
Algo de mí mismo, de Rudyard Kipling (Pre-Textos) Traducción de Álvaro García López | por Juan Jiménez García Hay escritores que uno cree conocer desde siempre sin haberlos leído nunca. Forman parte de nuestro paisaje sentimental sin haberlos llegado a frecuentar. La India de Kipling es tan nuestra que podríamos pensar que es un territorio […]
Read more
Nadie más que tú, de Rupert Thomson (Galaxia Gutenberg) Traducción de Vicente Campos González | por Juan Jiménez García Suzanne Malherbe conoce a Lucy Schwob cuando ambas son apenas unas adolescentes. Suzanne es dos años mayor. Tiene diecisiete años. Lucy, quince. No se volverán a separar. Hijas de dos familias acomodadas de la burguesía de […]
Read more
Una cierta edad, de Marcos Ordóñez (Anagrama) | por Juan Jiménez García A una cierta edad todos sentimos la necesidad de escribir sobre nosotros mismos. La escritura del yo. Tal vez no de esa manera brutal y despojada de Michel Leiris, pero sí como algún lugar donde dejar todo aquello que pensamos que tenemos que […]
Read more
L’increïble assassinat d’Ausiàs March, de Crit Companyia de teatre (Sala Russfa, Valencia. Del 22 de marzo al 16 de abril de 2019) | por Óscar Brox A propósito de La llum del món, uno de los últimos montajes de Crit Companyia de Teatre, hablaba de la necesidad de proporcionar vitalidad sobre textos que el tiempo […]
Read more
Cuentos macabros, vol. II, de Edgar Allan Poe (Edelvives) Ilustraciones de Benjamin Lacombe Traducción de Julio Cortázar | por Almudena Muñoz El ilustrador y a ratos autor Benjamin Lacombe ha invertido no pocos esfuerzos en asociar su estilo a una celebración en pastel de lo dramático, lo operístico y lo macabro. No iba a permanecer […]
Read more
El rey de las hormigas, de Zbigniew Herbert (Acantilado) Traducción de Anna Rubió y Jerzy Slawomirsky | por Óscar Brox Desde las Noches áticas, de Aulo Gelio, el poeta se ha acercado al mito con la misma curiosidad con la que un niño observaría el firmamento en busca de las manchas de leche de la […]
Read more
El hechicero de Meudon, de Éliphas Lévi (WunderKammer) Traducción de Enrique Juncosa | por Juan Jiménez García Entre François Rabelais y Éliphas Lévi hay algo más de trescientos años y, para el caso, eso no es nada. Fueron contemporáneos en su espíritu y Gargantúa y Pantagruel estaban por todos lados, como lo están el Quijote […]
Read more