Sexto Piso Archivos

Michel Leiris. Soñarse, por Juan Jiménez García

Noches sin noche y algunos días sin día, de Michel Leiris (Sexto Piso) Traducción de David M. Copé | por Juan Jiménez García Como una persona incapaz de recordar sus sueños, más allá de algunos apuntes perezosos, de restos del naufragio-noche, no dejan de fascinarme los libros de sueños, en los que uno es capaz de recordar […]

Literaturas

Elisabet Riera. De nínfulas que duermen en los tilos, por Dara Scully

Luz, de Elisabet Riera (Sexto Piso) Traducción de Palmira Feixas | por Dara Scully Mírenla, ahí está la muchacha, la niña, la nínfula. Su inocencia nos sobrecoge. La infancia a punto de agotarse, las sandalias rojas, un cuerpecito delgado. Luz, Luz, deja que te arrope. Tiéndeme tu mano pequeña y dócil. Rejuvenéceme. Que tu claridad devore la […]

Literaturas

William Gaddis. Y aquí estoy yo esta noche, por Juan Jiménez García

La carrera por el segundo lugar, de William Gaddis (Sexto Piso) Traducción de Mariano Peyrou | por Juan Jiménez García Ahora que hemos vuelto con William Gaddis, ahora que hemos corrido de nuevo con él esa carrera por un segundo lugar (que nos parece tan justo y necesario como aquel de Colin Smith, corredor de fondo), nos […]

Literaturas

Pascal Quignard. Todo lo que nace del logos, por Francisca Pageo

Pequeños tratados, de Pascal Quignard (Sexto Piso) Traducción de Miguel Morey | por Francisca Pageo La editorial Sexto Piso nos trae, de la mano del gran escritor francés Pascal Quignard, estos Pequeños tratados que son al mismo tiempo un cofre y una joya. Pequeños tratados es una colección de fragmentos de cuentos, de ensayos, narraciones y aforismos que […]

Literaturas

Howard Jacobson. El futuro, por Óscar Brox

J, de Howard Jacobson (Sexto piso) Traducción de Antonio Rivero Taravillo | por Óscar Brox En cierta manera, la distopía se ha erigido en el vivero de todos los relatos de ficción que abordan la (probable, cercana e irremediable) alienación humana integral. Como un muro de contención en el que escribir los augurios, las sensaciones, los […]

Literaturas

Éric Chevillard. La caída, por Óscar Brox

Caer, de Éric Chevillard (Sexto piso) Traducción de Lluís Maria Todó | por Óscar Brox Días tranquilos en el infierno. En una isla perdida que vive de mirar al cielo, hacia el horizonte, en busca de una señal. O de un profeta desaparecido que les saque de ese limbo, de la brutal monotonía que marca […]

Literaturas

William Gaddis. Palabras, palabras, palabras, por Juan Jiménez García

Su pasatiempo favorito, de William Gaddis (Sexto Piso) Traducción de Flora Casas | por Juan Jiménez García Pensar la sociedad americana a través de sus ritos de paso, de sus costumbres, de conversaciones inagotables, entre lo humano y lo divino, entre lo cotidiano y lo extraordinario. Pensar esa sociedad a través de sus defectos, de […]

Literaturas

Maria Peura. ¿Puede la belleza germinar en el infierno? ¿Puede una niña cabalgar sobre las brasas sin quemarse?, por Dara Scully

Tu amor es infinito, de Maria Peura (Sexto piso). Traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz | por Dara Scully Saara tiene siete años y una herida. Su cuerpo se ha partido en dos. Su cuerpo pequeño de niña supura y duele. Pero Saara conoce la belleza. Llena la herida de corteza de abedul. Flores pequeñas brotan […]

Literaturas

Simon Crithley. Actualidad de Bowie, por Óscar Brox

Bowie, de Simon Critchley (Sexto piso) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox Pocas trayectorias musicales han sido tan apasionantes como la de David Bowie, en su denodada exhibición de músculo creativo capaz de dibujar aires de renovación entre un disco y el siguiente. Entre Ziggy Stardust, la etapa berlinesa, Let’s Dance, Dentro del […]

Literaturas

Ahmet Hamdi Tanpinar. Fugaz y frágil, por Juan Jiménez García

Lluvia de verano, de Ahmet Hamdi Tanpinar (Sexto Piso) Ilustraciones de Hassan Zahreddine. Traducción de Rafael Carpintero Ortega | por Juan Jiménez García Llueve. Cae una de esas fugaces lluvias del verano. Sabri es escritor. Su mujer se ha marchado durante una temporada con sus hijos y está solo, entregado a la escritura de un […]

Literaturas

Nell Leyshon. Habla, memoria, por Óscar Brox

El show de Gary, de Nell Leyshon (Sexto piso) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox A buen seguro, la historia de la literatura negra está plagada de pequeños ladrones y carteristas (pickpockets) que caminan inevitablemente por los márgenes de la sociedad; entre esas sombras que sirven de cobijo y, ya de paso, delimitan […]

Literaturas

Rose Ausländer. Lengua materna, por Óscar Brox

Aún queda mucho por decir, de Rose Ausländer (Sexto piso) Traducción de Nuria Manzur | por Óscar Brox Tras cada catástrofe acaecida durante el siglo pasado, la literatura nos ha mostrado un sendero hecho de palabras para reconstruir, cuando no dar testimonio de, la experiencia de ese mundo maltrecho, herido y en ruinas. Para retomar […]