image_pdfimage_print
Literaturas

Dominique Scali. Print the Legend, por Óscar Brox

En busca de New Babylon, de Dominique Scali (Hoja de lata) Traducción de Luisa Lucuix | por Óscar Brox Parece habitual encontrar en el western contemporáneo una revisión de las bases literarias que sustentaron a uno de los géneros fundamentales para entender la construcción de los Estados Unidos. Pero, a menudo, dicha revisión es consecuencia de un […]

Leer más
Literaturas

Marcello Fois. Raíces profundas, por Óscar Brox

Estirpe, de Marcello Fois (Hoja de lata) Traducción de Francisco Álvarez | por Marcello Fois Tal vez por su condición insular, desconectada del paso marcial que las transformaciones sociales imprimen sobre las urbes, sin más frontera ni límite que el mismo mar, Cerdeña posee tal apego a sus mitologías y raíces que estas se filtran inevitablemente sobre su […]

Leer más
Literaturas

Gabrielle Roy. El río de la vida, por Óscar Brox

El río sin descanso, de Gabrielle Roy (Hoja de lata) Traducción de Luisa Lucuix | por Óscar Brox Nacida en el seno de una pequeña comunidad francófona de Manitoba, de mayoría anglófona, Gabrielle Roy vivió la experiencia de sentirse extraña entre los suyos durante buena parte de su vida. Extranjera. Dividida entre la lengua materna […]

Leer más
Literaturas

Jim Crace. La desaparición, por Óscar Brox

Cosecha, de Jim Crace (Hoja de lata) Traducción de Pablo González-Nuevo | por Óscar Brox Una columna de humo dibuja en el cielo el incendio que se ha desatado en el palomar del pueblo. Como en la Roma de Nerón o en el Reichstag de Hitler, la lengua de fuego conducirá hacia una transformación política […]

Leer más
Literaturas

Upton Sinclair. El blanco y el negro, por Almudena Muñoz

Entre dos mundos, de Upton Sinclair (Hoja de lata) Traducción de Pablo González-Nuevo | por Almudena Muñoz ¿Es apropiado que un jovencito heredero de un macroimperio armamentista, dedicado a viajes, cruceros, costosas obras de arte, ensoñaciones en decadentes casas familiares de la Riviera y mujeres estúpidas y guapas, se convierta en el cronista definitivo de los […]

Leer más
Literaturas

Marie Luise Kaschnitz. Los fantasmas de la guerra, por Almudena Muñoz

La niña gorda, de Marie Luise Kaschnitz (Hoja de lata) Traducción de Santiago Martín Arnedo | por Almudena Muñoz Según el tópico popular del oído no germanoparlante, que asegura que una lengua de tan terrible sonoridad no puede albergar ningún sentimiento cálido y mucho menos poesía, los títulos de su literatura resultarían sencillos o alusivos […]

Leer más
Literaturas

Yulián Semiónov. El espía que surgió del frío, por Óscar Brox

Diecisiete instantes de una primavera, de Yulián Semiónov (Hoja de lata) Traducción de Zoia Barash | por Óscar Brox Mientras Rusia comenzaba a notar los primeros síntomas del deshielo político, en plena transición de poder entre Jrushchov y Brézhnev, Yulián Semiónov, periodista y ante todo escritor, ultimaba los rasgos del personaje que definiría su carrera: […]

Leer más
Literaturas

Gasán Kanafani. El camino, por Óscar Brox

Una trilogía palestina, de Gasán Kanafani (Hoja de lata). Traducción de María Rosa de Madariaga | por Óscar Brox La vida breve de Gasán Kanafani no fue sencilla. Conoció la expulsión de su tierra a muy temprana edad, el éxodo y los campos de refugiados, la actividad política, la persecución y el asesinato, cuando apenas […]

Leer más
Literaturas

Bill Ayers. Días de furia, por Óscar Brox

Días de fuga, de Bill Ayers (Hoja de lata) Traducción de Pablo González-Nuevo | por Óscar Brox El mundo nunca deja de sufrir agresiones; basta revisar pacientemente los informes de Amnistía Internacional para observar la larga cadena de agravios que, de un país a otro, se suceden sin freno. Violaciones de derechos fundamentales, guerras, desajustes […]

Leer más
Literaturas

Marcello Fois. El niño, la guerra y el tigre, por Óscar Brox

Memoria del vacío, de Marcello Fois (Hoja de lata) Traducción de Francisco Álvarez González | por Óscar Brox La riqueza de las narraciones orales se sustenta sobre una base tan sencilla como la siguiente: lo que fue pudo ser de otras muchas maneras, tantas como todos los relatos que construimos a su alrededor, que lo […]

Leer más
Literaturas

Vasilis Vasilicós. El afán de escribir, por Óscar Brox

Lo poco que sé de Glafcos Zrasakis, de Vasilis Vasilicós (Hoja de lata) Traducción de Ángel Pérez | por Óscar Brox En un modesto epílogo a un texto menor de Proust, Pierre Bergounioux describía la redacción de En busca del tiempo perdido como un asunto de coraje, no de inteligencia. De qué otra forma se […]

Leer más