Cuánto azul, de Percival Everett (Deconatus) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox La búsqueda de sentido (para las cosas, para las personas o los sentimientos) ha quedado establecida como uno de esos objetivos cuando alcanzamos la zona de confort de nuestra madurez; es decir, cuando empezamos a contar con el tiempo suficiente para […]
Read more
Kentucky seco, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox La literatura del Sur de los Estados Unidos aúna, en un mismo cuerpo, memoria y experiencia, tiempo y cicatrices, rostros y territorios, amor y violencia. Casi siempre, con el detalle significativo de que narran historias de lugares que han desaparecido, o […]
Read more
La muerte difícil, de René Crevel (El Paseo) Traducción de Julio Monteverde | por Juan Jiménez García A propósito de René Crevel, André Breton hablaba de su hermosa mirada adolescente, seducciones, temores y bravatas. Complejidad psicológica enfrentada con frenesí. Oh, vaya. Todo esto es La muerte difícil. Su publicó en 1926, año surrealista, como los […]
Read more
Boy erased (Identidad borrada), de Garrard Conley (Dos bigotes) Traducción de Bruno Álvarez Herrero y José Monserrat Vicent | por Dara Scully ¿Puede destruirnos quien nos ama? ¿Puede destruirnos Dios, el mensaje de Dios, su palabra redentora? Un muchacho crece en una familia bautista. Aprende el lenguaje de la Biblia, su literalidad, el sometimiento. Aprende […]
Read more
Mayte Alvarado y Borja González (spiderland/snake) Cuadernos japoneses, de Igort (Salamandra Graphic) Pantera, de Brecht Evens (Astiberri) Cénit, de María Medem (Apa-Apa Cómics) Línea editorial, de Arnau Sanz (Aia editorial) Almudena Amador y Francisco Benedito (Librería Ramon Llull) Tiempo de dioses, de Wolfram Eilenberger. Taurus, 2019 Duelo de alfiles, de Vicente Valero. Periférica, 2018 Experiencia […]
Read more
El origen de los brunistas, de Robert Coover (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox A propósito de un encuentro con Robert Coover, Màrius Serra describía al autor de La hoguera pública como un invasor; alguien capaz de producir una interferencia literaria en el poema de Gilgamesh o en una novelita […]
Read more
El par de senos más bello del mundo, de Roland Topor (Pepitas) Traducción de Diego Luis Sanromán | por Juan Jiménez García Pienso en un vídeo sobre Roland Topor en el trabajo (al que llegué a través de Diego Luis Sanromán, autor de la traducción de este libro). En él, Topor está en su casa. […]
Read more
Teatro griego contemporáneo, de Alexandra K*, Jarálambos Yanu, Yanis Mavritsakis, Yanis Calabrianós, Andreas Flurakis y Lena Kitsopulu (Antígona) Traducción de Cristina Mayorga, Alberto Conejero y Kyriaki Cristoforidi | por Juan Jiménez García En Grecia la tragedia pasó de ser algo clásico a ser algo contemporáneo. Terriblemente contemporáneo. Los dioses se fueron pero quedaron las altas […]
Read more
Vida en el jardín, de Penelope Lively (Impedimenta) Traducción de Alicia Frieyro | por Almudena Muñoz Vista la antipatía que demuestra Penelope Lively por antropomorfizar las plantas, busco qué especie le correspondería por seguir en activo, esbelta y lúcida, a sus ochenta y seis años. Dejando de lado algas y organismos que más parecen medrar […]
Read more
Algo de mí mismo, de Rudyard Kipling (Pre-Textos) Traducción de Álvaro García López | por Juan Jiménez García Hay escritores que uno cree conocer desde siempre sin haberlos leído nunca. Forman parte de nuestro paisaje sentimental sin haberlos llegado a frecuentar. La India de Kipling es tan nuestra que podríamos pensar que es un territorio […]
Read more
Nadie más que tú, de Rupert Thomson (Galaxia Gutenberg) Traducción de Vicente Campos González | por Juan Jiménez García Suzanne Malherbe conoce a Lucy Schwob cuando ambas son apenas unas adolescentes. Suzanne es dos años mayor. Tiene diecisiete años. Lucy, quince. No se volverán a separar. Hijas de dos familias acomodadas de la burguesía de […]
Read more
Una cierta edad, de Marcos Ordóñez (Anagrama) | por Juan Jiménez García A una cierta edad todos sentimos la necesidad de escribir sobre nosotros mismos. La escritura del yo. Tal vez no de esa manera brutal y despojada de Michel Leiris, pero sí como algún lugar donde dejar todo aquello que pensamos que tenemos que […]
Read more