Las palabras de mi vida, de Bernard Pivot (Confluencias) Traducción de Teresa Lanero | por Juan Jiménez García Es difícil no conocer a Bernard Pivot. Bueno, igual no tanto. Después de todo su mayor mérito fue tener durante dieciséis años un programa de cultura, de literatura, en la televisión francesa y en horario de máxima […]
Read moreChatterton, de Elena Medel (Visor) | por Óscar Brox ¿Quién soy ahora? Alguien puede decir que en eso consiste madurar, en saber cómo responder a esa pregunta. Encontrar las palabras justas para atrapar, casi a la carrera, el paso veloz de nuestro presente; encontrar, también, los cambios tras cada expresión, las sucesivas mudanzas, vitales y […]
Read moreHombre en azul, de Óscar Curieses (Jekyll & Jill) | por Juan Jiménez García Hay una pregunta que surge ante Hombre en azul, falso diario íntimo del pintor angloirlandés: ¿por qué Francis Bacon nunca llevó un diario? Durante años habló de su obra con infinidad de gente, incluidos críticos de arte, y siempre lo hizo […]
Read moreUn elemento común a la mirada crítica radica en su capacidad para analizar los mecanismos creativos de una obra, es decir, hasta qué punto se desprende una visión del mundo de su elaboración. Estamos acostumbrados a señalar que toda creación es, en buena medida, un producto cultural del tiempo en el que se gesta; por […]
Read moreUn oso polar, de Pablo Natale (Alpha Decay) | por Óscar Brox Alpha Decay nos ha acostumbrado a encontrar en su colección mini perlitas de autores como Fleur Jaeggy, Friedrich Dürrenmatt o Heinrich von Kleist, entre otros. Cápsulas breves escritas con un aliento tan estético como frágil, como si se tratasen de miniaturas que hay […]
Read moreCataratas, de John Berger (Gustavo Gili) Ilustraciones de Selçuk Demirel. Traducción de Pilar Vázquez Cuesta | por Francisca Pageo Si bien la obra de John Berger, escritor inglés especialista en la crítica y teoría de arte, también pintor, nos ha proporcionado puntos de vista en referencia al mundo visual en el que nos hallamos envueltos, […]
Read moreLo poco que sé de Glafcos Zrasakis, de Vasilis Vasilicós (Hoja de lata) Traducción de Ángel Pérez | por Óscar Brox En un modesto epílogo a un texto menor de Proust, Pierre Bergounioux describía la redacción de En busca del tiempo perdido como un asunto de coraje, no de inteligencia. De qué otra forma se […]
Read moreTierno bárbaro, de Bohumil Hrabal (Galaxia Gutenberg) Traducción de Kepa Huarte | por Juan Jiménez García Aquí estamos de nuevo, señor Hrabal. Pasaron muchos años, pero finalmente llegó el libro que estábamos esperando, aquel de su relación con el pintor explosionista y hombre mágico Vladimir Boudník. Ese Tierno bárbaro. Ese bárbaro tierno. Hubo un tiempo […]
Read moreAsesinatos archivados, de Didier Daeninckx (Akal) Traducción de equipo editorial con la colaboración de Esperanza Martínez Pérez | por Óscar Brox Cada país tiene su crónica negra. En Francia la protagonizaron en 1961 las fuerzas antidisturbios de la policía nacional -es decir, los CRS- y en España la Brigada Político Social; diferentes siglas, espíritu afín. […]
Read moreMusketaquid, de Henry David Thoreau (Errata naturae) Traducción de Miguel Ros González | por Juan Jiménez García Antes de recluirse en una cabaña en medio del bosque, para que de aquella experiencia saliera su obra más conocida, Walden, Henry David Thoreau tuvo tiempo de viajar. Podemos decir que sin viaje difícilmente podría haber recogimiento, porque […]
Read more