image_pdfimage_print
Literaturas

Isabel Greenberg. Las mil y una hermanas, por Almudena Muñoz

Las cien noches de Hero, de Isabel Greenberg (Impedimenta) Traducción de Unai Velasco | por Almudena Muñoz Seguramente no sea cierto que las personas que leen Las mil y una noches al completo tienen una muerte prematura y desagradable. De lo que no cabe duda es que si tres mil mujeres tuvieron que morir antes de que […]

Leer más
Literaturas

Siegfried Lenz. Muerte y resurrección, por Juan Jiménez García

El desertor, de Siegfried Lenz (Impedimenta) Traducción de Consuelo Rubio Alcover | por Juan Jiménez García Cuando acabó la guerra, no había pasado nada. Sí, muchas cosas. Muertos, campos, vergüenza. Pero es fácil olvidar. Solo hay que quitarse la culpa como un insecto molesto. Y eso si nos consideramos culpables de algo. El deber. Lección de alemán […]

Leer más
Literaturas

Barry Hines. Un muchacho que vuela, por Dara Scully

Kes, de Barry Hines (Impedimenta) Traducción de Diego Uribe-Holguín | por Dara Scully Un ave surca el horizonte. Sobrecogidos, asistimos a la belleza del vuelo. La quietud delimita el paisaje; alrededor, el viento calla, se detiene el insecto, un silencio poderoso nos envuelve. Solo queda espacio para el ave. Para el vuelo: un arco triunfal, […]

Leer más
Literaturas

Jiří Kratochvil. Destino, por Juan Jiménez García

Buenas noches, dulces sueños, de Jiří Kratochvil (Impedimenta) Traducción de Elena Buixaderas | por Juan Jiménez García En Brno nació Milan Kundera, pero también Jiří Kratochvil. No es una asociación al azar (la casualidad es otro nombre para el destino, dice en algún momento de Buenas noches, dulces sueños). Y no es una asociación al azar porque […]

Leer más
Literaturas

Jiří Weil. Presente continuo, por Juan Jiménez García

Vida con estrella, de Jiří Weil (Impedimenta) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Hace un tiempo, Impedimenta publicó Mendelssohn en el tejado. Escribí sobre aquel libro y llame a todo ello Un mundo muerto. Y es cierto que aquel mundo de moría entre sus páginas de nuevo, algunos años después para Weil, […]

Leer más
Literaturas

Margaret Drabble. Un soplo de vida, por Francisca Pageo

Un día en la vida de una mujer sonriente, de Margaret Drabble (Impedimenta) | por Francisca Pageo Margaret Drabble nació en el seno de una familia cuyo gen principal sería el de la escritura. Tanto su padre, el novelista John F. Dabble, como su hermana, la afamada escritora A. S. Byatt, acogieron la palabra como el principal […]

Leer más
Literaturas, Trazos

William Grill. El bordado de América, por Almudena Muñoz

Los lobos de Currumpaw, de William Grill (Impedimenta) Traducción de Jorge García Valcárcel | por Almudena Muñoz En el museo de Philmont, en Nuevo México, se conservan dos fotografías originales de los protagonistas de esta historia. Las dos en blanco y negro, ambas retratos de un par de personajes que miran a cámara con un gesto que […]

Leer más
Literaturas

Georges Perec. Lo que queda de nosotros, por Juan Jiménez García

Me acuerdo, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Mercedes Cebrián | por Juan Jiménez García Para Harry Mathews, también Siempre que tengo que escribir sobre Georges Perec lo hago con el firme propósito de olvidarme de una vocal, de usar solo una, de utilizar escondidas combinaciones matemáticas o, quién sabe, escribir una reseña con forma de crucigrama. […]

Leer más
Concurso

Seis años de Détour. Sorteo.

Détour cumple seis años de vida y queremos celebrarlo de una manera especial con todos vosotros. Para ello vamos a sortear tres regalos (uno por ganador, al azar): dos libros y un collage, que representan los tres ámbitos por los que se mueve nuestra revista: el cine, la literatura y el arte. Los libros son […]

Leer más
Literaturas

Siegfried Lenz. Pasado presente, por Juan Jiménez García

Lección de alemán, de Siegfried Lenz (Impedimenta) Traducción de Ernesto Calabuig | por Juan Jiménez García Acabada la Segunda Guerra Mundial hubo muchas tareas pendientes. Pero entre todas ellas, la que seguramente se emprendió con más voluntad, fue el olvido. Había cosas que no se podían olvidar, como los grandes criminales de guerra, cierto, pero por lo demás, […]

Leer más
Literaturas, Trazos

Amy Novesky e Isabelle Arsenault. Telarañas, por Francisca Pageo

Nana de tela, la vida tejida de Louise Bourgeois, de Amy Novesky e Isabelle Arsenault. Traducido por Pilar Adón (Impedimenta) | por Francisca Pageo Louise Bourgeois fue una artista multidisciplinar –aunque mayormente conocida por sus esculturas de madera, acero, piedra y caucho– que dio vida y presencia al mundo del arte desde los primeros años […]

Leer más