Los raros, de Rubén Darío (Wunderkammer) | por Juan Jiménez García Leyendo este Los raros, de Rubén Darío, no dejaba de hacerme una pregunta. Una pregunta que tal vez sería cómo podemos escribir sobre el siglo XIX desde el siglo XXI, como observadores ya no tremendamente distantes sino como jueces de ecos, a veces apenas […]
Read more
Bad Translation (Las Naves, Valencia. 5 de noviembre de 2016) Una producción de Cris Blanco | por Óscar Brox Lo que se pierde en la traducción debe ser el equivalente a ese momento de duda, de titubeo, en mitad de una conversación en otro idioma, cuando te empeñas en traducir automáticamente, sin fluidez ni naturalidad, esas […]
Read more
Terry Magson […] Si no quieres perderte nada, puedes suscribirte a nuestra lista de correo. Es semanal y en ella recordaremos todo lo publicado durante los últimos días.
Read more
Memorias de un sargento de milicias, de Manuel António de Almeida (Mármara) Traducción de Ignacio García Barbero | por Óscar Brox A propósito de El tarambana, una de las últimas obras publicadas por Mármara, decíamos que su autora, Yosa Vidal, envolvía la ficción de una (casi) novela ejemplar en los ropajes de la picaresca, de […]
Read more
Lejos de Rueil, de Raymond Queneau (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Pablo Moíño Sánchez | por Juan Jiménez García No estoy muy seguro de que en la literatura de Raymond Queneau hayan periodos, que sus libros correspondan a distintas etapas, con propósitos definidos. Viendo el conjunto de su obra algo nos invita a pensarlo, pero […]
Read more
Entre el mundo y yo, de Ta-neishi Coates (Seix Barral) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox Es posible que hayamos olvidado alguno de los capítulos más oscuros de la violencia ejercida desde las instituciones para controlar y disciplinar. O someter, aplacar y, en algunos casos, incluso quitar la vida. No son pocas las […]
Read more
La mierda arde, de Petr Šabach (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Hay en la literatura checa (desde los tiempos del deshielo, tiempo de sueños que acabó bajo los tanques “populares”) una cierta necesidad de contar. De contarse uno mismo, de contar a los demás. De escribir sobre el tiempo pasado, […]
Read more
Ida, de Gertrude Stein (Ediciones Alfabia) Traducción de Teresa de la Vega Monecal | por Francisca Pageo Gertrude Stein (1874 – 1946) fue una escritora estadounidense considerada como la pionera de la escritura modernista. Ida, publicada por Alfabia, nos propone una autobiografía ficticia de sus años vividos en América. Así, esta es la historia de Ida, desde que […]
Read more
Botanicum, de Katie Scott y Kathy Willis (Impedimenta) | Traducción de Miguel Ros González | por Almudena Muñoz El lector pasa a menudo por las páginas como los pies sobre la Tierra; damos tan por sentado un paisaje precioso que, como decía Iris Murdoch, mientras cualquier alienígena se maravillaría ante una simple flor, nosotros apenas sabemos nombrarlas. […]
Read more
La reina de Picas, de Alexander Pushkin (Ediciones Nevsky) | Ilustraciones de Sandra Rilova. Traducción de Marta Sánchez-Nieves | por Francisca Pageo Pushkin fue uno de los grandes escritores del siglo XIX, tanto en Rusia como en el resto del mundo. Por ello, no es de extrañar que se editen, bellamente como en este caso, sus libros […]
Read more
Bohumil Hrabal | Mi gato Autíčko, de Bohumil Hrabal (Galaxia Gutenberg) Traducción de Monika Zgustova | por Juan Jiménez García Cuando hace algunos años murió Emilio Toibero, amigo insustituible en la distancia argentina, tras haber aparecido desplomado en la calle y sin poder ser identificado durante unos días (me dijeron), lo primero en lo que […]
Read moreEn colaboración con Galaxia Gutenberg sorteamos un ejemplar de Mi gato Autíčko, de Bohumil Hrabal. Para poder participar en él basta con que nos sigáis en nuestras redes de Twitter y Facebook y compartáis y/o le deis al «me gusta» alguno de los contenidos que vayamos publicando.
Tenéis de tiempo para participar hasta el próximo martes, 8 de noviembre.