Lo que una ama, de Miren Billelabeitia (Consonni) Traducción de Ángel Erro | por Francisca Pageo
Lo que una ama de Miren Billelabeitia fue Premio Esukadi de ensayo en Euskera 2023 y no es de extrañar que así lo fuera pues es un ensayo libre y muy, pero que muy emocional sobre lo que la lectura, el orar y el escribir nos aporta. Miren fue profesora de Literatura en la ESO y en Bachiller durante muchos años, y aunque su afición por la lectura empezaría desde bien pequeña, es ahora cuando se ha decidido a abordar todos los temas que tratando con sus alumnos y en sus clases y con otros escritores aquí se ofrecen.
La lectura conlleva un estar atento, un concentrarse en un tema a través de nuestra mirada y nuestra conciencia. Es por ello que es algo fundamental a la hora de aprender y cerciorarse de que el conocimiento que nos es trasmitido cobra su esencialidad al extrapolarlo con nuestros más íntimos pensamientos, emociones, sentimientos e ideas. La autora sabe muy bien esto y a raíz de ello propuso leer 8 libros a sus estudiantes durante todo un curso escolar. Empezando por Las troyanas de Eurípides, acabando con Una habitación propia de Virginia Woolf. Los estudiantes, algunos más, algunos menos, aprendieron y se dieron cuenta del delicado proceso que conlleva la lectura. Y es que no es fácil adentrarse en una obra. Por poner de ejemplo La metamorfosis de Kafka que a su vez analizaron y proyectaron ideas sobre ella. Y el exhaustivo trabajo sobre la Guerra Civil que sus alumnos investigarían a través de sus antepasados. Abordando el tema de una manera oral y efectiva.
Es bellísimo el agotador y satisfactorio trabajo que una profesora como Mirem Billelabeitia tiene. Para ella, ser profesora era ser una estudiante más, alguien que sigue aprendiendo y sigue cerciorándose de que vida y literatura son dos caras de la misma moneda. Leer conlleva a algo innegable: a tener en cuenta todo el legado histórico que tenemos detrás y a la esperanza suscitada que el propio acto de leer nos da. Leer salva a quien lo hace, pues lo abstrae y no sólo, sino que también le lleva a actos reflexivos y poéticos que han de ser tomados en cuenta para incluir en nuestro bagaje no solo académico o profesional, sino también personal.
Leer ahuyenta a los monstruos. Es edificativo y da prosperidad a quien efectúa tal verbo. No me quiero quedar con la superficialidad del libro, sino ir más allá. El profundo humanismo que desprende Lo que una ama es de una perspicacia avasalladora. Queremos tener a Miren como amiga y como profesora, queremos no solo leer lo que ella elija, sino hacerlo con ella. Ver lo que ella también piensa de las lecturas es lo que he echado algo en falta pues también me parece primordial tener un punto de vista más cultivado a la hora de aprender y estudiar. Conocer lo que le han transmitido los alumnos es conocer la diversidad del mundo, de culturas y de enraizamientos que posee el ser humano. Cada estudiante nos ofrece un punto de vista que aunque no pueda parecerlo, es fundamental a la hora de entender una obra literaria. Ver todo lo que piensan de La metamorfosis ha sido tremendo. Un crítico literario no lo habría hecho mejor, para ser sincera.
La literatura y la creatividad son un humanismo y no es de extrañar que este libro sea un claro reflejo de lo que son ambas. Lo que una ama es la esperanza de la enseñanza, de lo que podemos aprender de otros y de lo que aprendemos de nosotros mismos al leerla. Una aprende no a ser más culta como dice Miren, sino a ser más abierta, a tener una mirada que se derrama por cada palabra y cada rincón literario. Y eso es maravilloso, pues nos hace ser partícipes de algo sagrado, colectivo y también unipersonal que la literatura nos enseña.
