image_pdfimage_print
Literaturas, Trazos

William Grill. El bordado de América, por Almudena Muñoz

Los lobos de Currumpaw, de William Grill (Impedimenta) Traducción de Jorge García Valcárcel | por Almudena Muñoz En el museo de Philmont, en Nuevo México, se conservan dos fotografías originales de los protagonistas de esta historia. Las dos en blanco y negro, ambas retratos de un par de personajes que miran a cámara con un gesto que […]

Leer más
Literaturas

Georges Perec. Lo que queda de nosotros, por Juan Jiménez García

Me acuerdo, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Mercedes Cebrián | por Juan Jiménez García Para Harry Mathews, también Siempre que tengo que escribir sobre Georges Perec lo hago con el firme propósito de olvidarme de una vocal, de usar solo una, de utilizar escondidas combinaciones matemáticas o, quién sabe, escribir una reseña con forma de crucigrama. […]

Leer más
Concurso

Seis años de Détour. Sorteo.

Détour cumple seis años de vida y queremos celebrarlo de una manera especial con todos vosotros. Para ello vamos a sortear tres regalos (uno por ganador, al azar): dos libros y un collage, que representan los tres ámbitos por los que se mueve nuestra revista: el cine, la literatura y el arte. Los libros son […]

Leer más
Literaturas

Siegfried Lenz. Pasado presente, por Juan Jiménez García

Lección de alemán, de Siegfried Lenz (Impedimenta) Traducción de Ernesto Calabuig | por Juan Jiménez García Acabada la Segunda Guerra Mundial hubo muchas tareas pendientes. Pero entre todas ellas, la que seguramente se emprendió con más voluntad, fue el olvido. Había cosas que no se podían olvidar, como los grandes criminales de guerra, cierto, pero por lo demás, […]

Leer más
Literaturas, Trazos

Amy Novesky e Isabelle Arsenault. Telarañas, por Francisca Pageo

Nana de tela, la vida tejida de Louise Bourgeois, de Amy Novesky e Isabelle Arsenault. Traducido por Pilar Adón (Impedimenta) | por Francisca Pageo Louise Bourgeois fue una artista multidisciplinar –aunque mayormente conocida por sus esculturas de madera, acero, piedra y caucho– que dio vida y presencia al mundo del arte desde los primeros años […]

Leer más
Literaturas

Eduardo Berti. La cara que te mereces, por Óscar Brox

Un padre extranjero, de Eduardo Berti (Impedimenta) | por Óscar Brox Pocas anécdotas hay tan divertidas como la de la traducción colectiva, sentados en las mesas de la confitería Rex de Buenos Aires, del Ferdydurke de Witold Gombrowicz. Línea a línea, su autor traducía oralmente del polaco en el que estaba originalmente escrita la obra […]

Leer más
Literaturas

Jiří Weil. Un mundo muerto, por Juan Jiménez García

Mendelssohn en el tejado, de Jiří Weil (Impedimenta) Traducción de Diana Bass | por Juan Jiménez García Jiří Weil nació un verano, cuando el siglo empezaba, y murió un invierno, cuando ya lo había visto todo (o seguramente eso debía pensar). En todo caso, demasiado. Ese es también el recorrido de esta novela en la […]

Leer más
Literaturas

Stanislaw Lem. Los planetas posibles, por Almudena Muñoz

Astronautas, de Stanislaw Lem (Impedimenta) Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz. Ilustraciones de Elena Ferrándiz | por Almudena Muñoz Resultan provocadoras esas ediciones en las que un prólogo o un epílogo escrito por algún estudioso ajeno a la época del libro subraya más hallazgos negativos que positivos en la obra que comenta. Por un […]

Leer más
Literaturas

Mircea Cãrtãrescu. Elogio de la escritura, por Óscar Brox

El ojo castaño de nuestro amor, de Mircea Cãrtãrescu (Impedimenta) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Óscar Brox La dedicada tarea de edición llevada a cabo con la obra de Mircea Cãrtãrescu nos ha permitido indagar en las diferentes facetas de su escritura. Del erudito estudioso de la poesía transilvana al autor íntimo, […]

Leer más